TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EQUIPADO [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Collaboration with WIPO
CONT

Auditory feedback is the relative loudness level at which telephone users are able to hear their voice. With conventional wired telephones, an audio signal is fed back to the user's own earpiece so they can hear their voice at a predetermined loudness level. This audio signal is sometimes called sidetone. Persons speaking on the phone naturally will tend to adjust the loudness level of their voice to produce a comfortable level of audio in the earpiece. In contrast, wireless mobile cellular telephones do not generally provide feedback of a user's own voice in the receiver. Consequently, they tend to speak at relatively loud levels that are sometimes annoying to those around them.

OBS

auditory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Plusieurs auteurs ont souligné qu'un haut niveau de rétroaction est nécessaire pour empêcher le sujet de neutraliser le décalage auditif transmis par voie aérienne en utilisant la rétroaction auditive transmise par la structure osseuse ou le résidu de rétroaction auditive qui demeure non décalé.

CONT

Deux semaines d'entraînement suffisent en moyenne aux aveugles pour apprendre à classer les images en différentes catégories et à percevoir la présence de personnes dans un lieu. […] Pour se faire, la paire de lunettes comporte une oreillette. Les verres sont équipés de capteurs qui détectent les éléments autour de la personne. L'information est alors renvoyée sous forme de rétroaction auditive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[Una de las herramientas analizadas] plantea un anillo de realidad aumentada equipado con una pequeña cámara, un procesador, conectividad Bluetooth y retroalimentación auditiva, a través de un dispositivo portátil, que podría ayudar a las personas con dificultades visuales a identificar objetos y leer texto.

CONT

La entrada de información a un simulador de realidad virtual se puede realizar a través de gestos en la mano (medidos por ejemplo mediante guantes sensibles al movimiento), órdenes verbales e incluso movimiento de los ojos. La salida de información desde la simulación al operador se hace a través de realimentación visual (gráficos que representan un determinado entorno virtual), realimentación auditiva (voz sintetizada, sonido ambiente estereofónico) y realimentación táctil (permitiendo al usuario tocar y sentir partes del entorno diseñado).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
DEF

A piano with an attached pedalboard.

Terme(s)-clé(s)
  • pedal-piano

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes
DEF

[...] piano équipé d'un pédalier comme celui de l'orgue, dont les marches actionnent les notes les plus graves du clavier par un système de tirasse ou bien des cordes propres [...]

Terme(s)-clé(s)
  • piano pédalier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de percusión
  • Instrumentos de cuerda
DEF

Piano equipado con un pedalero similar al del órgano.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Replenishment at Sea (Military)
DEF

A naval or merchant tanker specially equipped and rigged for replenishing other ships at sea.

OBS

oiler: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Ravitaillement en mer (Militaire)
DEF

[Navire-citerne], marchand ou militaire, équipé et gréé pour ravitailler des bâtiments à la mer.

OBS

pétrolier : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Reabastecimiento en el mar (Militar)
DEF

Buque de guerra o mercante que está equipado y preparado con los dispositivos adecuados para abastecer a otros barcos en el mar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A place where motion pictures are made.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
DEF

Local especialmente equipado para la toma de vistas cinematográficas [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Commercial Fishing
DEF

[A harbour] critical to fishing and aquaculture industries managed by [a] harbour [authority.]

Terme(s)-clé(s)
  • core fishing harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Pesca comercial
CONT

Puerto pesquero principal, bien equipado con una gran variedad de instalaciones de frío, desde refrigeración y bajas temperatura hasta suministro de hielo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

A helicopter fitted with weapons or weapon systems.

OBS

armed helicopter: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Hélicoptère sur lequel sont montés des armes ou des systèmes d'armes.

OBS

hélicoptère armé : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Helicóptero equipado con armas o sistemas de armas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Intelligence (Military)
DEF

The agency in a ship or aircraft manned and equipped to collect, display, evaluate and disseminate tactical information for the use of the embarked flag officer, commanding officer and certain control agencies.

OBS

Certain control, assistance and coordination functions may be delegated by command to the combat information centre.

OBS

combat information centre; CIC: designations and definition standardized by NATO.

OBS

combat information centre; CIC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • combat information center
  • action information center

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Organisme à bord d'un bâtiment ou aéronef, équipé en personnel et matériel pour recueillir, présenter, estimer et diffuser les informations tactiques à l'usage de l'officier général embarqué, du commandant et de certains organismes de commandement.

OBS

Certaines fonctions de commandement et de coordination peuvent être déléguées au centre d'information de combat.

OBS

centre d'information de combat; CIC : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Organismo a bordo de un buque o aeronave equipado con personal y material para obtener, mostrar, evaluar y difundir información táctica para uso del almirante embarcado, del jefe y de ciertos organismos de control.

OBS

El jefe puede delegar ciertas funciones de control, asistencia y coordinación en el centro de información de combate.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Via ferrata is an an activity somewhere between hiking and rock climbing. It's a sports route over rock surfaces equipped with cables and ladders that make it easier and safer to travel.

CONT

Via ferrata ... relies on a fixed anchoring system of ladders and cables rather than the moveable anchor points and ropes associated with most modern rock climbing.

OBS

via ferrata: designation borrowed from Italian.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Escalade pratiquée sur une paroi rocheuse, équipée de câbles et d'échelons permettant une progression en toute sécurité.

CONT

La via ferrata est une activité intermédiaire entre la randonnée et l'escalade. C'est un itinéraire sportif, situé sur une paroi rocheuse pourvue de câbles et d'échelles destinés à faciliter la progression tout en maintenant la sécurité. Toujours accompagnés d'une guide et armés d'un casque et d'un harnais d'escalade, vous suivez une ligne de vie (câble d'acier) à laquelle vous êtes attachés en tout temps avec des mousquetons.

OBS

via ferrata : désignation empruntée de l'italien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
CONT

[...] una vía ferrata es un itinerario de montaña equipado con peldaños, rieles, rampas y cables que abrazan la superficie de la roca para ayudar a progresar en vertical y garantizar la seguridad de quienes se aventuran a escalarla.

OBS

vía ferrata: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la expresión "vía ferrata", procedente del italiano y usada especialmente en el ámbito del alpinismo, se escriba con tilde en la "i", con minúsculas sin resalte con comillas ni cursiva. Su plural es "vías ferratas".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
OBS

[…] a boat fishing with driftnets.

Terme(s)-clé(s)
  • drift-netter

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • bateau de pêche au filet dérivant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A system for treating crude or settled sewage, often taking the form of parallel channels joined at the ends to form a closed circuit and equipped with aeration rotors.

CONT

Oxidation channels. In a channel (generally shallow) forming a closed circuit, one or more aeration horizontal rotors oxygenate the liquor and sweep it along with a rotating motion.

OBS

oxidation channel; oxidation ditch: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Système de traitement des eaux d'égout brutes ou décantées, souvent sous forme de canaux parallèles qui se rejoignent à chaque extrémité pour former un circuit fermé et qui sont équipés de rotors d'aération.

OBS

chenal d'oxydation; fosse d'oxydation : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema de tratamiento de aguas residuales brutas o decantadas, que toman a menudo la formación de canales paralelos unidos en los extremos para formar un circuito cerrado y equipado con rotores de aeración.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
  • Flights (Air Transport)
DEF

Any one of the following three types of apparatus in which flight conditions are simulated on the ground: - A flight simulator, which provides an accurate representation of the flight deck of a particular aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems control functions, the normal environment of flight crew members, and the performance and characteristics of that type of aircraft are realistically simulated. - A flight procedures trainer, which provides a realistic flight deck environment, and which simulates instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft of a particular class. - A basic instrument flight trainer, which is equipped with appropriate instruments, and which simulates the flight deck environment of an aircraft in flight in instrument flight conditions.

OBS

synthetic flight trainer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

L'un quelconque des trois types suivants d'appareillage permettant de simuler au sol les conditions de vol : - Simulateur de vol, donnant une représentation exacte du poste d'équipage d'un certain type d'aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d'équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d'aéronef. - Entraîneur de procédures de vol, donnant une représentation réaliste de l'environnement du poste d'équipage et simulant les indications des instruments, les fonctions élémentaires de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord ainsi que les caractéristiques de performances et de vol d'un aéronef d'une certaine catégorie. - Entraîneur primaire de vol aux instruments, appareillage équipé des instruments appropriés et simulant l'environnement du poste d'équipage d'un aéronef en vol dans des conditions de vol aux instruments.

OBS

entraîneur synthétique de vol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simuladores de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Cualquiera de los tres tipos de aparatos que a continuación se describen, en los cuales se simulan en tierra las condiciones de vuelo :-Simulador de vuelo, que proporciona una representación exacta de la cabina de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelo, y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave.-Entrenador para procedimientos de vuelo, que reproduce con toda fidelidad el medio ambiente de la cabina de pilotaje y que simula las indicaciones de los instrumentos, las funciones simples de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, y la performance y las características de vuelo de las aeronaves de una clase determinada.-Entrenador básico de vuelo por instrumentos, que está equipado con los instrumentos apropiados, y que simula el medio ambiente de la cabina de pilotaje de una aeronave en vuelo, en condiciones de vuelo por instrumentos.

OBS

entrenador sintético de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Road Maintenance
DEF

Any of bulldozerlike ... machine used to clear snow of a road ...

Terme(s)-clé(s)
  • snow plough
  • snowplough

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Entretien des routes
DEF

Véhicule automobile muni d'un dispositif visant à déneiger la voie publique.

OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.

OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Vehículo automotor equipado con una máquina para quitar la nieve de la vía pública.

OBS

quitanieves: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que es la voz "quitanieves", acabada en "ese", y no "quitanieve", la apropiada para referirse al vehículo que retira la nieve de las carreteras.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An airplane that can take off from and land on water.

OBS

seaplane: term standardized by ISO.

OBS

seaplane: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • float plane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion conçu pour prendre son essor sur la surface de l'eau et s'y poser après son vol.

OBS

Le principe de l'hydravion est fondé sur les réactions de l'eau sur les flotteurs ou sur la coque.

OBS

hydravion : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Avión equipado con flotadores y otros dispositivos que le permiten amarar y despegar de la superficie del agua. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

CONT

El hidroavión puede ser un aparato terrestre en el cual se ha reemplazado el tren de aterrizaje por un par de flotadores o bien un aparato especialmente diseñado y cuyo fuselaje ha de reunir entonces las siguientes cualidades: fondo muy resistente capaz de soportar los choques violentos contra el agua y provisto de redientes que facilitan el despegue [...]; parte inferior del fuselaje en forma de casco altamente hidrodinámico; conservación, a pesar de las características acuáticas del casco, de las cualidades aerodinámicas durante el vuelo.

OBS

hidroavión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

For IFR [instrument flight rules] flights, the time at which it is estimated that the aircraft will arrive over that designated point, defined by reference to navigation aids, from which it is intended that an instrument approach procedure will be commenced, or, if no navigation aid is associated with the aerodrome, the time at which the aircraft will arrive over the aerodrome. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

estimated time of arrival; ETA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • estimated arrival time

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le cas des vols IFR [règles de vol aux instruments], heure à laquelle il est estimé que l'aéronef arrivera à la verticale du point désigné, défini par référence à des aides de navigation, à partir duquel il est prévu qu'une procédure d'approche aux instruments sera amorcée, ou, si l'aérodrome ne dispose pas d'aide de navigation, heure à laquelle l'aéronef arrivera à la verticale de l'aérodrome. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

heure d'arrivée prévue; ETA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

heure d'arrivée prévue; HAP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

En los vuelos IFR [reglas de vuelo por instrumentos], la hora a la cual se prevé que la aeronave llegará sobre un punto designado, definido con referencia a las ayudas para la navegación, a partir del cual se iniciará un procedimiento de aproximación por instrumentos, o, si el aeródromo no está equipado con ayudas para la navegación, la hora a la cual la aeronave llegará sobre el aeródromo. Para los vuelos VFR [reglas de vuelo visual], la hora a la cual se prevé que la aeronave llegará sobre el aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

hora prevista de llegada; ETA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
DEF

A railway work car, without its own motive power, similar to a push car, but of more substantial construction so as to permit its movement while attached to a motor car.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Véhicule attaché à un motolorry et servant au transport de menu matériel d'entretien de la voie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
DEF

Batea o vagón largo o bajo de ferrocarril equipado para asegurar y transportar remolques de camión.

Terme(s)-clé(s)
  • vagón de remolque
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Corporate Management
  • Emergency Management
DEF

An alternate site that is partially equipped and can be fully operational within hours for business continuity activities.

OBS

warm site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Gestion de l'entreprise
  • Gestion des urgences
DEF

Centre de repli partiellement équipé qui peut être entièrement opérationnel en quelques heures pour permettre la continuité des activités.

OBS

centre de relève : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Gestión de la empresa
  • Gestión de emergencias
DEF

Sitio parcialmente equipado, contiene todo o parte del hardware, software, telecomunicaciones, y fuentes de energía, [...] se mantiene en un estado de funcionamiento listo para recibir el sistema reubicado.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Defence
DEF

A military aircraft especially designed to deliver bombs against targets on the ground or at sea.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Défense aérienne
DEF

Aéronef militaire spécialement conçu pour larguer des bombes sur des objectifs situés sur terre ou en mer.

OBS

bombardier : terme reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping / Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

PHR

Bombardier hypersonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Defensa aérea
DEF

Avión de grandes dimensiones especialmente equipado para el transporte y lanzamiento de bombas ordinarias de aviación y cohetes aire-suelo soltados a veces a 3000 km del objetivo.

CONT

La importancia de los bombarderos decrece a medida que progresa la técnica de los cohetes suelo-suelo de largo alcance.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Types of Aircraft
DEF

A helicopter with an auxiliary propulsion system which provides thrust in excess of that which the rotor alone could produce, thereby permitting increased forward speeds; wings may or may not be provided to reduce the lift required from the rotor system. [Definition standardized by NATO.]

CONT

The rotor of the compound helicopter is powered for take-off; once cruising altitude is reached, the engine power is used to drive a propeller for forward thrust, and the rotor is allowed to freewheel and autorotate as do the blades of an autogiro. The aircraft usually has small wings to furnish lift in forward flight ...

CONT

The Lockheed AH-56A Cheyenne ... represents a recent addition to the compound helicopter family ...

OBS

compound helicopter: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Types d'aéronefs
DEF

Giravion possédant une voilure tournante d'hélicoptère pour le vol vertical ou stationnaire en plus d'une voilure fixe et d'un propulseur d'avion pour le vol en translation.

OBS

hélicoptère hybride : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Helicóptero equipado con un sistema de propulsión auxiliar, que le proporciona un empuje superior al que puede facilitarle solamente el rotor lo que le permite un aumento de la velocidad longitudinal; puede o no estar dotabo de alas para reducir la sustentación exigida a los rotores.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
DEF

A printing system which is driven by a computer or magnetic tape and thus can perform many printing-related functions without human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Ofimática
DEF

Dispositivo terminal, equipado con características de proedición, que suele estar dotado de un microprocesador dedicado exclusivamente a las tareas de impresión.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a device fitted to a sweep wire to cut or part the moorings of mines or obstructors; it may also be fitted in the mooring of a mine or obstructors to part a sweep.

OBS

cutter: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, dispositif fixé à un brin de drague pour couper les orins de mines ou d'obstructeurs; peut être aussi monté sur un orin de mine ou d'obstructeur pour cisailler les dragues.

OBS

cisailles : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas naval, dispositivo equipado con un cable de arrastre para cortar los enganches de las minas amarradas a boyas o minas obstructoras; puede montarse sobre una mina de orinque u obstructora para cizallar el cable de arrastre.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Computer Hardware
DEF

A device for encoding signal samples.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Matériel informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo que transpone o invierte una señal, siguiendo un algoritmo predeterminado, para hacerla ininteligible a todo receptor no equipado con un dispositivo descodificador adecuado.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A plastic thimble-shaped element containing flat spokes with raised characters.

CONT

The thimble rotates, positioning the spokes so that the striking device can hit the spoke tip against the ribbon; this action imprints the character into the paper.

Terme(s)-clé(s)
  • thimble-shaped element

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Élément d'impression, très semblable à la marguerite (ou roue d'impression), mais dont les aiguilles sont recourbées vers le haut, ce qui lui donne l'apparence d'une tulipe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Componente plástico en forma de dedal equipado de rayos planos con caracteres en relieve. Al girar el dedal [...] sitúa los rayos en forma tal que el martillo de impresión golpea el extremo del rayo contra la cinta, lográndose así la impresión del carácter en el papel.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A cargo ship built expressly for the carriage of cargo pre-packed in standardized containers ...

OBS

container ship: term standardized by the Canadian General Standards Board.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Navire de charge conçu pour le transport de marchandises en conteneurs de dimensions normalisées.

CONT

Il existe deux types de porte-conteneurs, d'une part les porte-conteneurs purs [...] d'autre part les porte-conteneurs à manutention par roulage, en même temps porte-véhicules [...]

OBS

navire porte-conteneurs : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

porte-conteneurs : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Barco especialmente equipado para llevar grandes recipientes para carga con calas dispuestas como celdas donde arruman tales recipientes.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Amplificateur dans lequel deux étages fonctionnant sur des fréquences très différentes, p. ex., avant et après détection d'un signal, sont combinés en un montage unique comportant un seul tube.

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

Amplificador en el cual dos etapas que funcionan a frecuencias muy diferentes, por ejemplo antes y después de la detección de una señal, se combinan en un circuito único equipado con una sola válvula electrónica.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A well from which oil or gas is obtained in commercial quantities.

CONT

The success ratio in modern drilling has been about one producing well out of nine wildcat wells.

CONT

... the lease is the place on which producing wells, stock tanks, ... and other production equipment are located.

CONT

... high rates of sand production ... have always been a major problem in the Lloydminster area ... It appears that attempts to control sand production also limit entry of fluid into the producing wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Ce cycle (d'injection de vapeur) peut être répété un certain nombre de fois [...]. L'injection peut aussi s'effectuer de façon continue : injection par des puits d'injection vers des puits de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
DEF

[Pozo] que, convenientemente entubado y equipado, da regularmente petróleo o gas natural.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A transmission circuit in which messages may be transmitted in both directions at the same time.

Terme(s)-clé(s)
  • full-duplex circuit

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Voie permettant la transmission dans les deux directions à la fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Circuito equipado con dispositivos de equilibrado que permiten la transmisión bidireccional de señales.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A computer console containing a symbol generator and a CRT.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo equipado con un tubo de representación visual que permite mostrar los datos en forma de caracteres.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

(Les microprocesseurs) possèdent également un séquenceur de commandes qui est un automate distribuant, en divers points du chemin des données, les différents signaux de commande qui règlent le fonctionnement de ses éléments en fonction des instructions d'un programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Secuenciador equipado de un contador de microprograma que señala la microinstrucción que será ejecutada. Este microinstrucción es objeto de búsqueda y se hace pasar a los registros de funciones del microprocesador de "rebanadas de bits"(bit slices).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A functional unit that contains switches used to control a computer or part of it and possibly indicators giving information about its operation.

CONT

An operator control panel may be part of an operator console or other operator-controlled device.

OBS

operator control panel: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Unité fonctionnelle qui comporte les interrupteurs permettant de diriger le fonctionnement de tout ou partie d'un ordinateur et éventuellement des indicateurs fournissant des informations sur son fonctionnement.

CONT

Un panneau de commande peut être incorporé dans le pupitre de commande ou être constitué par un autre appareil affecté au pupitreur.

OBS

panneau de commande; tableau de commande : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Panel(tablero) que, por lo general, está conectado a la consola(pupitre) del operador y que suele estar equipado de conmutadores y luces de aviso al operador.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Pre-Fire Planning
DEF

A forest station specially selected, equipped, and operated to measure the daily variable factors of fire danger.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévision des incendies
DEF

Poste forestier spécialement choisi, équipé et dirigé, pour mesurer chaque jour les facteurs variables du danger d'incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Previsión de incendios
DEF

Lugar especialmente elegido en un monte y debidamente equipado para observar y medir las variaciones diarias de los factores causantes de incendios.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

The following vehicle shall follow at least 10 metres behind the rider, shall never overtake him nor draw up level with him. In the case of a breakdown, breakdown service may be rendered only with the rider and vehicle stationary and the following vehicle shall not hinder anyone else.

CONT

Neutral support: The support given to a rider by a neutral party, i.e. a mechanic in a follow vehicle.

CONT

Neutral service car: Will give any rider a spare bike or wheel if his own team car is not nearby.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le véhicule suiveur doit se tenir au moins à 10 mètres derrière le coureur, ne jamais le dépasser, ni venir à sa hauteur. En cas d'avarie, le dépannage n'est autorisé qu'à l'arrêt et le véhicule suiveur ne doit gêner quiconque.

OBS

Règlement UCI du sport cycliste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
CONT

Para las pruebas de la categoría elite y sub.-23, será obligatorio tener coche neutro debidamente equipado con ruedas de recambio, herramientas y mecánico.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

Service in which the data communication channel is capable of receiving signals,but is not equipped to transmit signals.

Terme(s)-clé(s)
  • receive only service

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Servicio en que el canal de comunicación de datos es capaz de recibir señales, pero no está equipado para transmitirlas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

reverse movement: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

marche arrière;refoulement : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circulación de trenes
CONT

El tren no usa cremalleras, de modo que la sola tracción de la locomotora arrastra a los diez coches integrantes del convoy, formado por una locomotora Diesel, un coche equipado con sala de enfermería y cabina central de transmisión informativa, un coche restaurante, un coche bar y siete coches con asientos de primera clase, con capacidad para 520 pasajeros. Para ganar altura hace dos zigzag, avance y retroceso en continuo ascenso en los parajes denominados El Alisal y Chorrillos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] appareil [à bord d'un canot] susceptible d'évaluer la quantité de galets entraînés, et d'enregistrer en même temps la perception acoustique de l'entraînement de ces galets, à savoir : le roulement, le glissement et le saut des galets charriés.

OBS

À cet effet, le dispositif collecteur a été pourvu d'un microphone placé sous l'eau [...] [Hydrology, Koblenz Symp., Vol. II, p. 544.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
OBS

[...] es ahora posible medir simultáneamente el volumen del arrastre de fondo, y observarlo acústicamente(la rodadura, deslizamiento y salto de los granos). Con estos fines, se ha equipado un tomador de muestras de arrastre de fondo con un micrófono sumergido cuyo transmisor de sonido se conecta por medio de un amplificador al equipo de cabeza y a un altavoz. Hydrometry, Koblenz Symp., Vol. 11, p. 545.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Artificial Intelligence
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A terminal that is capable of processing information; and that is able to operate in a stand-alone mode to perform routine jobs, such as handling the log-in procedure, detecting and correcting simple errors, keeping statistics ...

OBS

[Many intelligent terminals] store and retrieve information on their own tapes, disks, and printers. An intelligent terminal can be adapted to communicate with various host computers simply by changing the protocol programmed into it.

OBS

intelligent terminal; programmable terminal: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

OBS

Compare with "dumb terminal".

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Terminal d'utilisateur disposant de certaines capacités de traitement de données et possédant en plus un microprocesseur et de la mémoire, voire un lecteur de disquettes et un disque dur. Il s'agit en fait souvent d'un micro-ordinateur.

OBS

terminal intelligent; terminal programmable : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Inteligencia artificial
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Terminal equipado de una pequeña computadora(ordenador) que puede ejecutar y almacenar programas.

OBS

Se usan varios programas para respaldar el empleo del terminal para el ingreso de datos, procesamiento distribuido, mantenimiento del archivo (fichero) local, etc.

OBS

La diferencia entre un terminal inteligente y un terminal programable no ha sido definida con precisión y, por lo tanto, a veces ambos términos se utilizan de forma intercambiable.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Amplifiers (Electronics)
CONT

[The control chain comprises] a relay-amplifier giving a signal ... amplified proportionately ... and set to the servomotor acting on the control magnitude.

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

[La chaîne de régulation comprend] un relais amplificateur donnant un signal [...] amplifié proportionnellement [...] et dirigé vers le servomoteur agissant sur la grandeur de réglage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relés (Distribución eléctrica)
  • Amplificadores (Electrónica)
DEF

Dispositivo utilizado en los sistemas analógicos para cotejar dos señales, equipado de un amplificador que acciona un conmutador.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Sounding by means of a dirigible balloon equipped with instruments for determining upper-air meteorological elements.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Sondage effectué à l'aide d'un ballon dirigeable équipé d'instruments pour la mesure d'éléments météorologiques en altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Sondeo en que se utiliza un globo dirigible equipado con instrumentos para determinar elementos meteorológicos en altitud.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
DEF

The characteristic of a self-propelled gun or ground vehicle equipped with built-in waterproofing, with its wheels or tracks in contact with the ground, to negotiate a water obstacle without the use of a special waterproofing kit.

OBS

shallow fording capability: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Aptitude d'un canon automoteur ou d'un véhicule terrestre rendu étanche par construction, ses roues ou ses chenilles étant en contact avec le fond, de franchir un obstacle aquatique sans employer de dispositif spécial destiné à assurer son étanchéité.

OBS

aptitude à franchir un gué peu profond : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de tierra (Militar)
DEF

Característica de una pieza autopropulsada o de un vehículo terrestre equipado con dispositivos a prueba de agua con sus ruedas o cadenas en contacto con el fondo, para pasar un obstáculo acuático sin equipo especial para vadeo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Weight of a vehicle, fully equipped and serviced for operation, including the weight of the fuel, lubricants, coolant, vehicle tools and spares, but not including the weight of the crew, personal equipment and load.

OBS

net weight: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d'un véhicule entièrement équipé et prêt à l'emploi, y compris le poids du carburant, des lubrifiants, du liquide de refroidissement, du lot de bord et des pièces de rechange, mais non compris le poids de l'équipage, de son équipement et du chargement.

OBS

poids net à vide : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Peso de un vehículo, completamente equipado y abastecido para una operación,(incluye el peso del combustible, lubricante, refrigerante, herramientas y repuestos).(No incluye el peso de la tripulación, equipo del personal y carga).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Weight of a vehicle, fully equipped and serviced for operation, including the weight of the fuel, lubricants, coolant, vehicle tools and spares, crew, personal equipment and load.

OBS

gross weight: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids d'un véhicule entièrement équipé et prêt à l'emploi, y compris le poids du carburant, des lubrifiants, du liquide de refroidissement, du lot de bord, des pièces de rechange, de l'équipage et de son équipement, et du chargement.

OBS

poids total en charge : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Peso de un vehículo, totalmente equipado y listo para operar, incluidos el combustible, lubricantes, líquido refrigerante, herramientas y repuestos del vehículo, tripulación, equipo personal y carga.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance Law
  • Maritime Law
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Droit des assurances
  • Droit maritime
  • Transport de marchandises

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros (Derecho)
  • Derecho marítimo
  • Transporte de mercancías
DEF

Dícese del buque que es adecuado y está equipado en condiciones para el transporte de la carga asegurada.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
DEF

apparatus ... equipped with appropriate instruments, and which simulates the flight deck environment of an aircraft in flight in instrument flight conditions.

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

[...] appareillage équipé des instruments appropriés et simulant l'environnement du poste de pilotage d'un aéronef en vol dans des conditions de vol aux instruments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simuladores de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Entrenador equipado con instrumentos apropiados y que simula el entorno del puesto de pilotaje de una aeronave en vuelo, en condiciones de vuelo por instrumentos.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Subframe equipped with a hoist and mounted on the chassis frame of a vehicle equipped with a roll-on, roll-off system.

OBS

This subframe body-type is used, for example, in the handling of detachable bodies.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cadre auxiliaire doté d'un leveur de benne, monté sur le cadre de châssis d'un véhicule équipé d'un dispositif de manutention multibenne.

OBS

Ce type de faux cadre est utilisé, par exemple, pour la manutention de carrosseries amovibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Bastidor auxiliar con un cilindro elevador de volteo montado en el bastidor de chasis de un vehículo equipado con mecanismo de camión volteo de vaciado multilateral.

OBS

Este tipo de bastidor puede servir para cargar carrocerías removibles.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The scraper bridge also drives a surface skimmer allowing the discharge of floating matters.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Pont mobile qui pousse les matières décantées vers un point de collecte.

OBS

Le pont racleur entraîne également un écumeur de surface qui permet l'évacuation des corps flottants.

OBS

(...) dans certains cas où l'eau à traiter est particulièrement peu chargée, il peut être intéressant, pour élargir les zones de clarification et par là même réduire la longueur d'ouvrages, d'employer un pont racleur dont le seul but est de balayer la partie non inclinée du fond des clarificateurs où ne se dépose qu'un faible pourcentage des boues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Mecanismo de rascado equipado de rascadores superficiales(espumas) y de fondo(lodos sedimentados) que gira lentamente llevando los lodos hacia las bombas de lodos y las espumas hacia los deflectores laterales o periféricos.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

High-level wind estimates derived from the movement of a free balloon equipped with a passive or active detector.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Évaluation du vent en altitude à partir du mouvement d'un ballon libre équipé d'un détecteur passif ou actif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Estimación del viento en altitud deducida del movimiento de un globo libre equipado de un detector pasivo o activo.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Qualifie l'état et la catégorie administrative d'un navire prêt à naviguer à des fins lucratives ou récréatives, en dehors de toute référence militaire.

OBS

Expr. Armé à la pêche, au commerce, à la plaisance, au remorquage, en course.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Underwater Navigation Equipment

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Qualifie un engin sous-marin aménagé pour recevoir un homme ou un équipage.

OBS

Ex. Bathyscaphe, soucoupe plongeante,...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
  • Equipo de navegación submarina
Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :