TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DOS DIMENSIONES [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaboration with WIPO
CONT

A method is described for local modification of voxel models. A voxel is a volume element.

OBS

voxel model: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Collaboration avec l'OMPI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Modelo de vóxeles. Se construye a partir de las ROI [regiones de interés] segmentadas en dos dimensiones, representadas por imágenes(máscaras) binarias. Cada píxel se transforma en un vóxel de acuerdo a su posición en el "z-stack", y se agrupa con sus vecinos en una ROI tridimensional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Active shutter 3D systems can also be implemented to present 3D films in some theaters, and they can be used to present 3D images on CRT [cathode-ray tube], plasma, LCD [liquid crystal display], 3D images on HMD [head-mounted display] systems, VR [virtual reality] display systems, smartphones, game consoles, screens, displays, and combinations thereof.

CONT

… as more and more home viewing occurs on large-screen high resolution televisions and other display devices, movie theaters have sought to differentiate the movie theater experience from home viewing by offering three-dimensional films. As is well known, such technology works by encoding stereoscopic images in different colors, and using special 3D glasses with color filters to present different (offset) images to the left and right eyes. Such 3D films can create remarkable viewing experiences to theater-goers willing to wear special 3D glasses.

OBS

3D film: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] lorsqu'un spectateur va voir un film au cinéma, il ne va pas spécifiquement voir un film vendu sur la base qu'il est numérique, contrairement au cas des films en trois dimensions. Et quand un film est présenté comme étant bondé d'effets spectaculaires, ce n'est pas dans leur dimension numérique qu'on les met en valeur.

CONT

[Les chercheurs testent] la faisabilité d'enregistrer des films en 3D à travers le point de vue du chirurgien, et de regarder ces enregistrements à l'aide de casques de réalité virtuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Las primeras películas en tres dimensiones hacían uso de una técnica basada en el color. El espectador utilizaba unas gafas especiales que cubrían el ojo con un celofán semitransparente de color rojo y el otro con uno de color azul. La película consistía en dos imágenes superpuestas, con las porciones que deben ser vistas por uno u otro ojo del color opuesto al del celofán.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Diagnostic Aids (Psychology)
OBS

Among many instruments to assess anxiety, one stands out: the State-Trait Anxiety Inventory (STAI, Spielberger, 1983). This does not mean that it is an ideal measure but it is the most frequently used scale in research world-wide, and no other measure has received as many foreign language adaptations and citations in the last three decades. Thus, it is the standard in the field. The self-report inventory consists of 20 items to assess state anxiety, and another 20 items to assess trait anxiety. These two parts differ in the item wording, in the response format (intensity vs. frequency), and in the instructions for how to respond.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
OBS

Le contenu de ce questionnaire a été traduit en français, mais non le titre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Psicometría y psicotécnica
  • Materiales para el diagnóstico (Psicología)
DEF

Instrumento creado [por Spielberger, Gorshuch y Lushene en el año 1970] y utilizado para evaluar la ansiedad en dos dimensiones : ansiedad estado y ansiedad rasgo.

OBS

La ansiedad estado hace referencia a un estado transitorio de ansiedad, que es percibido por el individuo de manera consciente como tensión y aprehensión, aumentando la actividad del sistema nervioso autónomo. La ansiedad rasgo hace referencia a un comportamiento predispuesto del individuo a percibir un amplio número de situaciones como amenazantes, que es permanente en el tiempo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Relativity (Physics)
DEF

... any device for computation that makes direct use of distinctively quantum mechanical phenomena ... to perform operations on data.

CONT

A quantum computer can be in every classical state simultaneously: two qubits have some probability of being 00, 01, 10 and 11 until they are measured; three qubits have a probability of being in any of eight states, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Relativité (Physique)
DEF

Dispositif de calcul qui exploite des qubits, des portes quantiques et des algorithmes quantiques.

CONT

Un ordinateur quantique est l'équivalent d'un appareil classique qui effectuerait ses calculs en utilisant directement les lois de la physique quantique, plus particulièrement celle dite de superposition des états quantiques. Alors qu'un ordinateur classique manipule des bits d'information, [...], un ordinateur quantique utilise des qubits.

OBS

La puissance de calcul d'un ordinateur quantique se mesure notamment par le nombre de qubits qu'il exploite et par le nombre d'opérations quantiques qu'il peut exécuter avant que la décohérence ne rende les résultats non significatifs.

OBS

Le terme «calculateur quantique» ne doit pas être utilisé pour désigner un «ordinateur quantique», puisqu'il s'agit de deux concepts distincts. Un ordinateur quantique peut être programmé pour exécuter n'importe quel type d'algorithme quantique, alors qu'un calculateur quantique ne peut exécuter qu'un seul algorithme ou une seule classe d'algorithme.

OBS

ordinateur quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Relatividad (Física)
CONT

Operando sobre los qubits en superposiciones de 1 y 0, el algoritmo cuántico resuelve, en cierta forma, todos los cálculos posibles al mismo tiempo. Uno puede imaginar (muy aproximadamente) una computadora cuántica como un conjunto muy grande de computadoras clásicas que funcionan en paralelo. Esta riqueza de la información se llama paralelismo cuántico, y disminuye drásticamente el número de pasos necesarios para resolver un problema en una computadora cuántica.

CONT

Un equipo internacional de investigadores [...] ha logrado un récord de entrelazamiento de 103 dimensiones con sólo dos fotones, lo que supone un gran avance para construir ordenadores cuánticos. Estos ordenadores cuánticos podrán trabajar a velocidades de procesamiento muy superiores a las actuales y permitirán también una mejor encriptación de la información.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A nano-object with one external dimension in the nanoscale range and the two other external dimensions significantly larger.

CONT

The potential applications of nanoplates in energy storage, chemical and biological sensors, solar cells, field emission, and transporting of nanocars have been attracting the attention of the nanotechnology community to them during recent years.

OBS

The smallest external dimension is the thickness of the nanoplate.

OBS

The two significantly larger dimensions are considered to differ from the nanoscale dimension by more than three times.

OBS

The larger external dimensions are not necessarily in the nanoscale range.

OBS

nanoplate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-plate

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nano-objet ayant une dimension externe à l'échelle nanométrique et les deux autres dimensions externes significativement plus grandes.

CONT

Des chercheurs [...] ont conçu un procédé permettant de diviser les matériaux en couches, afin d’obtenir des nanofeuilles d’un atome d’épaisseur. En utilisant une technique semblable à celle utilisée dans le nettoyage de bijoux, les scientifiques [...] ont fabriqué ces nanofeuilles à l’aide de solvants communs et d’ultrasons. De faible coût, rapide et peu chère, cette méthode pourrait être appliquée à l’échelle industrielle. De toutes les applications possibles de ces nouveaux nanomatériaux, la plus prometteuse semble être les matériaux thermoélectriques. Ces matériaux peuvent générer de l’électricité à partir de la chaleur perdue.

CONT

[Les] nanofeuillets permettent d’améliorer la tenue au feu de matériaux polymères. La tenue au feu due aux nanofeuillets tient principalement à deux phénomènes. Le premier est issu de la propriété «barrière» aux fluides. Le deuxième phénomène provient de la réorganisation des nanofeuillets lors de la dégradation du matériau. Ceux-ci forment une croûte protectrice en surface.

OBS

La plus petite des dimensions externes est l’épaisseur de la nanoplaque.

OBS

Les deux dimensions externes significativement plus grandes diffèrent de la dimension à l'échelle nanométrique d’un facteur supérieur à trois.

OBS

Les dimensions externes les plus grandes ne sont pas nécessairement à l'échelle nanométrique.

OBS

nanofeuillet : terme normalisé par l'ISO dans la norme ISO/TS 27687:2008(F), mais non repris dans la norme plus récente ISO/TS 80004-4:2011(F). Sur cette dernière, il est indiqué que l'ISO/TS 27687:2008 doit faire l'objet d’une révision et devenir l'ISO/TS 80004-2.

OBS

nanoplaque : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-plaque
  • nano-feuillet
  • nano-feuille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
DEF

Nano-objeto con una dimensión externa en escala nanométrica.

CONT

[...] una nanoplaca es [...] una estructura que tiene longitudes mayores en dos dimensiones y que solo el “grosor” es de tamaño nanométrico [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Racquet Sports
DEF

An area designed to play tennis.

CONT

The quality of bounce of the balls are also equivalent to those obtained on traditional tennis courts.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports de raquette
DEF

[Espace] aménagé pour le tennis.

CONT

Le court de tennis [est] de forme rectangulaire mesurant 23,77 m de long sur 8,23 m de large. Il est divisé en deux parties égales délimitées par un filet soutenu par deux poteaux. L’axe de chacun de ces poteaux est situé à l’extérieur du court à 0,914 m des lignes de côté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Deportes de raqueta
DEF

Espacio destinado a la práctica del tenis.

CONT

Dimensiones oficiales de la cancha de tenis. [...] La cancha estará dividida en su mitad por una red suspendida de una cuerda o un cable metálico cuyos extremos estarán fijados a la parte superior de dos postes o pasarán sobre la parte superior de dos postes a una altura de 1, 07 m.

OBS

[...] si se habla de un tipo de superficie, se dice mejor una "pista" de tierra [...]. El tenis se juega al aire libre o a cubierto. El suelo puede ser artificial, de hierba, madera o tierra batida.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

A data cube is a multidimensional model of your data that is based on measures and hierarchies.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

Un cube de données est une représentation multidimensionnelle des données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
CONT

El objetivo del cubo de datos es mostrar éstos de una forma multidimensional; los cubos se pueden considerar como una ampliación de dos dimensiones de una hoja de cálculo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

The application of computer vision principles and techniques to machines, robots and various industrial processes.

OBS

Examples of applications [include] inspection, measurement of critical dimensions, parts sorting and presentation, visual servoing for manipulator motions, and automatic assembly.

OBS

machine vision: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

visionics: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Application des principes et des techniques de vision par ordinateur aux machines, aux robots et à divers processus industriels.

OBS

visionique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
DEF

En la robótica, [...] empleo de cámaras de video para obtener imágenes visuales que se convierten en señales eléctricas analógicas, y luego en digitales o datos de imágenes en la escala del gris para su procesamiento.

CONT

La visión de máquina de dos o tres dimensiones se usa en las aplicaciones como la guía de robots y en la inspección automática y control de la calidad.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Synthetic Fabrics
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Substance composed of molecules containing many of one or more species of atoms or groups of atoms repetitively linked to each other.

CONT

A polymer is a natural or man-made material formed by combining units, called monomers, into long chains.

OBS

polymer: designation standardized by ISO.

OBS

polymer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Dentisterie prothétique
DEF

Substance composée de molécules caractérisées par la répétition d'un ou de plusieurs atomes ou groupes d'atomes, liés les uns aux autres en nombre suffisant pour entraîner une série de propriétés qui ne varient pas d'une façon significative par addition ou suppression de plusieurs unités constitutives.

CONT

On distingue les polymères naturels (cellulose, soie, caoutchouc naturel) des polymères synthétiques (matières plastiques, fibres et caoutchoucs synthétiques).

CONT

Beaucoup de polymères possèdent une structure périodique, c'est-à-dire se répétant régulièrement le long de la chaîne.

OBS

polymère : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

polymère : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tejidos sintéticos
  • Prótesis dental
DEF

Sustancia compuesta de moléculas caracterizadas por la múltiple repetición de una o más especies de átomos o grupos de átomos (unidades constitutivas) enlazadas entre sí en cantidades suficientes para tener un grupo de propiedades que no varían notablemente con la adición o remoción de una o unas pocas unidades constitutivas.

CONT

Material de alto peso molecular, formado por la concatenación química de muchas moléculas simples, cientos o miles, llamadas monómeros; se unen por los extremos, linealmente o con entrecruzamientos, para formar estructuras complejas en dos o tres dimensiones. El caucho, la celulosa, el almidón y la seda son polímeros naturales; los sintéticos son los plásticos, las resinas, lacas y un sinnúmero de fibras. Constituyen uno de los principales componentes no biodegradables de la basura.

OBS

Cuando el número de unidades es pequeño, recibe el nombre de oligómero, y cuando son gran número de ellas, el de alto polímero.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A hose fitting that joins two hose lines into one. Properly a two-into-one connector, with one male outlet and two female inlets, usually larger than the male, available with or without gates or clapper valves.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
DEF

Bifurcación de una pieza en dos medios de conexión de iguales dimensiones.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Hydrodynamic instability arising from certain distributions of vorticity in a two-dimensional non-divergent flow.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Instabilité dynamique se produisant pour certaines distributions du tourbillon dans un flux bidimensionnel non divergent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Inestabilidad hidrodinámica producida en un flujo no divergente de dos dimensiones por una cierta distribución de la vorticidad.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Atomic Physics
DEF

A sandwich of high-bandgap semiconductor (typically GaA1As) surrounding a very thin film of another material with a smaller gap (usually GaAs). Electrons in the GaA1As tend to dive into the lower energy level offered by the nearby GaAs. Once there, the electron is trapped, since the bandgap discontinuity forms a steepsided well that prevents its escape.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Physique atomique
CONT

Dans les puits quantiques ou dans les super-réseaux constitués d'une superposition de couches atomiques, les électrons se déplacent dans le plan des couches : il leur reste deux degrés de liberté. Quand le plan est découpé en fils, ils ne peuvent plus se mouvoir que dans une direction et quand le fil est découpé en tranches pour constituer des boîtes quantiques, ils sont totalement confinés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Física atómica
CONT

Si se reduce una dimensión a un orden nanométrico, mientras que las dos otras dimensiones se mantienen grandes, obtenemos la estructura que se conoce como "pozo cuántico".

CONT

Existe una serie de técnicas tanto ópticas como eléctricas que nos permiten determinar la calidad de un pozo cuántico. Una de las técnicas más usadas en la caracterización de pozos cuánticos es la fotoluminiscencia.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
DEF

A region of confinement for free electrons which permits their movement in only one direction.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Física atómica
CONT

Si son dos las dimensiones [...] que se reducen [a tamaño nanométrico], mientras la tercera se mantiene grande, la estructura resultante se llama alambre(o hilo) cuántico.

CONT

El desarrollo reciente en las técnicas de fabricación de nanoestructuras semiconductoras y, en particular, la fabricación de alambres o hilos cuánticos, han permitido el desarrollo de nuevos dispositivos electrónicos, dando lugar a una revolución no sólo en la electrónica, sino también en la optoelectrónica.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lubrication Technology
CONT

Research in tribology includes studies on head/disk metrology, interferometric microscopy, interfacial stiction and adhesion, environmental effects and tribochemistry, boundary and mixed lubrication, thin-film sliding damage mechanisms, tribofilm formation on ceramics, elastoplastic and fracture mechanics analysis of layered media, development of new film materials by ion implantation and CVD [chemical vapor deposition] techniques, and theoretical studies on surface texture and flash temperature rises in sliding contact.

CONT

Optical Test Methods and Coherent Optical Techniques. Image modulation testing using direct and interferometric methods. Dark ground, phase-contrast and interferometric microscopy.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Tribologie
OBS

Quel que soit le type d'instrument de contrôle choisi, qu'il fasse appel à des détections optiques (interférométrie, microscopie interférométrique), mécaniques (palpeurs) ou électroniques (inductif, STM [microscopie à effet tunnel]), il sera caractérisé par sa dynamique de mesure et sa précision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Técnica de lubricación
CONT

La microscopía interferométrica es una técnica de no contacto para la caracterización de superficies en tres dimensiones. Los objetivos interferométricos disponen de un divisor de haz que envía una parte de la luz a la superficie de la muestra y otra parte a un espejo de referencia. La luz reflejada de estas dos superficies se recombina formando bandas de interferencia que se recogen en una cámara CCD [con dispositivo de acoplamiento de cargas].

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A nano-object with all three external dimensions in the nanoscale.

CONT

In biomedical applications nanoparticles are used as drug carriers or imaging agents. For this purpose the nanoparticle may have a hollow structure providing a central reservoir that can be filled with anticancer drugs, detection agents, or chemicals, known as "reporters," that can signal if a drug is having a therapeutic effect. The surface of a nanoparticle can also be adorned with various targeting agents, such as antibodies, drugs, imaging agents, and reporters. Most nanoparticles are constructed to be small enough to pass through blood capillaries and enter cells.

CONT

Nanoparticles that are naturally occurring (e.g. volcanic ash, soot from forest fires) or are the incidental byproducts of combustion processes (e.g. welding, diesel engines) [and] are usually physically and chemically heterogeneous and often termed "ultrafine particles." Engineered nanoparticles are intentionally produced and designed with very specific properties related to shape, size, surface properties and chemistry. These properties are reflected in aerosols, colloids or powders.

OBS

Nanoparticles are thus larger than angstroms (Å), but smaller than micrometres. At the small end of the size range, nanoparticles are often referred to as clusters (physics).

OBS

If the lengths of the longest to the shortest axes of the nano-object differ significantly (typically by more than three times), the term "nanofibre" or "nanoplate" is intended to be used instead of the term "nanoparticle."

OBS

nanoparticle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Core-shell, magnetic, metal, viral nanoparticle.

PHR

Nanoparticule formation, seeding, suspension, synthesis.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-particle

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nano-objet dont les trois dimensions externes sont à la nano-échelle.

CONT

Les nanoparticules se situent à la frontière entre la matière à l'échelle macroscopique et [la matière] à l'échelle atomique ou moléculaire. Elles ont un intérêt à la fois fondamental et appliqué et sont très étudiées actuellement. De nombreux physiciens et chimistes les synthétisent, d'autres physiciens les étudient afin de comprendre la physique de ces objets nanométriques, et des biologistes les utilisent comme marqueurs cellulaires.

OBS

Si les valeurs de la plus longue dimension et de la plus courte dimension du nano-objet diffèrent de façon significative (généralement d'un facteur plus grand que trois), on utilise le terme «nanofibre» ou «nanofeuillet» à la place du terme «nanoparticule».

OBS

nanoparticule : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Habillage sur mesure d'une nanoparticule.

PHR

Nanoparticule agrégée, conductrice, fabriquée artificiellement, isolée, semi-conductrice.

PHR

Nanoparticule offrant une plus grande surface d'échange, permettant de renforcer l'intensité aromatique.

PHR

Nanoparticule de séléniure de cadmium (CdSe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Si las tres dimensiones de un material están en la nanoescala, hablamos de nanopartículas; si dos de sus dimensiones lo están, tenemos nanocables o nanovarillas, y si solo una de sus dimensiones pertenece a esa escala, tenemos películas delgadas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A material with one, two or three external dimensions in the nanoscale.

CONT

A wide range of nano-objects is currently commercially available or in development: nanoparticles, nanoclays, nanotubes, fullerenes, quantum dots, dendrimers, nanocapsules ...

CONT

Miniaturised diagnostics that could be implanted for early diagnostic of illness. Here, the nano-object has to be able to register, memorize and communicate some specific data (temperature, sun exposition, concentration of any substance). The storage of the information can be magnetic, optical, geometrical (the shape of the molecule and its properties can be altered by the event measured). ADN chips could also be used.

OBS

Generic term for all discrete nanoscale objects.

OBS

nano-object: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nanoobject
  • nano-scale object
  • nanosized object
  • nanometer-sized object

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Matériau dont une, deux ou les trois dimensions externes sont à la nano-échelle.

CONT

Un objet nanométrique sera donc constitué d'un petit nombre d'atomes ou de molécules. On peut considérer que l'ambition des nanosciences sera de fabriquer, caractériser et manipuler les objets les plus petits que l'homme puisse concevoir. Les objets «classiques» macroscopiques sont constitués d'un nombre impressionnant de molécules ou d'atomes. [...] Il convient toutefois de remarquer que ces objets nanométriques n'ont de sens [que s'ils sont insérés ou que s'ils font partie] d'objets plus grands (de la taille du micromètre), eux-mêmes inclus dans des dispositifs manipulables à l'échelle humaine.

OBS

Terme générique pour tous les objets discrets à la nano-échelle.

OBS

nano-objet : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Propriété chimique, électrique, magnétique, mécanique, optique, structurale du nano-objet.

PHR

Nano-objet biomoléculaire, métallique, minéral, moléculaire, unidimensionnel.

PHR

Doter un nano-objet de propriétés nouvelles par greffage moléculaire, intégrer des nano-objets dans des dispositifs fonctionnels.

Terme(s)-clé(s)
  • nanoobjet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
DEF

Todo objeto, estructura o dispositivo sólido y fabricado o utilizado intencionalmente con una o dos dimensiones a una escala incluida entre 100 y 500 nm [nanómetros].

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

A type of crystal with a large extension in two dimensions and a uniform thickness.

OBS

lamellar crystal: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Type de cristal présentant une importante extension bidimensionnelle et une épaisseur uniforme.

OBS

cristal lamellaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Tipo de cristal con una gran extensión en dos dimensiones y un espesor uniforme.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Telecommunications Transmission
CONT

Research into cooled infrared sensor materials such as mercury cadmium telluride, indium antimonide (InSb) and platinum silicide (PtSi) has allowed the manufacture of large two dimensional arrays of cooled infrared sensors.

Terme(s)-clé(s)
  • two-dimensional array

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Les propriétés de certains matériaux pour capteurs infrarouges refroidis tels que le tellurure de mercure-cadmium, l'antimoniure d'indium (InSb) et le siliciure de platine (PtSi) ont permis de mettre au point de grandes matrices refroidies bidimensionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Conjunto de datos del mismo tipo, estructurado de tal forma que se precisa de dos índices para referenciar cada uno de sus elementos, el primer índice se refiere a la fila y el segundo se refiere a la columna.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

In the context of independent parallel approaches, a corridor of airspace of defined dimensions located centrally between the two extended runway centre lines, where a penetration by an aircraft requires a controller intervention to manoeuvre any threatened aircraft on the adjacent approach. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

no transgression zone; NTZ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

no-transgression zone; NTZ: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le contexte des approches parallèles indépendantes, couloir d'espace aérien de dimensions définies dont l'axe de symétrie est équidistant des deux prolongements d'axes de piste et dont la pénétration par un aéronef doit obligatoirement susciter l'intervention d'un contrôleur afin de faire manœuvrer tout aéronef éventuellement menacé sur la trajectoire d'approche voisine. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

zone de non-transgression; NTZ : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • zone de non transgression

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

En el contexto de las aproximaciones paralelas independientes, un corredor del espacio aéreo de dimensiones definidas centrado entre las prolongaciones de los ejes de las dos pistas en el que una penetración por parte de una aeronave requiere la intervención del controlador para dirigir las maniobras de cualquier aeronave amenazada en la aproximación adyacente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

zona inviolable; NTZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A device that measures the coherence between two wave systems to detect weak signals lost in noise.

CONT

While most of existing SAR [synthetic aperture radar] image registration methods try to pre-filter the speckle noise before applying an optical correlator, here we estimate the correlation directly from complex images.

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Dispositif mesurant la cohérence entre deux systèmes d'onde afin de détecter les signaux faibles plus ou moins perdus dans le bruit.

CONT

Pour répondre à cette interrogation, un concept d'expérience original a été imaginé : deux impulsions laser ultrabrèves de longueurs d'onde différentes mais dont la somme de fréquence est suffisante pour exciter la fluorescence d'un colorant dilué dans la microcavité sont décalées temporellement (expérience pompe-sonde). La fluorescence n'est excitée que lorsque les deux paquets d'onde se recouvrent spatialement : on réalise ainsi un corrélateur optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
CONT

Hace más de 30 años Van der Lugt inició una época de expansión de la óptica de Fourier al introducir por primera vez una exitosa configuración para el procesado óptico de datos-el llamado correlador óptico. Esta operación está basada en la capacidad de una lente convexa de realizar una operación proporcional a la transformada de Fourier en dos dimensiones de un objeto y cuya respuesta está localizada en el plano focal.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Holography is attractive because, in the next few years, traditional two-dimensional storage in hard drives and DVDs is likely to reach its data density limit.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
OBS

Término relacionado con aquellos dispositivos de acceso directo en los que el área asignada a un archivo (fichero) determinado no necesita estar constituida por una serie de posiciones que estén físicamente continuas, sino que, por el contrario, se especificará en forma de un número de celdas extraídas de una o más áreas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
OBS

Le rendu est un processus informatique, calculant à partir d'une scène créée dans un logiciel de modélisation (3Ds Max, Maya, Sketchup, etc.) une image 2D. Ce processus peut faire appel à différentes techniques plus ou moins élaborées. Les plus connues sont le rendu en Raytracing et en radiosité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
OBS

El verbo renderizar es una adaptación al español del verbo inglés render, que define un proceso de cálculo más o menos complejo desarrollado por un ordenador destinado a producir una imagen o secuencia de imágenes. En otros contextos, se habla de renderizado para definir el proceso por el cual se pretende dibujar, en un lienzo de dos dimensiones, un entorno en tres dimensiones formado por estructuras poligonales tridimensionales, luces, texturas y materiales, simulando ambientes y estructuras físicas verosímiles. También se habla de renderización en el contexto de procesos 2D que requieren cálculos complejos como la edición de vídeo, la animación o el desarrollo de efectos visuales.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A radio beam having an elliptically shaped cross section in which the ratio of the major to minor axes usually exceeds 3 to 1.

OBS

The beam is broad in the vertical plane and narrow in the horizontal plane.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Faisceau d'ondes étroit dans un plan et large dans l'autre pour balayer l'espace en tournant autour d'un axe situé dans le second plan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Diagrama de radiación del haz de radar que es ancho en dos dimensiones cartesianas y estrecho en la tercera.

OBS

Antenas para aviones y embarcaciones en sistemas de comunicación por satélite; por ejemplo, un diagrama de haz con cobertura horizontal estrecha y vertical amplia. Se utiliza normalmente con radares de vigilancia.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

When content such as complex data tables, maps etc exceeds the 600 pixel width, users must be advised prior to accessing the information.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

En un programa de administración de la base de datos es una visualización en la pantalla de la información en un formato de columnas(de dos dimensiones) con los nombres de los campos en la parte superior.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Having heigth and width only.

OBS

In graphics, refers to display or hard copy plots that are three dimensional objects ... presented in three or more two dimensional views.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Se dit de la représentation plane d'un objet dans un repère à deux coordonnées.

OBS

2D s'emploie comme adjectif ou substantif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Describe la información gráfica que utiliza aspectos visuales para representar dos dimensiones físicas : alto y ancho.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A computer graphic technique for representing the effect of aerial perspective or distance.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Técnica utilizada para destacar la apariencia de tercera dimensión de un sujeto en dos dimensiones.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

The incidence matrix representation helps determine whether a cover is a partition; it's a partition if each row of the matrix contains a single nonzero entry.

CONT

The diagram of the different operating modes is given below (note the analogies with the preceding diagram which is evidently due to the fact that the incidence matrix B(F) is the same for both cases).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Configuración de dos dimensiones que describe los extremos en una grafía.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A method of display that represents line drawings of a flat image, such as a building floor plan or a two-axes graph. No depth is suggested.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Método de visualización que representa los trazados de líneas de una imagen plana, como por ejemplo el plano de un edificio o un gráfico de dos ejes. No se sugiere ninguna profundidad.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The greater of the two cross-sectional dimensions of a magnetic tape.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

La plus grande des deux dimensions transversales d'une bande magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Una tira de cinta de papel o magnética tiene dos dimensiones en su sección transversal : la mayor de ellas es la anchura de cinta(la otra es su espesor : tape thickness).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Artificial Intelligence
CONT

Together with the relational algebra, the relational data base management is a component of the knowledge base hardware in the fifth-generation computer system.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Intelligence artificielle
OBS

Voir "gestionnaire de base de données relationnelle".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Inteligencia artificial
DEF

Enfoque a la administración de la base de datos, en que los datos se almacenan en tablas de datos de dos dimensiones.

OBS

El programa puede trabajar con las dos tablas de datos al mismo tiempo, relacionando la información mediante enlaces establecidos por una columna o campo comunes.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A two dimensional array where the numbers of elements in each row (or column) are not equal. A ragged array is usually represented using an access vector or a vector of pointers, each pointer referring to a row of the ragged array.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Configuración de dos dimensiones, en la que el número de los elementos en cada hilera(o columna) no es igual : estas configuraciones se describen como de hileras desiguales o columnas desiguales.

CONT

La configuración desigual suele representarse usándose un vector de acceso o un vector de apuntadores (punteros), donde cada apuntador se refiere a una hilera (o columna) de esta configuración.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A numerical array with numbers arranged in rows and columns; the number of digits in any one position is variable.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Disposición consistente de hileras y columnas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

One of two separate magnetic tape heads, one for reading and the other for recording data.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

L'information est vérifiée, par une lecture qui suit immédiatement l'écriture, au moyen de la tête de lecture-écriture à deux entrefers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cabeza para lectura y/o escritura de medios de registro magnético que contiene dos elementos(por lo general, uno para lectura y otro para escritura) separados por un espacio de dimensiones específicas.

OBS

Estas cabezas tienen la posibilidad de grabar información y luego, al pasar por el segundo elemento, leer la grabación efectuada inmediatamente antes, pudiendo así ser comprobada.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Tableau à deux dimensions fait de lignes et de colonnes. L'axe X définit les points d'une ligne horizontale et l'axe Y ceux d'une colonne verticale. La matrice X-Y est utilisée comme structure servant à définir des images et comme référence pour les tableaux à éléments numériques dans les problèmes mathématiques.

Terme(s)-clé(s)
  • matrice XY

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Arreglo en dos dimensiones compuesto de hileras(filas) y columnas; el eje «x» define los puntos en una hilera horizontal y el eje «y» define los puntos en una columna vertical.

CONT

La matriz X-Y se utiliza como un marco para definir imágenes y es la base para el diseño de pantallas de visualización (tanto de caracteres como de gráficos), tableros digitalizadores, graficadores, impresoras matriciales, etc. Las matrices X-Y se utilizan también como referencias para configuraciones de elementos numéricos en problemas matemáticos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
DEF

Distribution, in one, two or three dimensions of one or more atmospheric variables.

OBS

structure of the atmosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
DEF

Distribution à une, deux ou trois dimensions d'une ou plusieurs variables atmosphériques.

OBS

structure de l'atmosphère : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Física espacial
DEF

Distribución de una o más variables atmosféricas en una, dos o tres dimensiones.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Estimation of unknown intermediate values from known discrete values of a dependent variable.

OBS

The analysis of a weather chart is an interpolation and smoothing in two dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Estimation de valeurs intermédiaires inconnues à partir de valeurs discrètes connues d'une variable dépendante.

OBS

L'analyse d'une carte météorologique est une interpolation et un lissage à deux dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Estimación de valores desconocidos intermedios a partir de valores discretos conocidos de una variable dependiente.

OBS

El análisis de un mapa es una interpolación y un suavizamiento en dos dimensiones.

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :