TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à mesurer la grandeur du débit de dose d'exposition à un rayonnement.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo, instrumento o sistema que puede utilizarse para medir o evaluar cualquier magnitud que pueda estar relacionada con la determinación de la tasa de dosis absorbida o de la dosis equivalente.  1, fiche 1, Espagnol, - medidor%20de%20tasa%20de%20dosis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the increase of the dose equivalent during a certain time by that time.  2, fiche 2, Anglais, - dose%20equivalent%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In controlling the radiation hazard, it is usually necessary to know the rate at which the radiation is being received. Thus if a man works in an area for 2 hours and receives a dose equivalent of 0.4 rem, then the dose equivalent rate is 0.2 rem/h.  3, fiche 2, Anglais, - dose%20equivalent%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rem is the special unit of any of the quantities expressed as dose equivalent. The dose equivalent in rems is equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor (1 rem = 0.01 sievert). Sievert is the SI unit of any of the quantities expressed as dose equivalent. The dose equivalent in sieverts is equal to the absorbed dose in grays multiplied by the quality factor (1 Sv = 100 rems).  4, fiche 2, Anglais, - dose%20equivalent%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quotient de l'accroissement de l'équivalent de dose pendant un certain temps, par ce temps.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20d%27%C3%A9quivalent%20de%20dose

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'effet biologique. Il existe plusieurs types de rayonnements ionisants. Chaque rayonnement a des effets spécifiques sur la matière vivante, c'est pourquoi on a été amené à créer une unité qui tient compte des différents effets biologiques des rayonnements pour mesurer les dégâts occasionnés à un organisme vivant. L'effet biologique mesuré s'appelle équivalent de dose et est donné en Sievert (Sv). [...] Le débit d'équivalent de dose fait intervenir le facteur temps : Les effets de la radioactivité naturelle sur notre corps sont de l'ordre du milli-Sievert par an. Équivalences des unités [...] Effet biologique. Système international [S.I.] : Sievert (Sv). Hors S.I. : Rem (rem). Équivalence : 1 rem = 10^-2 Sv.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20d%27%C3%A9quivalent%20de%20dose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

"rem": A unit of dose equivalent. It is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor and other factors used in assessing dose equivalent.  6, fiche 3, Anglais, - rem

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

"rem" (from "roentgen equivalent man"): The dosage of an ionizing radiation that will cause the same biological effect as one roentgen of X-ray or gamma-ray dosage.  3, fiche 3, Anglais, - rem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the SI system, the rem has been replaced by the sievert (q.v.).  7, fiche 3, Anglais, - rem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité d'équivalent de dose. L'équivalent de dose [...] est numériquement égal au produit de la dose absorbée, en rads, par le facteur de qualité, le facteur de distribution et tout autre facteur modificatif nécessaire.  2, fiche 3, Français, - rem

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Unité d'effet biologique qui prend en compte l'énergie déposée par unité de masse, la nature et l'énergie du rayonnement et enfin, dans le cas d'une contamination interne, la distribution des radionucléides dans les organes.  3, fiche 3, Français, - rem

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Dose de rayonnement ionisant absorbée par le corps humain et dont l'effet biologique est le même que celui provoqué par une dose d'un rad émise par des rayons X de 250 kiloélectronvolts. [Journal Officiel, décembre 1984]  3, fiche 3, Français, - rem

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chacun de nous absorbe quotidiennement, par l'effet inévitable des divers rayonnements d'origine terrestre ou cosmique, un équivalent de dose moyen de 0,5 rem.  4, fiche 3, Français, - rem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«rem» : Initiales de l'expression anglaise «Rad Equivalent for Man». Le rem est l'ancienne unité utilisée en radiologie pour évaluer des «équivalents de dose»). Il est remplacé, depuis 1975, par le sievert (Sv), 1 rem =0,01 Sv.  5, fiche 3, Français, - rem

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Standard : «rem» : Arrêté 05.10.1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la Défense.  3, fiche 3, Français, - rem

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad especial de dosis equivalente para las radiaciones ionizantes. El valor de la dosis equivalente [...] se obtiene multiplicando la dosis absorbida, en rad, por los factores que tienen en cuenta la eficacia biológica relativa de la radiación de que se trate.  2, fiche 3, Espagnol, - rem