TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I09.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 1, Anglais, - rheumatic%20diseases%20of%20endocardium%2C%20valve%20unspecified

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I09.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 1, Français, - endocardite%20rhumatismale%2C%20valvule%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I09.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 1, Espagnol, - enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20del%20endocardio%2C%20v%C3%A1lvula%20no%20especificada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I33: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - acute%20and%20subacute%20endocarditis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I33 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - endocardite%20aigu%C3%AB%20et%20subaigu%C3%AB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La endocarditis es la inflamación del revestimiento interior de las válvulas y cámaras cardiacas, que forman el endocardio.  2, fiche 2, Espagnol, - endocarditis%20aguda%20y%20subaguda

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

I33: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 2, Espagnol, - endocarditis%20aguda%20y%20subaguda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints (polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.  1, fiche 3, Anglais, - rheumatic%20fever

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rheumatic fever (RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal (GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease (RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.  2, fiche 3, Anglais, - rheumatic%20fever

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s'attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]  1, fiche 3, Français, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'une des répercussions très fréquentes d'une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d'une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l'enveloppe extérieure (péricarde), l'enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s'écouler avant l'apparition d'une lésion valvulaire ou de symptômes.  1, fiche 3, Français, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.  1, fiche 3, Espagnol, - fiebre%20reum%C3%A1tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the lining membrane of the heart. It is usually confined to the external lining of the valve, sometimes to the lining membrane of its chambers. May be due to invasion of microorganisms or an abnormal immunological reaction.  1, fiche 4, Anglais, - endocarditis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It (endocarditis) is characterized by valvular leaflet involvement and is the most common complication of rheumatic fever.  4, fiche 4, Anglais, - endocarditis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation par infection de la paroi interne du cœur.  4, fiche 4, Français, - endocardite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On observe notamment l'endocardite parmi les suites de rhumatismes articulaires aigus et parfois (très rarement aujourd'hui) parmi celles de la fièvre scarlatine.  5, fiche 4, Français, - endocardite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflamación aguda o subaguda del endocardio [...] que requiere el aislamiento del microbio que la causa y un tratamiento muy prolongado con antibióticos.  1, fiche 4, Espagnol, - endocard%C3%ADtis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Endocarditis is characterized by the vegetation, a lesion that results from deposition of platelets and fibrin on the endothelial surface of the heart. Infection is the most common cause, the usual pathogen being one of a variety of bacterial species, microscopic colonies of which are buried beneath the surface of fibrin. However, other types of microorganisms, such as rickettsia, chlamydia, and fungi, may be involved, so that the more general term infective, rather than bacterial, endocarditis is preferred.  2, fiche 5, Anglais, - infective%20endocarditis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infection par un agent pathogène de l'endocarde valvulaire ou mural.  2, fiche 5, Français, - endocardite%20infectieuse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quelles que soient ses circonstances de survenue et l'allure clinique réalisée, le diagnostic de l'endocardite infectieuse repose sur cinq données : a) un état fébrile, variable dans son expression, mais constant et pour lequel aucune autre explication plausible n'est trouvée; b) des modifications des bruits cardiaques qui apportent la certitude lorsqu'on assiste à leur apparition ou à leur remaniement, mais qui sont inconstantes; c) une porte d'entrée; d) la positivité des hémocultures, pratiquement constante (les classiques endocardites à hémocultures négatives sont de plus en plus rares et d'authenticité douteuse); leur caractère répétitif est évocateur d'un foyer vasculaire, tel qu'une thrombophlébite ou une endocardite; e) la présence de végétations à l'échocardiographie.  2, fiche 5, Français, - endocardite%20infectieuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'endocardite infectieuse était appelée autrefois endocardite bactérienne. On a modifié l'appellation de cette atteinte parce qu'on a maintenant reconnu que des organismes autres que les bactéries peuvent causer cette maladie.  3, fiche 5, Français, - endocardite%20infectieuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad en la que uno o varios microorganismos infectan el endocardio, las válvulas o las estructuras relacionadas, generalmente sobre una lesión anterior : cardiopatía reumática en otros tiempos, cardiopatías congénitas en la actualidad.  1, fiche 5, Espagnol, - endocarditis%20infecciosa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Puede ser súbita y aguda, pero más frecuentemente es subaguda y larvada lo que retrasa el diagnóstico.  1, fiche 5, Espagnol, - endocarditis%20infecciosa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the inner lining of the heart (endocardium), particularly of the heart valves, due to infection.  2, fiche 6, Anglais, - bacterial%20endocarditis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Infective endocarditis caused by any of various bacteria, such as streptococci, staphylococci, enterococci, gonococci, or gram-negative bacilli.  3, fiche 6, Anglais, - bacterial%20endocarditis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del tejido interno cardíaco, denominado endocardio, [...] causada por una infección por bacterias.  1, fiche 6, Espagnol, - endocarditis%20bacteriana

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Esta enfermedad puede dividirse según su evolución en subaguda y aguda. La endocarditis subaguda evoluciona mucho más lentamente que la aguda y presenta menos síntomas, por lo que suele ser más leve que la endocarditis aguda. [...] Aunque los síntomas de la endocarditis bacteriana no son muy distintivos, casi todos los pacientes durante la enfermedad presentan fiebre o un soplo cardíaco que, bien se presenta por primera vez, se agrava o se altera.  1, fiche 6, Espagnol, - endocarditis%20bacteriana

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thin serous membrane lining the cavities of the heart.  1, fiche 7, Anglais, - endocardium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Membrane très mince, endothéliale, continue, qui tapisse intérieurement la cavité cardiaque et ses annexes (valvules et piliers).  1, fiche 7, Français, - endocarde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Membrana endotelial del corazón y lecho del tejido conjuntivo que la sostiene.  2, fiche 7, Espagnol, - endocardio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

involvement of the heart by the rheumatic fever process.  2, fiche 8, Anglais, - rheumatic%20heart%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rhumatisme cardiaque est la complication moyenne du rhumatisme articulaire aigu dont il constitue toute la gravité.  1, fiche 8, Français, - rhumatisme%20cardiaque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Localización cardíaca presente en la casi totalidad de los casos de reumatismo poliarticular agudo; puede instalarse en el miocardio, el endocardio o el pericardio, en dos de estas capas y aún en las tres simultáneamente.  2, fiche 8, Espagnol, - reumatismo%20card%C3%ADaco