TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Property or money brought by a bride to her husband at marriage.  2, fiche 1, Anglais, - dowry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] biens qu'une femme apporte en se mariant.  1, fiche 1, Français, - dot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caudal que con este título lleva la mujer al matrimonio [...]  1, fiche 1, Espagnol, - dote

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dowry-related violence is a common feature in Bangladesh, affecting the lives of many women. Other than specific acts of violence such as killings, torture, the throwing of acid and the like, dowry demands affect the lives of women socially and culturally in a much deeper manner.  2, fiche 2, Anglais, - dowry%2Drelated%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les formes de violence basée sur le genre comprennent la violence physique, sexuelle et psychologique/affective au sein de la famille, l’abus sexuel de l’enfant, la violence liée à la dot, le viol et l’abus sexuel, le viol marital, le harcèlement sexuel dans le milieu du travail et dans des établissements d’enseignement, la prostitution forcée, l’exploitation sexuelle des filles et des femmes et la mutilation génitale féminine.  3, fiche 2, Français, - violence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20dot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El pago de la dote suele repercutir de forma negativa también sobre la educación de las hijas. [...] para muchas familias escolarizar a sus hijas supone restar horas a una jornada en la que las jóvenes pueden trabajar para su futura dote.  1, fiche 3, Espagnol, - pago%20de%20la%20dote

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dowry murder is a brutal practice involving a woman being killed by her husband or in-laws because her family is unable to meet their demands for her dowry -- a payment made to a woman's in-laws upon her engagement or marriage as a gift to her new family. It is not uncommon for dowries to exceed a family's annual income.  1, fiche 4, Anglais, - dowry%20murder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

meurtre pour la dot : Cette pratique consiste en l'assassinat d'une femme dont la famille n'a pas pu procéder au payement intégral de la dot (pratique en cours dans certains pays asiatiques).  1, fiche 4, Français, - meurtre%20pour%20la%20dot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los asesinatos por dote son una práctica brutal que involucra a mujeres asesinadas por sus esposos o por su familia política porque su familia es incapaz de pagar las demandas de su dote, que es un pago hecho a la familia política de la mujer por concepto de su compromiso matrimonial o matrimonio como un regalo para su familia nueva. No es poco común que una dote exceda el ingreso anual de una familia.  1, fiche 4, Espagnol, - asesinato%20por%20dote

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Death of a young woman who is murdered or driven to suicide by continuous harassment and torture by her husband and in-laws in an effort to extort an increased dowry.  1, fiche 5, Anglais, - dowry%20death

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la mort pour cause de dot [...] : « Lorsque la mort d'une femme est causée par des brûlures ou des blessures corporelles, ou lorsqu'elle intervient dans des circonstances anormales au cours des sept années suivant le mariage et qu'il est démontré que, peu avant la mort, la victime a été sujette à des actes de cruauté ou de harcèlement de la part de son mari ou de la famille de son mari, en relation avec une demande de dot ».  1, fiche 5, Français, - mort%20pour%20cause%20de%20dot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La más flagrante violación contra las mujeres es la violencia en todas sus manifestaciones ejercida en contra de ellas y va desde la agresión a la esposa, el incesto y la violación, hasta la muerte por dote en la India y la mutilación genital.  1, fiche 5, Espagnol, - muerte%20por%20dote

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Records of all contracts executed before a notary at civil law.  1, fiche 6, Anglais, - notarial%20archives

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Records in notarial archives relate to the transfer of property, but also include wills, marriage contracts, building contracts, powers of attorney, and individual declarations.  1, fiche 6, Anglais, - notarial%20archives

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Archives notariales: Ces documents peuvent vous permettre de progresser dans vos recherches généalogiques car ils font souvent mention des liens de parenté entre les personnes citées dans les documents.  2, fiche 6, Français, - archives%20notariales

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Archives notariales: Dans ces archives, le généalogiste pourra trouver notamment des contrats de mariage, des baux et actes de vente de terrains, champs, bâtiments, les testaments de ses ancêtres, etc.  3, fiche 6, Français, - archives%20notariales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Otras fuentes importantes de datos son los archivos notariales que guardan información y documentos emanados por las actuales notarías y antiguas escribanías, en los cuales se pueden hallar testamentos, cartas de dote, transacciones comerciales, ventas, arriendos, etc.  1, fiche 6, Espagnol, - archivos%20notariales

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 7, Anglais, - dowry%20burning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 7, Français, - immolation%20par%20le%20feu%20en%20raison%20de%20la%20dot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The money, property, etc. that a bride brings to her husband.  2, fiche 8, Anglais, - dowry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - biens%20dotaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Los que constituyen la dote de la mujer en el matrimonio.  1, fiche 8, Espagnol, - bienes%20dotales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Suele utilizarse en plural.  2, fiche 8, Espagnol, - bienes%20dotales