TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SLE is a disease of unknown cause that may produce variable combinations of fever, rashes, hair loss, arthritis, pleuritis, pericarditis, nephritis, anemia, leukopenia, thrombocytopenia, and central nervous system (CNS) disease. The clinical course is characterized by periods of remissions and acute or chronic relapses. Patients with SLE develop characteristic immune abnormalities, especially antibodies to a number of nuclear and other cellular antigens.  1, fiche 1, Anglais, - systemic%20lupus%20erythematosus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le lupus érythémateux disséminé ou systémique (encore appelé maladie lupique) est une maladie inflammatoire chronique d'origine inconnue et qui affecte la peau, les articulations, le rein, les poumons, le système nerveux, les séreuses et/ou d'autres organes. Il est associé à des anomalies immunologiques spécifiques notamment la production de certains anticorps anti-nucléaires.  1, fiche 1, Français, - lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20diss%C3%A9min%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disease, group of diseases, or conditions affecting connective tissue, such as muscles, ligaments, skin, etc. and/or the immune system.  3, fiche 2, Anglais, - connective%20tissue%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Connective tissue diseases (CTDs) that involve the immune system include autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis, lupus, and scleroderma.  3, fiche 2, Anglais, - connective%20tissue%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une maladie du tissu conjonctif n'est pas en soi une maladie spécifique, mais un terme général désignant plusieurs processus pathologiques. Cette catégorie de maladies comprend le lupus érythémateux aigu disséminé, la polymyosite, la sclérodermie, parfois la polyarthrite rhumatoïde et ce qu'on appelle la collagénose mixte (ou connectivite mixte) qui réunit les caractéristiques de plusieurs maladies de cette catégorie.  1, fiche 2, Français, - maladie%20du%20tissu%20conjonctif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les différentes méta-analyses réalisées par les scientifiques de l'Université de Caroline du Nord n'ont pas permis de mettre en évidence une augmentation du risque de maladie des tissus conjonctifs chez les femmes porteuses d'implants mammaires.  2, fiche 2, Français, - maladie%20du%20tissu%20conjonctif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el estudio realizado por Weinzweig [...] quien realiza un análisis comparativo entre la aplicación de implantes salinos e implantes de silicona con la aparición de enfermedades del tejido conectivo, tales como el lupus eritematoso, esclerodermia y la artritis reumatoide, encuentra que en el grupo receptor de implantes salinos no se presentaron síntomas ni signos de este tipo de patología, mientras que en el grupo al que se le colocó implantes de silicona sí [...]  1, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20del%20tejido%20conectivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a mature polymorphonuclear neutrophil with a vacuole containing lyzed nuclear material which has been phagocytized, found in bone marrow and peripheral blood preparations [also called LE body, L.E. body]  1, fiche 3, Anglais, - lupus%20erythematosus%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cellule (leucocyte) que l'on retrouve par analyse in vitro dans le sang des sujets atteints de lupus érythémateux.  2, fiche 3, Français, - cellule%20de%20Hargraves

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Characterized by erythema.  2, fiche 4, Anglais, - erythematous

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne l'érythème, qui en présente les caractères.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9ryth%C3%A9mateux

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Rash érythémateux; éruption érythémateuse; phase érythématheuse (d'un eczéma); lupus érythémateux.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9ryth%C3%A9mateux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rojo o enrojecido.  2, fiche 4, Espagnol, - eritematoso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ailment caused by an immune response against an individual's own tissues or cells.  2, fiche 5, Anglais, - autoimmune%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par une agression de l'organisme par son propre système immunitaire.  1, fiche 5, Français, - maladie%20auto%2Dimmune

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad en la que el sistema inmune produce anticuerpos para defenderse de componentes del organismo.  2, fiche 5, Espagnol, - enfermedad%20autoinmune

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades autoinmunitarias son lupus eritematoso y artritis reumática.  2, fiche 5, Espagnol, - enfermedad%20autoinmune