TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A foul caused by the use of two hands to bounce the ball on the floor.  2, fiche 1, Anglais, - double%20dribble

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A double dribble occurs when a player dribbles a second time after having held the ball or touched it with both hands simultaneously. The double dribble is a foul.  3, fiche 1, Anglais, - double%20dribble

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

If a player travels with the ball or does a double dribble, the opposing team gains possession [of the ball]. A player travels by either running or walking with the ball without dribbling it. Double dribbling is using both hands to bounce the ball or ceasing to dribble, holding the ball, and then dribbling again.  4, fiche 1, Anglais, - double%20dribble

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faute due au fait de [faire rebondir le ballon] à deux mains.  2, fiche 1, Français, - double%20dribble

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le double dribble est une infraction aux règles concernant les joueurs (faute).  3, fiche 1, Français, - double%20dribble

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le dribble se termine lorsque le joueur touche le ballon des deux mains ou le tient. [...] Il est néanmoins interdit de faire un second dribble d'affilée; après avoir complété un dribble, le joueur doit perdre et reprendre le contrôle du ballon avant de faire un nouveau dribble.  4, fiche 1, Français, - double%20dribble

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Violación debida al uso de] las dos manos para driblar la pelota [...]  2, fiche 1, Espagnol, - regate%20doble

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dribbling: Dribbling is a feint made with the feet that allows the player to keep control of the ball and get by an opposing player.  3, fiche 2, Anglais, - dribble%20the%20ball

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dribble : Le dribble est une feinte de pieds qui permet de conserver le contrôle sur le ballon et de déjouer ainsi un adversaire.  4, fiche 2, Français, - dribbler%20le%20ballon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Hacer] fintas [por parte del] jugador para no dejarse arrebatar el balón.  2, fiche 2, Espagnol, - regatear%20el%20bal%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Move a ball along continuously by bouncing it with one hand while running, walking or standing.  2, fiche 3, Anglais, - dribble

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Dribble the ball.  3, fiche 3, Anglais, - dribble

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faire rebondir le ballon sur le plancher tout en courant et en s'esquivant.  2, fiche 3, Français, - dribbler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour amener le ballon à proximité du but, les joueurs peuvent soit le passer à l'un de leurs coéquipiers, soit avancer en dribblant. Le dribble est le fait, pour un joueur d'avancer avec la balle en la faisant rebondir sur le sol, mais sans jamais porter le ballon.  3, fiche 3, Français, - dribbler

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les petits joueurs ont un avantage lorsqu'il est question de dribbler [...] Plus votre main est près du sol, plus il est facile de dribbler.  2, fiche 3, Français, - dribbler

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les joueurs peuvent passer le ballon, le lancer, le frapper, le rouler ou le «dribbler»; ils n'ont cependant pas le droit de le botter ou de le porter.  4, fiche 3, Français, - dribbler

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Botar el balón por delante del cuerpo, sin mirarlo, con las yemas de los dedos [y] las piernas [...] flexionadas, y una un poco más adelantada, [...] para evitar con [el] cuerpo que el contrario [...] quite el balón [o bien], para avanzar rápidamente con el balón hacia la canasta [...]  3, fiche 3, Espagnol, - regatear

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La vitesse de maniement du ballon se déduit généralement en tenant compte du nombre de contrôles effectués pour maîtriser le ballon avant chaque action.  2, fiche 4, Français, - technique%20de%20maniement%20du%20ballon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ejercicios que se practican con diferentes partes del cuerpo, como el pie, el muslo, el pecho, la cabeza, la pierna, con el propósito de controlar el balón.  2, fiche 4, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20manejo%20del%20bal%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La capacidad para manipular el balón y prepararlo para otras técnicas(tales como disparar o hacer un pase) es una de las más esenciales en el fútbol. Casi todos los jugadores famosos son conocidos por tener un gran manejo del balón. [...] El manejo del balón tiene dos categorías principales, recepción y control. La recepción es redirigir el balón a un punto donde se pueda disparar o driblar en el toque siguiente, mientras el control es detener el balón por completo amortiguando su desplazamiento.  3, fiche 4, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20manejo%20del%20bal%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El manejo del balón tiene dos categorías principales, recepción y control. La recepción es redirigir el balón a un punto donde se pueda disparar o driblar en el toque siguiente, mientras el control es detener el balón por completo amortiguando su desplazamiento. [...] El pecho proporciona el área más grande para controlar o recibir un balón. Cuando lo use para manejo, estire sus manos y flexione sus músculos. Para amortiguar el balón necesitará arquear su espalda un poco. También puede que necesite doblar sus rodillas o saltar con el fin de alinear su pecho con la altura del balón.  2, fiche 5, Espagnol, - recibir%20el%20bal%C3%B3n%20con%20el%20pecho