TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any chemical compound used on or administered to humans or animals as an aid in the diagnosis, treatment, or prevention of disease or other abnormal condition ...  5, fiche 1, Anglais, - drug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance employée en vue de prévenir, diagnostiquer, soulager ou traiter une maladie, un trouble, ou de restaurer ou modifier des fonctions organiques.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drogue : Le terme «drogue» a ce sens uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues.  5, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

médication : La médication est l'ensemble des médicaments utilisés dans le traitement d'une maladie donnée, ou le fait même d'employer des médicaments dans un but thérapeutique. Au Québec, on emploie aussi ce terme pour désigner l'ensemble des médicaments d'un malade, toutes indications confondues, mais cet emploi est un anglicisme.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9dicament

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier sustancia o combinación de sustancias previstas para ser farmacológicamente activas, preparadas y/o presentadas especialmente para ser recetadas por personal autorizado, con el fin de prevenir o tratar enfermedades en humanos o animales.  4, fiche 1, Espagnol, - medicamento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

medicamento : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que «los nombres de los principios activos de las medicinas, es decir, el medicamento propiamente dicho, son comunes y se escriben con minúscula inicial»; en cambio, «los nombres comerciales registrados de los medicamentos, al igual que sucede con las marcas, son nombres propios y deben escribirse con mayúscula inicial». En ninguno de estos dos casos son necesarias las comillas o la cursiva. […] También se escriben en minúscula las marcas que han dejado de funcionar como tales y que ya se emplean con valor genérico, como curitas o tiritas para los apósitos adhesivos y aspirina para el ácido acetilsalicílico. Por otra parte, se recomienda mantener la mayúscula de la marca comercial cuando se hace referencia a las cápsulas, grageas, porciones o dosis del medicamento con ese nombre propio : un Nolotil.  5, fiche 1, Espagnol, - medicamento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition, fruit juices are pasteurized to inactivate the enzymes and reduce the microbe count.  3, fiche 2, Anglais, - microbial%20count

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La numération microbienne est exprimée par la moyenne arithmétique des nombres de colonies décomptables à la loupe sur deux boîtes de Pétri ensemencées chacune avec une dilution convenable du lait à étudier.  3, fiche 2, Français, - num%C3%A9ration%20microbienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Esterilización de productos [...] esterilización por radiación [...] La secuencia del proceso se da realizando un conteo de carga microbiana inicial del producto. De acuerdo con el conteo microbiano inicial medio(promedio carga microbiana) es determinada una dosis de irradiación para verificación de esterilización a nivel seguro [...]  2, fiche 2, Espagnol, - conteo%20microbiano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No confundir con dosis de carga.  2, fiche 3, Espagnol, - dosis%20inicial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Initial dose of a drug, higher than that regularly used, given with the objective of rapidly providing an effective drug concentration  1, fiche 4, Anglais, - loading%20dose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forte dose initiale d'un médicament administrée en vue d'obtenir rapidement une concentration efficace du produit actif dans l'organisme.  1, fiche 4, Français, - dose%20de%20mise%20en%20charge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dosis inicial del medicamento mayor que las dosis posteriores que se administra para obtener con una o pocas administraciones las concentraciones orgánicas deseadas del medicamento.  1, fiche 4, Espagnol, - dosis%20de%20carga

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No debe utilizarse como sinónimo de dosis inicial, ya que no siempre las dosis iniciales tienen la magnitud de las dosis de carga.  1, fiche 4, Espagnol, - dosis%20de%20carga

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol