TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOSIMETRO [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Collaboration with the FAO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oxalic acid dosimeter
1, fiche 1, Anglais, oxalic%20acid%20dosimeter
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Oxalic Acid Dosimeter. Oxalic acid molecules in aqueous solutions decompose under irradiation to give CO2 as the main product. The amount of oxalic acid decomposed has been proposed as a measure of the absorbed dose in multimegarad-range dosimetry ... 2, fiche 1, Anglais, - oxalic%20acid%20dosimeter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Physique radiologique et applications
- Collaboration avec la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dosimètre à l'acide oxalique
1, fiche 1, Français, dosim%C3%A8tre%20%C3%A0%20l%27acide%20oxalique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Colaboración con la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dosímetro de ácido oxálico
1, fiche 1, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20de%20%C3%A1cido%20ox%C3%A1lico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Acoustics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sound measuring equipment
1, fiche 2, Anglais, sound%20measuring%20equipment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Acoustique (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil de mesure du niveau d'intensité acoustique
1, fiche 2, Français, appareil%20de%20mesure%20du%20niveau%20d%27intensit%C3%A9%20acoustique
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- audiomètre 2, fiche 2, Français, audiom%C3%A8tre
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"sonomètre" : Appareil servant à mesurer un niveau de pression ou d'intensité acoustique dans le domaine des fréquences audibles [...] 3, fiche 2, Français, - appareil%20de%20mesure%20du%20niveau%20d%27intensit%C3%A9%20acoustique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Audiomètre" se rapporte à autre chose. C'est un appareil permettant d'apprécier la valeur de l'appareil auditif humain. 1, fiche 2, Français, - appareil%20de%20mesure%20du%20niveau%20d%27intensit%C3%A9%20acoustique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida
- Acústica (Física)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- equipo de medida del sonido
1, fiche 2, Espagnol, equipo%20de%20medida%20del%20sonido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aunque cada equipo de medida del sonido es distinto, básicamente todos ellos consisten en un transductor(normalmente un micrófono), una sección de análisis compuesta de varios circuitos para acondicionar la señal eléctrica, ponderarla e integrarla si es necesario y una unidad de visualización que puede ser de lectura digital, de pantalla, impresora o de cualquier otro sistema. Equipos de medida del sonido [los] más habituales son : Sonómetro, […] analizador de frecuencias, […] dosímetro, […] calibrador acústico […] 1, fiche 2, Espagnol, - equipo%20de%20medida%20del%20sonido
Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Devices
- Scientific Instruments
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thermoluminescent dosimeter
1, fiche 3, Anglais, thermoluminescent%20dosimeter
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- TLD 2, fiche 3, Anglais, TLD
correct, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- thermoluminescent dosemeter 3, fiche 3, Anglais, thermoluminescent%20dosemeter
correct
- TLD 4, fiche 3, Anglais, TLD
correct
- TLD 4, fiche 3, Anglais, TLD
- TLD badge 5, fiche 3, Anglais, TLD%20badge
correct
- thermoluminescence dosimetry badge 6, fiche 3, Anglais, thermoluminescence%20dosimetry%20badge
- thermoluminescent dosimeter badge 7, fiche 3, Anglais, thermoluminescent%20dosimeter%20badge
- thermoluminescent-dosimeter-badge 8, fiche 3, Anglais, thermoluminescent%2Ddosimeter%2Dbadge
- thermoluminescence dosemeter 9, fiche 3, Anglais, thermoluminescence%20dosemeter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A dosimeter which contains a radiation-sensitive crystal that responds to radiation. 10, fiche 3, Anglais, - thermoluminescent%20dosimeter
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The two most commonly used types of dosimeters are direct reading dosimeters (DRD) and thermoluminescent dosimeters (TLD). ... TLDs contain small chips of material that absorb radiation in a measurable form. ... TLDs are read by the Bureau of Radiation and Medical Devices of Health and Welfare Canada every three months to measure accumulated dosages ... 11, fiche 3, Anglais, - thermoluminescent%20dosimeter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
thermoluminescent dosimeter: term and abbreviation standardized by ISO in 1997. 12, fiche 3, Anglais, - thermoluminescent%20dosimeter
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- thermoluminescent dosemeter badge
- thermoluminescent-dosemeter-badge
- thermoluminescence dosimeter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Instruments scientifiques
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dosimètre thermoluminescent
1, fiche 3, Français, dosim%C3%A8tre%20thermoluminescent
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dosimètre individuel thermoluminescent 3, fiche 3, Français, dosim%C3%A8tre%20individuel%20thermoluminescent
correct, nom masculin, normalisé
- dosimètre à thermoluminescence 4, fiche 3, Français, dosim%C3%A8tre%20%C3%A0%20thermoluminescence
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dosimètre individuel qui est formé d'un cristal sensible aux rayonnements. 5, fiche 3, Français, - dosim%C3%A8tre%20thermoluminescent
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les deux types de dosimètres les plus utilisés sont le dosimètre à lecture directe (DLD) et le dosimètre thermoluminescent (DTL). [...] Le DTL contient une petite parcelle de matériau qui absorbe les rayonnements sous forme mesurable. [...] C'est le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux de Santé et Bien-être social Canada qui lit les DTL tous les trois mois afin de mesurer les doses accumulées [...] 6, fiche 3, Français, - dosim%C3%A8tre%20thermoluminescent
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dosimètre individuel thermoluminescent : terme normalisé par l'ISO en 1997. 7, fiche 3, Français, - dosim%C3%A8tre%20thermoluminescent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Instrumentos científicos
- Protección contra la radiación
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dosímetro termoluminiscente
1, fiche 3, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20termoluminiscente
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- dosímetro de termoluminiscencia 2, fiche 3, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20de%20termoluminiscencia
correct, nom masculin
- dosímetro luminiscente 3, fiche 3, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20luminiscente
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Radiation Protection
- Radiological Physics (Theory and Application)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pocket dosimeter
1, fiche 4, Anglais, pocket%20dosimeter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pocket dosemeter 2, fiche 4, Anglais, pocket%20dosemeter
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A dosimeter small enough to fit into one's pocket. 3, fiche 4, Anglais, - pocket%20dosimeter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
When the pocket dosimeter has the form and the dimensions of a fountain-pen, it is called "fountain-pen dosimeter." 4, fiche 4, Anglais, - pocket%20dosimeter
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A type of "direct reading dosimeter." 4, fiche 4, Anglais, - pocket%20dosimeter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Radioprotection
- Physique radiologique et applications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dosimètre de poche
1, fiche 4, Français, dosim%C3%A8tre%20de%20poche
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil de mesure du degré d'exposition aux rayonnements suffisamment compact pour être glissé dans la poche de l'utilisateur. 2, fiche 4, Français, - dosim%C3%A8tre%20de%20poche
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La forme et les dimensions des dosimètres de poche rappellent souvent celles d'un stylo. On emploie alors aussi le terme «stylodosimètre». 3, fiche 4, Français, - dosim%C3%A8tre%20de%20poche
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les dosimètres à lecture directe (DLD), les dosimètres thermoluminescents (DTL) et les dosimètres sonores sont des dosimètres individuels portatifs. 3, fiche 4, Français, - dosim%C3%A8tre%20de%20poche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Protección contra la radiación
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dosímetro de bolsillo
1, fiche 4, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20de%20bolsillo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Security Devices
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- personal dosimeter
1, fiche 5, Anglais, personal%20dosimeter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- personal dosemeter 2, fiche 5, Anglais, personal%20dosemeter
correct, moins fréquent
- personal radiation dosemeter 3, fiche 5, Anglais, personal%20radiation%20dosemeter
correct, moins fréquent
- individual dosimeter 4, fiche 5, Anglais, individual%20dosimeter
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- personal radiation dosimeter
- individual dosemeter
- personal measuring device
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Dispositifs de sécurité
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dosimètre individuel
1, fiche 5, Français, dosim%C3%A8tre%20individuel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dosimètre personnel 2, fiche 5, Français, dosim%C3%A8tre%20personnel
nom masculin
- dosimètre individuel de rayonnement 3, fiche 5, Français, dosim%C3%A8tre%20individuel%20de%20rayonnement
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les dosimètres à lecture directe (DLD), les dosimètres thermoluminescents (DTL) et les dosimètres sonores sont des dosimètres individuels portatifs. 4, fiche 5, Français, - dosim%C3%A8tre%20individuel
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- appareil de mesure individuel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Dispositivos de seguridad
- Protección contra la radiación
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- dosímetro individual
1, fiche 5, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20individual
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- detector de alerta 1, fiche 5, Espagnol, detector%20de%20alerta
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-04-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Radiation Protection
- Occupational Health and Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- film badge
1, fiche 6, Anglais, film%20badge
correct, OTAN, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- badge meter 2, fiche 6, Anglais, badge%20meter
correct
- film dosimeter 3, fiche 6, Anglais, film%20dosimeter
correct
- individual photographic dosimeter 4, fiche 6, Anglais, individual%20photographic%20dosimeter
correct, normalisé
- film monitor badge 5, fiche 6, Anglais, film%20monitor%20badge
- monitor badge 5, fiche 6, Anglais, monitor%20badge
- personal monitoring film 5, fiche 6, Anglais, personal%20monitoring%20film
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A photographic film packet to be carried by personnel, in the form of a badge, for measuring and permanently recording (usually) gamma-ray dosage. [Definition standardized by NATO.] 6, fiche 6, Anglais, - film%20badge
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the most common sort of personal dosimeter ... consists of a piece of photographic film in a special holder. At present, the film badge is the generally accepted method of monitoring whole body radiation dose for the purpose of record keeping. 7, fiche 6, Anglais, - film%20badge
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
A film badge ... is [usually] made of metal, plastic or paper, ... is loaded with one or more film packets (ordinarily standard dental film packets) [and] is attached to the clothing by means of a slip or pin ... 8, fiche 6, Anglais, - film%20badge
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
film badge: term standardized by ISO and NATO. 9, fiche 6, Anglais, - film%20badge
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
individual photographic dosimeter: term standardized by ISO. 10, fiche 6, Anglais, - film%20badge
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- film dosemeter
- individual photographic dosemeter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Radioprotection
- Santé et sécurité au travail
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dosifilm
1, fiche 6, Français, dosifilm
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- dosimètre photographique individuel 2, fiche 6, Français, dosim%C3%A8tre%20photographique%20individuel
correct, nom masculin
- dosimètre photographique personnel 3, fiche 6, Français, dosim%C3%A8tre%20photographique%20personnel
correct, nom masculin, normalisé
- dosiphote 4, fiche 6, Français, dosiphote
correct, nom masculin, OTAN, moins fréquent, normalisé
- film de contrôle 5, fiche 6, Français, film%20de%20contr%C3%B4le
à éviter, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Film photographique placé dans un étui en forme de «badge» et porté par le personnel afin qu'il mesure et enregistre en permanence (normalement) la dose de rayons gamma. [Définition normalisée par l'OTAN.] 4, fiche 6, Français, - dosifilm
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] le boîtier métallique comporte deux petits écrans de cadmium et d'étain, il est enveloppé dans une pochette étanche de plastique [...] Le dosifilm est fixé sur la poitrine avec un bouton ou une épingle de sûreté, et dans certains cas, au poignet [...] 6, fiche 6, Français, - dosifilm
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
dosimètre photographique personnel : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 6, Français, - dosifilm
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
dosiphote : terme normalisé par l'OTAN. 7, fiche 6, Français, - dosifilm
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Dosimètre photographique individuel de poignet, de poitrine. 8, fiche 6, Français, - dosifilm
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Protección contra la radiación
- Salud y seguridad en el trabajo
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- dosímetro de película
1, fiche 6, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20de%20pel%C3%ADcula
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- dosímetro fotográfico personal 2, fiche 6, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20fotogr%C3%A1fico%20personal
correct, nom masculin
- película dosimétrica 3, fiche 6, Espagnol, pel%C3%ADcula%20dosim%C3%A9trica
correct, nom féminin
- placa dosimétrica 4, fiche 6, Espagnol, placa%20dosim%C3%A9trica
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-05-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Electromagnetic Radiation
- The Sun (Astronomy)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dosimeter
1, fiche 7, Anglais, dosimeter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Instrument for measuring ultraviolet radiation from the Sun and the sky. 2, fiche 7, Anglais, - dosimeter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Rayonnements électromagnétiques
- Soleil (Astronomie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dosimètre
1, fiche 7, Français, dosim%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Instrument pour mesurer le rayonnement ultraviolet du Soleil et du ciel. 2, fiche 7, Français, - dosim%C3%A8tre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida (Ingeniería)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
- Radiación electromagnética
- Sol (Astronomía)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- dosímetro
1, fiche 7, Espagnol, dos%C3%ADmetro
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Instrumento usado para medir la radiación ultravioleta del Sol y del cielo. 1, fiche 7, Espagnol, - dos%C3%ADmetro
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-11-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Radiation Protection
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Occupational Health and Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- passive dosimeter
1, fiche 8, Anglais, passive%20dosimeter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In this study, breath analysis was used to evaluate worker exposure to volatile chemicals at hazardous waste sites. Pre- and post-shift alveolar breath samples were collected in Tedlar gas sampling bags, using the Apnea Technique. Full-shift, breathing-zone samples were collected on charcoal tubes with low-flow pumps and a passive dosimeter. 2, fiche 8, Anglais, - passive%20dosimeter
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- passive dosemeter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Radioprotection
- Physique radiologique et applications
- Santé et sécurité au travail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dosimètre passif
1, fiche 8, Français, dosim%C3%A8tre%20passif
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Type de dosimètre qui enregistre les événements et les garde en mémoire. 2, fiche 8, Français, - dosim%C3%A8tre%20passif
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Protección contra la radiación
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- dosímetro pasivo
1, fiche 8, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20pasivo
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- dosímetro registrador 1, fiche 8, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20registrador
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-04-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Scientific Instruments
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- UV dosimeter
1, fiche 9, Anglais, UV%20dosimeter
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Simple instrument for measuring the intensity of ultraviolet radiation by determining the colour of a liquid exposed to the radiation. 2, fiche 9, Anglais, - UV%20dosimeter
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- ultraviolet dosimeter
- ultra-violet dosimeter
- ultra violet dosimeter
- U.V. dosimeter
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Instruments scientifiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dosimètre U.V.
1, fiche 9, Français, dosim%C3%A8tre%20U%2EV%2E
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- dosimètre UV 2, fiche 9, Français, dosim%C3%A8tre%20UV
voir observation, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Instrument simple servant à mesurer l'intensité du rayonnement ultraviolet en déterminant la couleur d'un liquide exposé au rayonnement. 2, fiche 9, Français, - dosim%C3%A8tre%20U%2EV%2E
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 9, Français, - dosim%C3%A8tre%20U%2EV%2E
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Selon le «Grand dictionnaire encyclopédique Larousse» ainsi que le «Robert électronique», l'abréviation de «ultraviolet» est U.V. 4, fiche 9, Français, - dosim%C3%A8tre%20U%2EV%2E
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- dosimètre ultraviolet
- dosimètre ultra-violet
- dosimètre ultra violet
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
- Instrumentos científicos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- dosímetro UV
1, fiche 9, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20UV
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Instrumento sencillo para medir la intensidad de la radiación ultravioleta estimando el color de un líquido expuesto a la radiación. 1, fiche 9, Espagnol, - dos%C3%ADmetro%20UV
Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-01-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Security Devices
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- photographic dosimeter
1, fiche 10, Anglais, photographic%20dosimeter
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- photographic dosemeter 2, fiche 10, Anglais, photographic%20dosemeter
correct, moins fréquent
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A dosemeter using one or more photographic emulsions as an essential element. 3, fiche 10, Anglais, - photographic%20dosimeter
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Photographic dosemeters cover a wide range of modifications in regard to size, shape, type of filters and sensitized material. 4, fiche 10, Anglais, - photographic%20dosimeter
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Dispositifs de sécurité
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dosimètre photographique
1, fiche 10, Français, dosim%C3%A8tre%20photographique
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dosimètre utilisant essentiellement une ou plusieurs émulsions photographiques. 2, fiche 10, Français, - dosim%C3%A8tre%20photographique
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les dosimètres photographiques sont constitués d'un ensemble d'émulsions sensibles, enfermées dans un sachet scellé et placées sous un ensemble d'écrans de natures différentes. Émulsions et écrans [...] sont choisis en fonction des types d'exposition auxquels les porteurs sont soumis [...] 3, fiche 10, Français, - dosim%C3%A8tre%20photographique
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Le contrôle nécessaire pour le tri se fait avec des appareils de mesure d'activité de surface à sonde a [alpha] ou ß. D'autres méthodes sont praticables, par exemple l'utilisation pendant une certaine durée de dosimètres photographiques ou thermoluminescents qui donneront les débits de dose ß ou y [gamma] au contact des matériels. 3, fiche 10, Français, - dosim%C3%A8tre%20photographique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida (Ingeniería)
- Dispositivos de seguridad
- Protección contra la radiación
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- dosímetro fotográfico
1, fiche 10, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20fotogr%C3%A1fico
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- dosímetro de cámara 2, fiche 10, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20de%20c%C3%A1mara
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-12-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Scientific Instruments
- Radiological Physics (Theory and Application)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ferrous-cupric sulfate dosimeter 1, fiche 11, Anglais, ferrous%2Dcupric%20sulfate%20dosimeter
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The chemical ferrous-cupric sulfate dosimeter was attached outside of the polystyrene foam boxes to cross-check the accuracy of the dosimetry. 1, fiche 11, Anglais, - ferrous%2Dcupric%20sulfate%20dosimeter
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- ferrous cupric sulfate dosimeter
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Instruments scientifiques
- Physique radiologique et applications
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dosimètre cuprique
1, fiche 11, Français, dosim%C3%A8tre%20cuprique
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le dosimètre cuprique est un dosimètre de référence. Il permet de mesurer des doses allant de 0,1 à 8 kGy. 1, fiche 11, Français, - dosim%C3%A8tre%20cuprique
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Version modifiée du dosimètre de Fricke par ajout de sulfate cuivreux qui s'oxyde, par ionisation, en sulfate cuivrique. 1, fiche 11, Français, - dosim%C3%A8tre%20cuprique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida (Ingeniería)
- Instrumentos científicos
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- dosímetro de sulfato ferroso cúprico
1, fiche 11, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20de%20sulfato%20ferroso%20c%C3%BAprico
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- dosímetro de sulfato cúprico 1, fiche 11, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20de%20sulfato%20c%C3%BAprico
nom masculin
- dosímetro de cobre 1, fiche 11, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20de%20cobre
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-12-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Scientific Instruments
- Radiological Physics (Theory and Application)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- alanine dosimeter 1, fiche 12, Anglais, alanine%20dosimeter
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- alanine-EPR dosimetry system 1, fiche 12, Anglais, alanine%2DEPR%20dosimetry%20system
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The system is based on electron paramagnetic resonance (EPR) spectrometry of free radicals derived from the amino acid alanine. It is classified as a reference standard dosimetry system. 1, fiche 12, Anglais, - alanine%20dosimeter
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- alanine EPR dosimetry system
- alanine electron paramagnetic resonance system
- alanine-electron paramagnetic resonance system
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Instruments scientifiques
- Physique radiologique et applications
Fiche 12, La vedette principale, Français
- dosimètre à l'alanine
1, fiche 12, Français, dosim%C3%A8tre%20%C3%A0%20l%27alanine
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Dosimètre constitué d'un acide aminé, l'alanine, dont la molécule est brisée sous l'action des rayonnements ionisants avec formation de radicaux libres. 1, fiche 12, Français, - dosim%C3%A8tre%20%C3%A0%20l%27alanine
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le dosimètre à l'alanine est généralement utilisé comme dosimètre de référence en raison de sa précision et de sa fiabilité. C'est la méthode utilisée en France par le Laboratoire de Mesure des Rayonnements Ionisants (LMRI). 1, fiche 12, Français, - dosim%C3%A8tre%20%C3%A0%20l%27alanine
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida (Ingeniería)
- Instrumentos científicos
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- dosímetro de alanina
1, fiche 12, Espagnol, dos%C3%ADmetro%20de%20alanina
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-07-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Radiography (Medicine)
- Emergency Management
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- dosimeter
1, fiche 13, Anglais, dosimeter
correct, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- dosemeter 2, fiche 13, Anglais, dosemeter
correct
- dose meter 3, fiche 13, Anglais, dose%20meter
correct
- dosimeter kit 4, fiche 13, Anglais, dosimeter%20kit
- radiation detection kit 4, fiche 13, Anglais, radiation%20detection%20kit
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
An instrument used for measuring or evaluating the absorbed dose. 5, fiche 13, Anglais, - dosimeter
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Examples are film badges, thermoluminescent dosimeters (TLD), and pocket chambers, all used for personnel monitoring. 3, fiche 13, Anglais, - dosimeter
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
dosimeter: term standardized by ISO and officially approved by the Department of National Defence. 6, fiche 13, Anglais, - dosimeter
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- radiation dosimeter
- dosemeter kit
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Physique radiologique et applications
- Radiographie (Médecine)
- Gestion des urgences
Fiche 13, La vedette principale, Français
- dosimètre
1, fiche 13, Français, dosim%C3%A8tre
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui permet de mesurer la dose de rayonnements nocifs reçus par les personnes quotidiennement ou accidentellement exposées, dans les établissements de radiologie, radiothérapie, de manipulation d'isotopes radioactifs ou s'occupant de phénomènes nucléaires. 2, fiche 13, Français, - dosim%C3%A8tre
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
dosimètre : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le ministère de la Défense nationale. 3, fiche 13, Français, - dosim%C3%A8tre
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Radiografía (Medicina)
- Gestión de emergencias
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- dosímetro
1, fiche 13, Espagnol, dos%C3%ADmetro
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- aparato dosimétrico 2, fiche 13, Espagnol, aparato%20dosim%C3%A9trico
nom masculin
- aparato medidor de radiactividad 3, fiche 13, Espagnol, aparato%20medidor%20de%20radiactividad
nom masculin
- aparato detector de radiaciones 2, fiche 13, Espagnol, aparato%20detector%20de%20radiaciones
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- aparato medidor de radioactividad
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-05-14
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Atomic Physics
- Fire Detection
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- dosimeter charger
1, fiche 14, Anglais, dosimeter%20charger
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- dose meter charger 2, fiche 14, Anglais, dose%20meter%20charger
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
An instrument used to charge the battery of a portable dosimeter which is used to measure individual radiation exposure. 2, fiche 14, Anglais, - dosimeter%20charger
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Dosimeters Mod. CD-742 & Dosimeter Charger Mod. CD-750. Dosimeters used to measure individual radiation exposure, 0-200 Roentgens. The chargers operate off a single D cell battery. Each set come w/5 Dosimeters & 1 charger. 3, fiche 14, Anglais, - dosimeter%20charger
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- dosemeter charger
- dosimeter loading apparatus
- dosimeter charging apparatus
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Physique atomique
- Détection des incendies
Fiche 14, La vedette principale, Français
- chargeur de dosimètre
1, fiche 14, Français, chargeur%20de%20dosim%C3%A8tre
proposition, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Appareil destiné à charger la pile d'un stylodosimètre servant à mesurer le degré d'exposition individuelle aux radiations. 1, fiche 14, Français, - chargeur%20de%20dosim%C3%A8tre
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Física atómica
- Detección de incendios
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- cargador para dosímetro
1, fiche 14, Espagnol, cargador%20para%20dos%C3%ADmetro
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1990-06-06
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- titrimeter
1, fiche 15, Anglais, titrimeter
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- Titrimeter 2, fiche 15, Anglais, Titrimeter
correct, marque de commerce
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Apparatus for electromagnetic titrations in which potential changes are followed continuously and automatically. 1, fiche 15, Anglais, - titrimeter
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- titrimètre
1, fiche 15, Français, titrim%C3%A8tre
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Appareil permettant de mesurer le titre d'une solution. 2, fiche 15, Français, - titrim%C3%A8tre
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le titrimètre numérique DTS 633 développé par Radiometer est un ensemble pour le titrage automatique commandé par un micro-ordinateur qui contrôle l'addition de titrant et traite les données. 3, fiche 15, Français, - titrim%C3%A8tre
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
Titrimètres ou dos eurs volumétriques automatiques. 4, fiche 15, Français, - titrim%C3%A8tre
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- dosímetro
1, fiche 15, Espagnol, dos%C3%ADmetro
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :