TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRAGADO [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
DEF

The base of an elevator leg designed to receive grain from the basement conveyor or spouting ...

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
DEF

Base de l'élévateur à godets conçue pour recevoir le grain de la courroie transporteuse ou de la goulotte du sous-sol [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
CONT

Este tipo de elevadores generalmente se cargan por el dragado de los materiales desde el pie del elevador y se caracterizan por ofrecer una velocidad de banda o correa alta, aproximadamente de entre 1, 2 a 4 m/s de acuerdo con su diseño, y porque el paso de los cangilones se da entre dos a tres veces según su proyección.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

... a heavy iron frame with strong teeth along its lower lip and a bag of strong cord [that is] used in [fishing] oysters in deep water.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Las embarcaciones en la industria de dragado de ostras de Chesapeake pasaron por un proceso evolutivo bastante interesante durante el siglo XIX y principios del siglo XX que vio diseños como goletas, pungys, canoas, brogans, bugeyes y barriletes dragando la bahía.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any excavation activity, below water level, with a dredge.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Prévoir un programme de suivi environnemental des activités de dragage dans les zones où les ressources et les usages sensibles sont susceptibles d'être affectés par la remise en suspension des sédiments.

OBS

dragage : Action de racler le fond d'une zone immergée pour extraire des matériaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

The technique of searching for, or clearing mines using mechanical or explosion gear, which physically removes or destroys the mine, or produces, in the area, the influence fields necessary to actuate it.

OBS

minesweeping: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • mine-sweeping

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Procédé de recherche ou de neutralisation qui soit utilise des dragues mécaniques ou explosives destinées à enlever ou détruire la mine, soit produit dans la zone les influences nécessaires pour déclencher la mine.

OBS

dragage des mines : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

dragage de mines : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Técnica de búsqueda y limpieza de minas por medios mecánicos o explosivos que, físicamente, destruyen o retiran las minas o bien producen en la zona los campos de influencia necesarios para accionarlas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Excavation, below water level, with a dredge, for obtaining resources or for deepening streams, swamps, or coastal waters by scraping and removing solids from the bottom.

CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.

OBS

drag: To pull a grapnel, net, etc. over the bottom of (a river, lake, etc.) in searching for something; dredge.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Action de racler le fond d'une zone immergée pour extraire des matériaux.

CONT

Le dragage sert à augmenter la profondeur d'un cours d'eau, à creuser des tranchées ou le lit d'un futur canal. [...] (Il peut être réalisé à des fins scientifiques (analyse géologique), technologiques (exploitation des ressources vivantes ou minérales) ou nautiques (amélioration des conditions de navigation).

CONT

[Le] dragage consiste à curer le fond d'une partie d'un cours d'eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d'eau ou encore à les déverser sur un terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cualquier forma de excavación o limpieza bajo el agua.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a device laid with the sole object of obstructing or damaging mechanical minesweeping equipment.

OBS

obstructor: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, engin mouillé dont le seul but est d'engager ou d'endommager les dragues mécaniques.

OBS

obstructeur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, un dispositivo colocado con el único objeto de obstruir o dañar los mecanismos de dragado mecánico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Mine Warfare
DEF

In naval mine warfare, the technique of wire sweeping to a fixed depth over deep laid moored mines to cut any shallow enough to endanger surface shipping.

OBS

skim sweeping: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines sur mer, technique de dragage mécanique effectuée à une certaine profondeur au-dessus des mines à orin à grande immersion dans le but de draguer toutes les mines assez proche de la surface pour mettre en danger les bâtiments de surface.

OBS

dragage mécanique précurseur d'écrenage : terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

dragage de contrôle d'immersion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Guerra de minas
DEF

En guerra naval de minas, técnica de dragado mecánico que se realiza a una determinada profundidad sobre minas de orinque con la finalidad de eliminar las que están poco profundas y puedan entorpecer la navegación de superficie.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, the operation of sweeping a sample of route or area to determine whether poised mines are present.

OBS

search sweeping: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, dragage d'une fraction-témoin d'une route ou d'une zone en vue de vérifier la présence où l'absence de mines mûres.

OBS

dragage d'exploration : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, operación de barrido de una parte de una ruta o zona para determinar si existen minas fondeadas activadas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

The depth of water where the aggregate danger width relative to mines affected by a mine-sweeping technique is zero. Safe depth is a particular self-protection depth.

OBS

self-protection depth: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Profondeur d'eau à laquelle le front dangereux moyen est nul par rapport aux mines influencées par la technique de dragage. La profondeur de sécurité est une profondeur d'autoprotection particulière.

OBS

profondeur d'autoprotection : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Profundidad del agua a la cual el riesgo añadido relativo a una mina, a causa del dragado, no existe. La profundidad de seguridad constituye un elemento particular de autoprotección.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, the width of the lane swept by the mechanical sweep at all depths less than the sweep depth.

OBS

swept path: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, largeur de la bande draguée par la drague mécanique à toutes les profondeurs inférieures à la profondeur du dragage.

OBS

intercept mécanique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, anchura del camino barrido por la draga mecánica a cualquier profundidad inferior a la de barrido.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

The sweeping of an area by relatively safe means in order to reduce the risk to mine countermeasures vessels in subsequent operations.

OBS

precursor sweeping: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Dragage d'une zone par des moyens relativement sûrs afin de réduire les risques des bâtiments de lutte contre les mines au cours d'opérations ultérieures.

OBS

dragage précurseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Dragado de una zona con medios relativamente seguros con objeto de reducir el riesgo a los buques que realicen dragados posteriores.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a two-ship sweep, using a net like device, designed to collect drifting mines or scoop them up from the sea bottom.

OBS

net sweep: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, drague en forme de filet, remorquée par deux bâtiments, et destinée à ramasser les mines dérivantes ou à recueillir celles qui se trouvent sur le fond.

OBS

drague à filet : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, dragado que se hace con dos barcos, que emplean un elemento similar a una red, diseñado para recoger minas a la deriva o levantar las que están en el fondo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, the true course desired to be made good during a run along a lap.

OBS

lap course: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, route sur le fond que l'on s'efforce de suivre au cours d'un passage.

OBS

route de dragage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra de minas naval, ruta que se desea seguir durante un recorrido a lo largo de una pasada.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, initial sweeping to clear a path through a mined area dangerous to the following minesweepers.

OBS

initial path sweeping: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Déblaiement initial d'une bande à l'intérieur d'une zone minée toujours dangereuse pour les dragueurs.

OBS

dragage d'une bande initiale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, dragado inicial para despejar un paso a través de una zona minada peligrosa para los dragaminas que vienen detrás.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A sweep designed to produce an influence similar to that produced by a ship and thus actuate mines.

OBS

influence sweep: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Drague conçue pour produire une influence comparable à celle produite par un navire et agir ainsi sur les mines.

OBS

drague à influence : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
DEF

Draga diseñada para producir una influencia similar a la que produciría un barco y así activar las minas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, sweeping to check that no moored mines are left after a previous clearing operation.

OBS

check sweeping: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, couverture finale destinée à s'assurer que le chenal ou la zone est libre de mines à orin, à l'issue d'un déblaiement.

OBS

dragage de vérification : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale; terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, barrido para comprobar que no quedan minas fondeadas después de realizada una operación de limpieza.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

Any device incorporated in the mooring of a mine or obstructor, or in the mine circuits to make the sweeping of the mine more difficult.

OBS

antisweep device: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Tout dispositif incorporé à l'orin d'une mine ou d'un obstructeur, ou dans les circuits d'une mine, pour en rendre le dragage plus difficile.

OBS

dispositif antidrague : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

dispositif antidrague : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Dispositivo incorporado al amarre de una mina o de un elemento obstructor, o en los circuitos de la mina para dificultar el dragado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Solids content of the slurry ranged from 15 to 20% with a maximum of about 35%.

CONT

DE VOS, B. 1993. Revalorisation of dredged silt by afforestation.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

À titre d'information, le pourcentage de solides dans les boues de dragage a varié entre 15 et 20 p. 100 et a atteint un maximum d'environ 35 p. 100.

CONT

Huvenne, P.; Lust, N.; Speleers, L.; De Vos, B. 1997. Boisement des dépôts de boues draguées. Revue Forestière Française.

OBS

boues de dragage; boues draguées : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Boues/silt.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de dragage
  • boue draguée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Opération, souvent complémentaire d'un levé hydrographique, qui permet : -de s'assurer que la zone draguée est libre de dangers pour la navigation jusqu'à une certaine profondeur, dite plafond de dragage; -de déterminer la position et le brassage de tels dangers s'ils existent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging

Français

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Enlèvement des rochers d'un chenal, d'une passe en mer, d'une plage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :