TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An underwater mound or ridge of loose sand built up by water currents.  1, fiche 1, Anglais, - subaqueous%20dune

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chenaux, les dunes subaquatiques et les surfaces d'érosion affleurantes fournissent une rugosité de fond suffisante à la génération de turbulence et donc de nuages de sédiment en suspension.  1, fiche 1, Français, - dune%20subaquatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long, scoop-shaped sand dune having a ground plan approximating the form of a parabola, with the horns pointing windward (upwind).  3, fiche 2, Anglais, - parabolic%20dune

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paradoxically, erosion is also involved in building individual or adjoining aeolian dunes such as parabolic dunes through a deflation process in hilly sandy landscapes fixed by vegetation cover. The wind rushes through openings in the vegetation cover, etches out sandy hillocks and builds up dunes whose concave windward slopes consist of shifting sand, whereas vegetation can immobilize the sand on the slipface.  4, fiche 2, Anglais, - parabolic%20dune

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dune de sable dont la forme allongée ressemble à peu près à celle de la barkhane, mais dont la convexité est face sous le vent.  3, fiche 2, Français, - dune%20parabolique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paradoxalement, l'érosion participe également au façonnement d'édifices éoliens individuels ou coalescents comme les dunes paraboliques qui résultent d'un processus de déflation dans des sables à topographie monticulaire fixés par un couvert végétal. Le vent profite d'une brèche dans la couverture végétale pour surcreuser le monticule sableux et développer un édifice dunaire dont le versant concave au vent est composé de sable vif alors que le versant sous le vent est fixé par la végétation.  4, fiche 2, Français, - dune%20parabolique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en las dunas parabólicas, los cuernos progresan más rápidamente que la parte central, lo cual queda explicado por la existencia de matorrales o de piedras que retrasan o impiden el movimiento del cuerpo de la duna.  2, fiche 2, Espagnol, - duna%20parab%C3%B3lica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The submarine dune or hydraulic dune designates a dune formed on the surface of the ocean floor and formed by the subsurface currents.  2, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20dune

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dunes hydrauliques sont des dunes formées non sous l'action du vent, mais par celle du courant marin, sous la mer.  2, fiche 3, Français, - dune%20hydraulique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estructura subacuática, similar a una duna eólica, que se origina bajo el agua de flujo constante.  1, fiche 3, Espagnol, - duna%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A low mound, ridge, bank, or hill of loose, wind-blown granular material (generally sand, sometimes volcanic ash), either bare or covered with vegetation, capable of movement from place to place but always retaining its characteristic shape  2, fiche 4, Anglais, - dune

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élévation dissymétrique de hauteur variable composée de sédiments meubles (sables) et construite par le vent sur le haut des plages (dunes éoliennes) ou sur les fonds marins par les courants (dunes hydrauliques).  2, fiche 4, Français, - dune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forma arenosa de gran relieve.  2, fiche 4, Espagnol, - duna

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The transverse dune occurs on surfaces covered thickly by sand. They develop on a locally huge supply of sand with axes at right angles to the prevailing wind. They migrate slowly in the down-wind direction.  2, fiche 5, Anglais, - transverse%20dune

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dune à crête linéaire orientée perpendiculairement à la direction du vent qui l'a formée et dont la face au vent est plus douce que l'autre, de configuration instable et éphémère.  2, fiche 5, Français, - dune%20transversale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A gently sloping, moving sand dune having a crescent shape with horns pointing downwind and lying transverse to the direction of the prevailing winds.  7, fiche 6, Anglais, - barchan

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Barchans ... occur only on hard desert surfaces with sparse supplies of sand ...  8, fiche 6, Anglais, - barchan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dune de sable mobile, sous forme de croissant, et dont les crêtes pointent vers la direction du vent.  4, fiche 6, Français, - barkhane

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La barkhane est une forme mobile dans une région plate où le sable n'est pas très abondant.  5, fiche 6, Français, - barkhane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Duna con aspecto de media luna, movediza, que se forma sobre suelos firmes.  4, fiche 6, Espagnol, - barj%C3%A1n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cuando un suelo coherente y liso está cubierto por un manto de arena poco importante, los vientos dominantes pueden formar dunas muy movedizas de un tipo particular: los barjanes.  4, fiche 6, Espagnol, - barj%C3%A1n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mobile mound of windblown material found along many sea and lake shores.  3, fiche 7, Anglais, - coastal%20dune

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de dune constituée par une accumulation de sable arraché à l'estran par le vent.  1, fiche 7, Français, - dune%20littorale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relieve de arena formado por el viento a lo largo de las costas.  1, fiche 7, Espagnol, - duna%20litoral

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A nonmobile dune held in place by the growth of vegetation or by cementing of the sand.  1, fiche 8, Anglais, - anchored%20dune

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stabilized dune: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - anchored%20dune

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les dunes de formation récente, même fixées par la végétation «dunes mortes», la forme des collines suffit à renseigner sur l'origine [...]  3, fiche 8, Français, - dune%20fix%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dune fixée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 8, Français, - dune%20fix%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Hay casos en que] la vegetación u otros obstáculos se oponen al avance de esas formaciones [de granos de arena], de ahí la calificación de dunas muertas, fijadas o estabilizadas.  1, fiche 8, Espagnol, - duna%20muerta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow sand dune, usually symmetrical in cross profile, oriented parallel with the direction of the prevailing wind.  2, fiche 9, Anglais, - longitudinal%20dune

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is wider and steeper on the windward side but tapers to a point on the leeward side, and commonly forms behind an obstacle in an area where sand is abundant and the wind is strong and constant.  2, fiche 9, Anglais, - longitudinal%20dune

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Longitudinal dunes range from 60 meters to 100 kilometers in length and from 3 to 50 meters in height.  3, fiche 9, Anglais, - longitudinal%20dune

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dune de sable étroite et allongée d'orientation parallèle au vent dominant.  3, fiche 9, Français, - dune%20longitudinale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De petits obstacles, cailloux, touffes d'herbes, arbustes, peuvent donner naissance à de petites accumulations sableuses. [...] Lorsque le vent a soufflé, on a ainsi une indication précise de sa direction, et même de sa force par l'observation de cette flèche sableuse. On acquiert ainsi la notion d'édifice dunaire allongé dans le lit du vent autrement dit de «dune longitudinale».  4, fiche 9, Français, - dune%20longitudinale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les dunes en vague [...] sont l'une des [dunes les] plus fréquentes dans les déserts chauds [...]. [Leurs] ondulations sont [...] beaucoup moins vigoureuses que les barkhanes ou les dunes paraboliques [...]  2, fiche 9, Français, - dune%20longitudinale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Duna alargada en la dirección del viento, resultante del desarrollo de uno de los extremos de un barján, cuando el otro es retenido por un obstáculo.  1, fiche 9, Espagnol, - duna%20longitudinal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A very large, sharp-crested, tapering longitudinal dune or chain of sand dunes ...  3, fiche 10, Anglais, - seif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A type of dune] common in the Sahara.  4, fiche 10, Anglais, - seif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Etymology: Arabic saif, "sword"; the term originated in North Africa but is applied elsewhere to similar dunes of appreciably smaller size. Pronounced: safe.  3, fiche 10, Anglais, - seif

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

plural: siuf.  3, fiche 10, Anglais, - seif

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Crête asymétrique, au sommet aigu, formée de sable vif et façonné par les sautes de vent au sommet des grands alignements de dunes.  3, fiche 10, Français, - seif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pluriel : siouf.  3, fiche 10, Français, - seif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Duna larga y sinuosa, a la cual confiere el viento una cresta aguda y disimétrica.  1, fiche 10, Espagnol, - sif

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hill rising steeply from the shoreline or from the surrounding terrain.  1, fiche 11, Anglais, - sand%20hill

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cascumpec Sand Hills, P.E.I.  1, fiche 11, Anglais, - sand%20hill

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Used in P.E.I., Ont., Man., Saskatchewan, and Alta.  1, fiche 11, Anglais, - sand%20hill

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Usually used in plural.  2, fiche 11, Anglais, - sand%20hill

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

sand hill: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 11, Anglais, - sand%20hill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relief de sable.  2, fiche 11, Français, - dune

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dune de Buctouche, N.B.  2, fiche 11, Français, - dune

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Relief édifié par le vent et habituellement situé sur le littoral de la mer. Attesté au Québec et au N.-B.  2, fiche 11, Français, - dune

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dune : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, fiche 11, Français, - dune

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de arena que se forma en la orilla de las masas de agua cuya forma y posición cambia con el impulso de los vientos. Es similar a la duna.  1, fiche 11, Espagnol, - m%C3%A9dano

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stretch of coastal sand hills.  1, fiche 12, Anglais, - dune

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

South Kouchibouguac Dune, N.B.  1, fiche 12, Anglais, - dune

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Uncommon in official names; used in N.B.  1, fiche 12, Anglais, - dune

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

dune: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 12, Anglais, - dune

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relief de sable.  1, fiche 12, Français, - dune

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dune du Havre aux Basques, Qué.  1, fiche 12, Français, - dune

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Relief édifié par le vent et habituellement situé sur le littoral de la mer. Attesté au Québec et au N.-B.  1, fiche 12, Français, - dune

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

dune : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 12, Français, - dune

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relieve de arena formado por el viento a lo largo de las costas [...].  1, fiche 12, Espagnol, - duna