TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRENAJE TUBOS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tile drainage
1, fiche 1, Anglais, tile%20drainage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tile drain: A baked, extruded clay pipe used for underground drain in land drainage system. 2, fiche 1, Anglais, - tile%20drainage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- drainage par canalisations en terre cuite
1, fiche 1, Français, drainage%20par%20canalisations%20en%20terre%20cuite
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- drainage par canalisations en poterie 2, fiche 1, Français, drainage%20par%20canalisations%20en%20poterie
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Autrefois les drains étaient constitués de tuiles, de pierres plates, de briques creuses [...] Aujourd'hui on utilise essentiellement deux types de drains : - les drains en terre cuite [...]; - les drains en matière plastiques [...] 3, fiche 1, Français, - drainage%20par%20canalisations%20en%20terre%20cuite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- drenaje por tubos de barro
1, fiche 1, Espagnol, drenaje%20por%20tubos%20de%20barro
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- drenaje por tubos de barro cocido 1, fiche 1, Espagnol, drenaje%20por%20tubos%20de%20barro%20cocido
nom masculin
- drenaje por tubos de arcilla 1, fiche 1, Espagnol, drenaje%20por%20tubos%20de%20arcilla
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bandeau bra
1, fiche 2, Anglais, bandeau%20bra
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The bandeau bra keeps breasts in correct, horizontal position and can be worn 24 hours a day for the first month after surgery. 1, fiche 2, Anglais, - bandeau%20bra
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soutien-gorge avec bandeau de contention
1, fiche 2, Français, soutien%2Dgorge%20avec%20bandeau%20de%20contention
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sujetador de contención
1, fiche 2, Espagnol, sujetador%20de%20contenci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mastopexia [...] Período postoperatorio. Se retiran los tubos de drenaje a las 24-48 horas. Porte de un sujetador de contención por un tiempo que será determinado de caso en caso. 1, fiche 2, Espagnol, - sujetador%20de%20contenci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weeping tiles
1, fiche 3, Anglais, weeping%20tiles
pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Drains under building, house. 2, fiche 3, Anglais, - weeping%20tiles
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dalots souterrains
1, fiche 3, Français, dalots%20souterrains
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tubos de drenaje
1, fiche 3, Espagnol, tubos%20de%20drenaje
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-11-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pipe drainage 1, fiche 4, Anglais, pipe%20drainage
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- drainage tubulaire
1, fiche 4, Français, drainage%20tubulaire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Drainage par tuyaux. 2, fiche 4, Français, - drainage%20tubulaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- drenaje por tubos
1, fiche 4, Espagnol, drenaje%20por%20tubos
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- avenamiento por tubos 1, fiche 4, Espagnol, avenamiento%20por%20tubos
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :