TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DOS DIRECCIONES [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A meeting in which people in different locations participate using telecommunication technologies.

OBS

Teleconferences usually take place over the Internet or by telephone.

OBS

A teleconference can be an audioconference or a videoconference.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-conference

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Réunion à laquelle des personnes qui se trouvent à des endroits différents participent au moyen de technologies de la télécommunication.

OBS

Les téléconférences se déroulent généralement sur Internet ou par téléphone.

OBS

L'audioconférence et la vidéoconférence (ou «visioconférence») sont deux formes de téléconférence.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-conférence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Conferencia [...] celebrada entre personas que se encuentran a gran distancia unas de otras por medio de un servicio especializado diseñado para facilitar la comunicación entre grupos a distancia.

CONT

Considerada como una alternativa a los viajes y a las reuniones cara a cara, la teleconferencia se lleva a cabo mediante pantallas de video de dos direcciones, audio y, si es necesario, la transmisión de datos y facsímiles.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An antenna having two directions of maximum response.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional antenna
  • bidirectional aerial

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Terme(s)-clé(s)
  • antenne bi-directionnelle
  • antenne bi-directive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
CONT

[…] una antena bidireccional emite o capta ondas en dos direcciones generalmente opuestas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
DEF

A repeater that amplifies signals coming from either direction.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Repetidor que amplifica las señales que vienen de cualquiera de las dos direcciones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

... David Greig ... is credited with the development of the balance plough. ... Greig suggested a frame mounted as a "see-saw" carried on a two-wheeled axle, one side carrying the right-hand plough bodies and the other side the left-hand, thus enabling the plough to turn all the furrows in the same direction by alternating the bodies.

Terme(s)-clé(s)
  • balance plow

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Le défoncement : il s'agit d'un labour très profond (70 - 80 cm) effectué à l'aide d'une charrue-balance. L'objectif principal est d'aérer, de décompacter le sol avant toute mise en valeur.

CONT

C'est grâce à leurs tracteurs à chenilles, qui étaient impressionnants, et à la charrue à balance, que seule la force de gros bras pouvait remettre en place dans le sillon ouvert, qu'un grand nombre de champs de bois et de garrigues furent défrichés pour être mis en exploitation.

OBS

charrue balance : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
DEF

[Arado] de dos cuerpos en forma de V articulado por su base en el eje de las ruedas y que, al bascular sobre dicho eje, permite labrar en direcciones opuestas sin necesitar dar la vuelta.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Highway Administration
OBS

weaving section: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Administration des routes
DEF

Section de chaussée à sens unique d'une certaine longueur, généralement large, dans laquelle s'opère le triage des véhicules provenant de deux directions convergeant tangentiellement et sortant dans deux directions divergeant aussi tangentiellement.

OBS

section d'entrecroisement : terme et définition recommandés par l'OLF.

OBS

section d'entrecroisement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Administración de los caminos
DEF

Tramo de carretera de un sólo sentido de circulación en el que se cruzan entre sí los vehículos que proceden de dos direcciones convergentes y salen por dos divergentes.

OBS

tramo de trenzado: término propuesto por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A stair with two parallel, straight flights with an intermediate landing.

OBS

One side of the lower flight is in the same vertical plane as one side of the upper flight.

Terme(s)-clé(s)
  • dogleg stairs
  • doglegged stairs
  • doglegged stairway

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Escalier à retour formé de volées droites parallèles et de sens contraire sans jour central, autour d'un mur-noyau ou de deux noyaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

[Escalera] de dos tramos de direcciones opuestas y un rellano intermediario.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Mineralogy
  • Plastic Materials
DEF

The refraction of light (as in most crystals) in two slightly different directions to form two rays.

CONT

If a clear injection-molded part is placed between two polarizing filters, one of which is rotated, a characteristic series of colored bands appears primarily related to orientation stress in the part. This phenomenon is called birefringence.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Minéralogie
  • Matières plastiques
DEF

Propriété qu'ont certains corps transparents de diviser en deux le rayon lumineux qui les pénètre.

CONT

Biréfringence. Les polymères orientés ont des indices de réfraction différents dans les directions principales d'orientation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Gráficos de computadora
  • Mineralogía
  • Materiales plásticos
DEF

Propiedad de los cristales que producen una refracción doble: cada rayo incidente da dos rayos refractados en la cara opuesta del cristal y una imagen vista a través de éste se traduce por dos, más o menos desplazadas, una respecto a la otra.

CONT

La birrefringencia, también conocida como doble refracción, se observa cuando una radiación luminosa incide sobre un medio no isótropo, la onda se descompone en dos distintas que se propagan en diferentes direcciones. [...] Este efecto se puede observar en la calcita o espato de Islandia.

CONT

Es notable la birrefringencia del espato de Islandia.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A fabric produced by interlacing (by weaving on a loom or a weaving machine) a set of warp threads and a set of weft threads normally at right angles to each other.

OBS

woven fabric: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Filature (Textiles)
DEF

Étoffe constituée par l'entrecroisement (par tissage sur métier ou machine à tisser) d'un ensemble de fils de chaîne et d'un ensemble de fils de trame, normalement à angle droit l'un par rapport à l'autre.

OBS

tissu : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

[Tela] de vidrio textil obtenida por el entrecruzamiento de hilos(simples, doblados, retorcidos o bobinados) en dos direcciones perpendiculares o según un ángulo determinado, [...] durante una operación con telar o máquina de tejer.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A skylight having two differently sloped glazed surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Lanterneau à deux versants: ce lanterneau présente un côté droit aux deux extrémités qui, comme le reste du lanterneau, peut être réalisé en verre isolant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Claraboya o tragaluz diseñado con faldones en dos direcciones.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction containing three address parts, the "plus one" address being that of the instruction to be executed next, unless otherwise specified. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

two-plus-one address instruction: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction contenant trois parties adresses, l'adresse "plus un" étant celle de l'instruction qui, sauf spécification contraire, est la prochaine à exécuter. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

instruction à deux plus une adresses : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction containing two address parts.

OBS

two-address instruction; double-operand instruction: terms standardized by ISO.

OBS

two address instruction: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction contenant deux parties adresses.

OBS

instruction à deux adresses : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción en la que se especifican, como parte del formato, las direcciones de dos operandos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that contains more than one address part. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

multiaddress instruction; multiple address instruction: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction qui contient plusieurs parties adresses. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

instruction à plusieurs adresses : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción consistente [en] un código de operaciones y de dos o más direcciones.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A twisting deformation of a solid or tubular body about an axis in which lines that were initially parallel to the axis become helices.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Déformation, élastique ou plastique, d'un corps solide dont une extrémité subit un mouvement relatif de rotation.

CONT

Notions élémentaires de résistances des matériaux. [...] Les efforts ou sollicitations s'exerçant sur les éléments d'une construction sont : [...] Traction. [...] Compression. [...] Cisaillement. [...] Torsion. L'effort appliqué tend à faire tourner deux sections droites d'une pièce l'une par rapport à l'autre. Ce glissement par rotation correspond à un cisaillement. Exemple [en aéronautique] : Arbre de transmission moteur - hélice ou turbine - compresseur.

OBS

torsion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Deformación del cuerpo sometido a dos pares de fuerzas que actúan en direcciones opuestas y en planos paralelos, de modo que cada sección del mismo sufra una rotación respecto a otra sección próxima.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
  • Internet and Telematics
  • Air Transport
DEF

An antenna that radiates or receives radio waves more efficiently in some directions than others.

OBS

Antennas having one or two major lobes are sometimes referred to as uni directional or bi-directional antennas respectively. The lobes of bi-directional antennas are usually oppositely directed.

OBS

directional antenna: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
  • Internet et télématique
  • Transport aérien
DEF

Antenne émettant ou recevant mieux dans une ou, parfois, deux directions que dans les autres (en d'autres termes, antenne dont le gain est nettement plus grand dans une direction (ou, parfois, deux directions opposées) que dans les autres [à cause de] sa forme qui crée un diagramme de directivité présentant un lobe (ou, parfois, deux lobes opposés) nettement plus long que les autres.

OBS

antenne directive; antenne à effet directif : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Internet y telemática
  • Transporte aéreo
DEF

Antena diseñada para radiar más fuerte en unas direcciones que en otras.

OBS

Las antenas que tienen uno o dos lóbulos mayores se denominan a veces antenas unidireccionales o bidireccionales respectivamente. Los lóbulos de las antenas bidireccionales están normalmente orientados en direcciones opuestas.

OBS

antena directiva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • antena dirigida
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Having to do with the ability to transmit data in either direction.

OBS

For example, a tag that can be read or written from either side is bidirectional.

OBS

bi-directional: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • two way

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique
  • Émission et réception radio
DEF

Se dit de ce qui est capable de transmettre de l'information dans les deux sens.

OBS

Par exemple, une étiquette qui peut être lue ou écrite des deux côtés est dite, bidirectionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Informática
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

[Dícese del] dispositivo que tiene la facultad de transmitir datos en las dos direcciones; es decir, el flujo de datos por un cable en cualquier sentido; por ejemplo, terminales bidireccionales.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Orientation of one crystal with that of the crystalline substrate on which it grew.

OBS

[Epitaxy] is a type of overgrowth in which the two nets in contact share a common mesh.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Croissance orientée d'un minéral sur un cristal d'une espèce différente.

CONT

[L']épitaxie [est l']orientation mutuelle de deux cristaux dont les plans réticulaires des minéraux en contact ont des mailles (simples ou multiples) de dimensions voisines; exemple: plans (001) d'ilménite sur plans (III) de magnétite.

CONT

On observe qu'au cours de leur croissance des cristaux d'une espèce A s'orientent de façon constante sur ceux d'une espèce B. Ce phénomène est appelé épitaxie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Asociación de dos minerales de diferentes especies entre los cuales existe una compatibilidad estructural, en virtud de la cual los cristales de ambos cuerpos se desarrollan, uno sobre el otro, en determinadas direcciones.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Semi-permanent, extensive ridge of high pressure separating two areas where the predominant winds blow from very different directions.

OBS

A good example is the ridge that extends in winter from the Siberian high westward across central Europe and France, and in summer less regularly from the Azores high across Spain and France to central Europe. North of this the prevailing winds are from west-southwest, while south of it they are on the whole northeasterly. Köppen speaks of the polar wind divide, a very diffuse boundary of low pressure between the midlatitude westerlies and the polar easterlies.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ligne de crête barométrique semi-permanente très étendue séparant deux aires où les vents dominants soufflent de directions très différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Dorsal barométrica, extensa y casi permanente, que separa dos regiones en las que los vientos predominantes soplan de direcciones muy diferentes.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weapon Systems
DEF

The ability of radar equipment to separate two reflectors at similar ranges but different bearings from a reference point.

OBS

Normally the minimum separation distance between the reflectors is quoted and expressed as the angle subtended by the reflectors at the reference point.

OBS

azimuth resolution: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes d'armes
DEF

Aptitude, pour un radar, à séparer deux surfaces réfléchissantes situées, par rapport à un point de référence, à égale distance mais dans des directions différentes.

OBS

Le pouvoir séparateur est généralement défini par l'angle minimal sous lequel les deux objets sont vus du point de référence.

OBS

pouvoir séparateur en azimut : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Sistemas de armas
DEF

Capacidad de un radar de separar dos superficies reflectantes situadas a distancias similares pero en direcciones distintas, con relación a un punto de referencia. El poder separador, normalmente, se expresa como el ángulo substenido por las dos superficies reflectoras respecto al punto de referencia.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

[A] method of operation whereby transmission is possible simultaneously in both directions.

OBS

Duplex operation requires two frequencies in radiocommunication.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Mode d'exploitation suivant lequel la transmission est possible simultanément, dans les deux sens de la voie de télécommunication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Método de funcionamiento en el que la transmisión es posible en dos direcciones simultáneamente.

OBS

El funcionamiento del dúplex requiere dos frecuencias en radiocomunicación.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Canal bidireccional que trabaja en dos direcciones.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument for measuring angles (as in surveying, anthropometry, or mineralogy).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument servant à mesurer des angles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
DEF

Aparato destinado a la medida del ángulo formado por dos direcciones.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

With three level addressing, the address of the operand.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un adressage à trois niveaux, l'adresse de l'opérande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Se emplea en un sistema de direccionamiento indirecto o múltiple, para tratar de llegar a la posición de un operando. El contenido de las dos primeras posiciones de almacenamiento referenciadas es interpretado por la máquina como direcciones y no como operandos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A repeater which provides for transmission in both directions over a two-wire or two-wire type circuit.

Terme(s)-clé(s)
  • 2 wire repeater
  • two wire repeater
  • 2-wire repeater

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Repetidor que permite la transmisión en ambas direcciones sobre un circuito de dos hilos o sobre uno parecido al de dos hilos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A leased circuit which uses electrically separated paths for the two directions of transmission.

Terme(s)-clé(s)
  • four wire leased circuit

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Circuito alquilado que usa canales eléctricamente separados para las dos direcciones de transmisión.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
OBS

En contraste con las computadoras(ordenadores) de una sola dirección(operando), las máquinas de dos direcciones almacenan el resultado de una operación binaria en algún registro asignado o en la posición de uno de los operandos, especificándose también, por medio de la instrucción, dos direcciones de operandos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
Terme(s)-clé(s)
  • two address

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Dícese del] formato de instrucción que incluye una operación y especifica la posición de dos registros, uno para el operando y el otro para el resultado de la operación.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Dícese de] un formato de instrucción en que se hace uso de dos direcciones para especificar operandos separados, mientras que una tercera dirección se emplea para indicar la posición del resultado.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Sistema de instrucción, que tiene la propiedad de que cada instrucción completa incluye una operación y dos direcciones, una para la posición de un registro en la memoria que contiene el elemento de datos que va a ejecutarse, y otra para la posición que contiene la siguiente instrucción(El objeto de la segunda dirección se señala por medio de la frase «más uno» : una dirección dos más uno, por ejemplo, tiene tres direcciones, una de la cuales contiene la posición de la siguiente instrucción).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that contains two address parts, the "plus-one" address being that of the instruction that is to be executed next unless otherwise specified.

DEF

An instruction that contains two address parts, the second containing the address of the instruction to be executed next.

OBS

Example: An instruction to load the contents of storage location A, then execute the instruction in storage location B.

OBS

one-plus-one address instruction: term officialized by GESC; term and definition standardized by ISO and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction contenant deux parties adresses, la seconde contenant l'adresse de l'instruction suivante.

OBS

Exemple : Instruction de chargement du contenu de l'emplacement de mémoire A puis d'exécution de l'instruction en B.

OBS

instruction à une plus une adresses : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le CNGI.

OBS

instruction à 1 + 1 adresses : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción que contiene dos direcciones : la primera correspondiente al operando y la segunda a la posición de la siguiente instrucción.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
Terme(s)-clé(s)
  • double direction winch

Français

Domaine(s)
  • Treuils

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • fusion à deux voies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Algoritmo que fusiona dos archivos (ficheros) ordenados en un solo archivo clasificado.

OBS

Fue propuesto por primera vez por John von Neumann en 1945.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport des deux grandeurs complexes qui représentent les composantes d'un vecteur de champ dans deux directions orthogonales du plan de polarisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Relación entre dos números complejos que representan las componentes de un vector de campo a lo largo de dos direcciones ortogonales en el plano de polarización.

OBS

De un vector de campo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • parallel session

Français

Domaine(s)
  • Informatique
Terme(s)-clé(s)
  • session parallèle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

En SNA, dos o más sesiones activas concurrentes, entre las mismas dos unidades lógicas, usando diferentes pares de direcciones de red.

Terme(s)-clé(s)
  • sesión paralela
  • sesión en paralelo
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A technique whereby transmission takes place as bursts alternately in the two directions. The necessary transmission speed is therefore doubled.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Méthode de transmission utilisée dans les systèmes de transmission numérique et dans laquelle la transmission s'effectue dans les deux sens par blocs unidirectionnels sans chevauchement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Técnica en la que la transmisión tiene lugar a ráfagas alternativamente en las dos direcciones. La velocidad de transmisión necesaria es, por tanto, doblada.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

Two sets of parallel lines intersecting at right angles and forming squares; the grid is superimposed on maps, charts, and other similar representations of the surface of the earth in an accurate and consistent manner to permit identification of ground locations with respect to other locations and the computation of direction and distance to other points.

OBS

military grid; grid: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Deux réseaux de lignes parallèles formant des carrés et se superposant d'une façon précise et uniforme, sur les cartes ou toute autre représentation de la surface de la terre et permettant, par rapport à certains points, l'identification d'autres points du terrain ainsi que les calculs de direction et de distance.

OBS

carroyage militaire; grille : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Dos conjuntos de líneas paralelas, que se cortan en ángulos rectos, formando cuadrados que se superponen a los mapas, cartas y otras representaciones similares de la superficie de la Tierra, de una forma precisa y coherente, y sirven para identificar puntos sobre la superficie de la Tierra, determinando su situación con relación a otros puntos, así como para calcular distancias y direcciones.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Data communication in which data are transferred in both directions at the same time.

OBS

two-way simultaneous communication: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Communication de données dans laquelle l'information est acheminée dans les deux sens à la fois.

OBS

communication bilatérale simultanée : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Comunicación de datos en la que estos se transfieren en dos direcciones al mismo tiempo.

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :