TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short-angled shot aimed for the sideline.  4, fiche 1, Anglais, - angle%20shot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism «drive», albeit not in a correct fashion: In English «drive» is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task. (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, «drive» is often used as a synonym for "forehand" (shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side. A hook shot is a type of angle shot.  4, fiche 1, Anglais, - angle%20shot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Angled drive. Tactics. A useful ploy is to hit angled cross court drives ....  3, fiche 1, Anglais, - angle%20shot

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Sharp angle shot.  4, fiche 1, Anglais, - angle%20shot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un bon stratagème consiste à frapper croisé en angle, tel qu'illustré. Tombant soit près de la ligne de côté, soit entre la ligne de service et la ligne de fond, le coup déborde l'adversaire, laissant le court ouvert pour le prochain coup.  2, fiche 1, Français, - coup%20en%20angle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drive angulado. Tácticas. Pegar drives cruzados y con mucha angulación, como ilustra la figura, puede dar buenos resultados.  2, fiche 1, Espagnol, - tiro%20angulado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Many purists have tried in vain to maintain the distinction between a "shot" and a "drive", the latter yielding a ball with a lot of pace while the former term being more generic, i.e., not necessarily a ball hit hard, but simply the result of the racquet making contact with the ball - a slice backhand or drop volley are both "shots" that require more touch than power. The term "drive" implies the use of power.  4, fiche 2, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After you've seen him hit long diagonal drives three or four times from that spot, you can be sure he'll do it nine times out of ten.  3, fiche 2, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cross-court drive: also a badminton term.  5, fiche 2, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Angled cross-court drive.  4, fiche 2, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Diriger des coups profonds en croisé sur le coup droit de l'adversaire, ou en parallèle sur son revers, ou tenter un coup croisé en angle (près de l'angle formé par la ligne de service et la ligne de côté).  2, fiche 2, Français, - coup%20d%27attaque%20crois%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drive croisé : terme de badminton.  3, fiche 2, Français, - coup%20d%27attaque%20crois%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Golpe cruzado y profundo hacia la esquina del drive de su adversario, en paralelo a la esquina del revés o intente un golpe muy angulado(buscando con el bote la zona lateral del cuadro de recepción).  1, fiche 2, Espagnol, - golpe%20angulado