TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESPACIADO [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Used as a disrupter, the spaced armour is the first contact for an incoming projectile. It is designed to deflect or detonate the incoming threat, reducing the velocity and optimum angle for penetration.

Terme(s)-clé(s)
  • spaced armor

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

[Blindage] composé de plusieurs plaques séparées par un espace vide.

OBS

Le blindage espacé sert généralement à protéger le blindage principal d'un véhicule militaire contre différents types de projectiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas blindadas
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Vehículos de oruga (Militar)
DEF

Superposición de blindajes con un espacio entre ellos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Forms Design
DEF

[A lever] used to move paper up 1, 2, or 3 lines for single, double, or triple spacing.

CONT

You have your choice of single, double or triple spacing between the lines by moving the line space selector to the desired number.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Imprimés et formules
CONT

Pour établir la distance d'une ligne à l'autre, utiliser le selecteur d'interligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Diseño de formularios
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Office Automation
DEF

The spacing of characters in proportion to size by using typewriters, word processors, and office composing machines.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Bureautique
DEF

Espacement des caractères sur des machines à écrire, des machines de traitements de textes ou des composeuses électroniques de manière que les caractères puissent occuper, dans le texte, un emplacement proportionnel à l'œil, c'est-à-dire, à leur surface apparente. Les mots ont ainsi une «condensation» uniforme des lettres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Ofimática
DEF

Forma de impresión que asigna espacio para los caracteres basándose en el ancho de los mismos.

CONT

Con el espaciado proporcional una «M» se imprime en un campo más ancho que una «i».

CONT

Las impresoras de procesamiento de palabras y las fotocompositoras van un paso más allá del espaciado proporcional mediante el kerning(cran-tipo de imprenta).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A format usually provided as part of a program specification, which describes the manner information is to be printed on a printer.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Composition (Imprimerie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Composición (Imprenta)
DEF

Formato para la salida impresa, que define los caracteres y el espaciado de las líneas y áreas de la página donde tendrá lugar la impresión.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Semi-trailer tandem axles which are more than 2,4 meters or 8 feet, apart.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu tandem de semi-remorque dont l'écartement est supérieur à 2,4 m 8 (pieds).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje en tándem de semirremolque con un espaciamiento de más de 2,4 (8pies)

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Programs and Programming
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Placing white space between the characters of individual words in order to create a justified (even left- and right-hand margins) column of text.

OBS

Although technically speaking, character spacing can be either vertical or horizontal, it is usually horizontal. When the type is unspecified, which is often the case, horizontal spacing is implied.

OBS

Some systems have very sophisticated schemes, with spacing assigned according to character width (even with non-proportionally-spaced fonts), creating a print-like appearance.

Terme(s)-clé(s)
  • inter letter spacing

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Opération exécutée par la composeuse ou autre unité d'impression (imprimante ou machine à écrire électronique) qui consiste à répartir les caractères horizontalement sur une ligne en insérant des blancs entre les caractères.

CONT

En mode d'espacement proportionnel, l'espacement des caractères est une variable pouvant être fonction de la largeur du motif actuel appliqué ainsi que la taille actuelle des caractères et de leur style de fonte.

OBS

Bien que l'espacement puisse être vertical ou horizontal, il est habituellement horizontal. En fait lorsqu'on ne précise pas le type d'espacement, il s'agit d'espacement horizontal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Programas y programación (Informática)
  • Composición (Imprenta)
DEF

Distancia en que la posición de impresión en curso se aumenta para el carácter en particular que se imprime.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Teleprinters and Telex Networks
  • Air Transport
OBS

spacing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Téléimprimeurs et réseau télex
  • Transport aérien
OBS

espacement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Teleimpresoras y red télex
  • Transporte aéreo
DEF

Condición existente en un circuito telegráfico durante la transmisión, cuando se está enviando un bit de inteligencia correspondiente a un «no».

OBS

espaciado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

The movement of paper through a print mechanism at a speed effectively greater than that of individual single line spacing.

OBS

paper skip; paper throw; paper slew: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Déplacement du papier dans un mécanisme d'impression à une vitesse effective supérieure à la vitesse du saut d'un interligne simple.

OBS

saut de papier : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Movimiento continuo del papel realizado por una impresora, durante el cual no se produce impresión alguna, que difiere del avance normal del papel para su impresión y que se ejecuta a una velocidad mayor que la del espaciado de una sola línea.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electronic Publishing
DEF

Moving two letters closer together to give them a closer fit.

CONT

In metal type, kerning is accomplished by actually cutting the body of the type for a closer fit. In phototypesetting, it is accomplished by deleting one or more units of space from between characters.

OBS

kerning: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Éditique
DEF

Resserrement automatique des espaces entre certains caractères adjacents pour empêcher qu'ils ne paraissent anormalement distancés.

CONT

En photocomposition, le crénage peut être effectué manuellement ou automatiquement par le programme si la paire de lettres à créner existe dans la table de crénage incorporée.

CONT

En composition à caractères mobiles, le crénage s'effectuait en découpant le corps même des caractères de plomb.

OBS

crénage : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Publicación electrónica
DEF

Espaciado de carácter; es el espaciamiento proporcional de ciertas combinaciones de letras, como por ejemplo, TA que requiere el traslape de los caracteres.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
DEF

A function of a word processing system that performs logical line-ending decisions.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
DEF

Fonction d'un système de traitement de texte qui permet de diviser les mots en fin de ligne en respectant les règles grammaticales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ofimática
DEF

En los programas de procesamiento de palabras y configuración de páginas, es una operación automática que separa las palabras por guiones en ciertas líneas para mejorar la apariencia del espaciado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Longue touche placée dans le bas de la plupart des claviers [qui] commande un caractère espace à l'ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Office Automation
CONT

Word processors frequently have two types of font spacing: proportional spacing (typically used for standard book publishing) and fixed spacing (which has the appearance of typewriter script, fonts such as Courier and Monaco).

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Bureautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
  • Ofimática
OBS

Todos los tipos de caracteres están diseñados con un espaciamiento fijo o proporcional. Al usar el espaciamiento fijo todas las celdas de caracteres tienen el mismo ancho, mientras que con el espaciamiento proporcional el ancho de cada celda de carácter depende del tamaño del carácter.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

A font with graphic characters contained in character cells of uniform size.

OBS

The distance between reference points of adjacent graphic characters is constant in the inline progression.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Police dans laquelle chaque caractère a la même largeur que les autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Tipo (fuente) de caracteres con gráficos contenidos en celdas de tamaño uniforme.

OBS

Las distancias entre los puntos de referencia de los caracteres gráficos contiguos es constante en la progresión en la línea.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
OBS

proportional spacing: the spacing of characters in proportion to size by using typewriters, word processors and other office composing machines.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
DEF

Tipo de carácter, con carácteres gráficos contenidos en celdas de carácter, con el tamaño de cada carácter gráfico; esto permite un espaciamiento igual entre los caracteres impresos y elimina el exceso de espacio en blanco alrededor de los caracteres más estrechos como, por ejemplo, la letra «i».

OBS

Contrasta con tipo de carácter espaciado uniformemente(uniformly spaced font).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A control character for print operations such as line spacing, page ejection, or carriage return.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Caractère de commande qui actionne les éléments d'impression. Il commande notamment les sauts de ligne et de page, et les retours du chariot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
DEF

Carácter de control utilizado para dirigir ciertas operaciones de impresión como, por ejemplo, la alimentación, el espaciado y la selección del tipo de impresión.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

quarter-wave spacing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • quarter wave spacing

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

espacement quart d'onde : terme uniformisé par l'Organisation de l,aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
OBS

espaciado de cuarto de onda : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The operation of setting the distance between rollers.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Tandem axle having an axle spread greater than the minimum recommended by the manufacturer.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu tandem dont l'écartement est supérieur au minimum requis par le constructeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje en tándem con más espaciamiento que el mínimo exigido por los fabricantes.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(Teletypewriters).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(Téléimprimeurs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :