TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRAGA MECANICA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dredging
- Minesweeping and Minehunting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oropesa sweep
1, fiche 1, Anglais, oropesa%20sweep
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In naval mine warfare, a form of sweep in which a length of sweep wire is towed by a single ship, lateral displacement being caused by an otter and depth being controlled at the ship end by a kite and at the other end by a float and float wire. 2, fiche 1, Anglais, - oropesa%20sweep
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oropesa sweep: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - oropesa%20sweep
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dragage
- Dragage et chasse aux mines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- drague mécanique divergente
1, fiche 1, Français, drague%20m%C3%A9canique%20divergente
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- drague oropesa 2, fiche 1, Français, drague%20oropesa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En guerre des mines sur mer, drague remorquée par un bâtiment et constituée par un filin d'acier d'une certaine longueur. 3, fiche 1, Français, - drague%20m%C3%A9canique%20divergente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'écartement latéral de la drague est obtenu par un divergent et son immersion est réglée, du côté du bâtiment par un plongeur et à l'autre extrémité par un pendeur de flotteur. 3, fiche 1, Français, - drague%20m%C3%A9canique%20divergente
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
drague mécanique divergente : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 1, Français, - drague%20m%C3%A9canique%20divergente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Dragado
- Dragado y detección de minas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- draga oropesa
1, fiche 1, Espagnol, draga%20oropesa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- draga mecánica divergente 1, fiche 1, Espagnol, draga%20mec%C3%A1nica%20%20divergente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En guerra naval de minas, tipo de barrido que se realiza mediante un cable remolcado por un solo barco, con desplazamiento lateral, obtenido por medio de un dispositivo remolcado y cuya profundidad se controla con un flotador próximo al barco y por el otro extremo por cable flotante. 1, fiche 1, Espagnol, - draga%20oropesa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Minesweeping and Minehunting
- Naval Mines
- Demolition (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- swept path
1, fiche 2, Anglais, swept%20path
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In naval mine warfare, the width of the lane swept by the mechanical sweep at all depths less than the sweep depth. 1, fiche 2, Anglais, - swept%20path
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
swept path: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 2, Anglais, - swept%20path
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dragage et chasse aux mines
- Mines marines
- Destruction (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intercept mécanique
1, fiche 2, Français, intercept%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En guerre des mines sur mer, largeur de la bande draguée par la drague mécanique à toutes les profondeurs inférieures à la profondeur du dragage. 1, fiche 2, Français, - intercept%20m%C3%A9canique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
intercept mécanique : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - intercept%20m%C3%A9canique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Dragado y detección de minas
- Minas marinas
- Destrucción (Militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- camino de dragado
1, fiche 2, Espagnol, camino%20de%20dragado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En guerra naval de minas, anchura del camino barrido por la draga mecánica a cualquier profundidad inferior a la de barrido. 1, fiche 2, Espagnol, - camino%20de%20dragado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Minesweeping and Minehunting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mechanical sweep
1, fiche 3, Anglais, mechanical%20sweep
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In naval mine warfare, any sweep used with the object of physically contacting the mine or its appendages. 1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20sweep
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mechanical sweep: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20sweep
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dragage et chasse aux mines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- drague mécanique
1, fiche 3, Français, drague%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En guerre des mines sur mer, drague destinée à entrer en contact direct avec la mine ou ses appendices. 1, fiche 3, Français, - drague%20m%C3%A9canique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
drague mécanique : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 3, Français, - drague%20m%C3%A9canique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Dragado y detección de minas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- draga mecánica
1, fiche 3, Espagnol, draga%20mec%C3%A1nica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En guerra de minas naval, dispositivo usado para contactar físicamente con las minas o sus apéndices. 1, fiche 3, Espagnol, - draga%20mec%C3%A1nica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :