TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nanofluidics is the study of the behavior, manipulation, and control of fluids that are confined to structures of nanometer (typically 1-100 nm) characteristic dimensions (1 nm = 10 [to the minus 9 power]).  2, fiche 1, Anglais, - nanofluidics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nanofluidics: noun used with a singular verb.  3, fiche 1, Anglais, - nanofluidics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La nanofluidique se préoccupe de l'étude du comportement, de la manipulation et du contrôle des fluides relativement aux structures nanométriques (entre 1 et 100 nanomètres).  2, fiche 1, Français, - nanofluidique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La nanofluidique se réfère à des flux en très faible quantité (nL) et aux appareillages permettant une gestion de ces flux sans les dégrader, les altérer ou les retenir sélectivement.  3, fiche 1, Français, - nanofluidique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La nanofluidique se combine naturellement à la nanomécanique ou à d'autres électromécanismes. En effet, les gouttes ou le fluide est déplacé à l'aide de nano-pompes. Suivant les applications, on fait appel à des mécanismes très différents (pompes à diaphragme, roues, électro-déformation, bilames magnétiques). Ces nanopompes peuvent être implantées dans le corps pour libérer de façon contrôlée de l'insuline en fonction de sa concentration sanguine contrôlée en continu par la biopuce. Ce dispositif est quasi-commercial.  4, fiche 1, Français, - nanofluidique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] nanofluídica es el estudio de fluidos [...] confinados en estructuras de escala nanométrica, más específicamente, estructuras con al menos una de sus dimensiones por debajo de 100 nm. En esta escala, la proporción existente entre la superficie de contacto y el volumen del fluido alteran radicalmente el comportamiento físico-químico del sistema, además el tamaño de las moléculas es considerable en comparación al tamaño de los canales de flujo, de tal forma que mecanismos de transporte como termoforesis, electroósmosis, electroforesis y gradientes en la tensión superficial cobran una gran importancia.  1, fiche 1, Espagnol, - nanoflu%C3%ADdica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movement of liquid across an electrophoretic support medium due to the migration of hydrated ions of the charge opposite that of the charged functional group in the support medium (e.g. -Ch₂COO- in cellulose acetate).  1, fiche 2, Anglais, - electroosmosis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electro-osmosis is the transport of water from one electrode to another. It results from the support medium being charged. At neutral and alkaline pH the charge is usually negative, the charged medium therefore attempts to move towards the anode. To balance this, positively charged water molecules (H₃O⁺) move to the cathode. This movement of water does not affect the fractionating capacity but can cause loss of water from reservoirs, thus altering the homogeneity of the electrophoretic field.  4, fiche 2, Anglais, - electroosmosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Électrisation superficielle d'origine chimique des parois des canalicules d'une masse poreuse laissant filtrer une solution. Cette dernière n'étant plus neutre, les ions qui la constituent sont mis en mouvement sous l'effet d'un champ électrique en entraînant par viscosité le solvant qui les entoure.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'électrophorèse libre, les mesures sous microscope effectuées dans des canaux très fins, se compliquent du fait de la superposition de deux phénomènes : l'électrophorèse (déplacement des particules par rapport au liquide) et l'électro-osmose (déplacement du liquide le long des parois du canal).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de una membrana semipermeable.  2, fiche 2, Espagnol, - electro%C3%B3smosis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The motion of a liquid through a membrane (or plug or capillary) as a consequence of the application of an electric field across the membrane. The linear velocity of flow (per unit field strength) is called the electro-osmotic velocity.  1, fiche 3, Anglais, - electro%2Dosmosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The spelling of electro-osmosis with two o's is preferred to electrosmosis with one o ...  1, fiche 3, Anglais, - electro%2Dosmosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement d'un liquide à travers une membrane (ou un tampon ou un capillaire) qui résulte de l'application d'un champ électrique à travers la membrane. La vitesse linéaire du déplacement (par unité de champ appliqué) se nomme vitesse électroosmotique.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroosmose

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'orthographe d'électroosmose avec deux o est à préférer à électrosmose avec un seul o [...]  1, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroosmose

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'électro-osmose a reçu des applications nombreuses pour le séchage de la tourbe, du bois, le tannage des cuirs, la purification des kaolins, l'assèchement des maçonneries.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lectroosmose

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The passage of a liquid through a diaphragm under the stimulus of a difference of potential.  1, fiche 4, Anglais, - electrosmosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de déplacement de l'eau dans une direction préférentielle, sous l'effet d'un faible champ électrique : deux métaux de nature différente séparés par un électrolyte (tel que l'eau chargée de sels présente dans une maçonnerie), génèrent entre eux une faible différence de potentiel, qui a pour effet de déplacer l'électrolyte.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[En bâtiment] On utilise ce phénomène pour le compactage de sols argileux gorgés d'eau, et surtout pour l'assèchement des murs humides [...]  4, fiche 4, Français, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de la membrana semipermeable.  1, fiche 4, Espagnol, - electro%C3%B3smosis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flow through porous media caused by differences of electric potential.  1, fiche 5, Anglais, - electro%2Dosmosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écoulement dans un milieu poreux causé par une différence de potentiel électrique.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flujo a través de medios porosos causado por diferencias de potencial eléctrico.  1, fiche 5, Espagnol, - electro%C3%B3smosis