TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour limiter davantage le champ de vue et le rayonnement diffusé nuisible à l'image et au patient, on utilise des cônes localisateurs. Ces derniers sont des accessoires métalliques de formes cylindriques ou coniques glissés (dans une gouttière) à la sortie des diaphragmes [...] Leurs dimensions et leurs tailles sont variables, leur choix se fait en fonction de la région anatomique à radiographier.  1, fiche 1, Français, - c%C3%B4ne%20localisateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este tipo de error se produce por una incorrecta angulación horizontal del cono espaciador, ya sea hacia mesial o hacia distal, produciendo "sobre-proyección" o "traslape" de superficies proximales.  1, fiche 1, Espagnol, - cono%20espaciador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] iron spacer between bobbins with [a] connecting chain to the fishing line, used in groundropes.  2, fiche 2, Anglais, - lancaster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire en acier muni [d'un câble] de liaison pour le bourrelet.  2, fiche 2, Français, - interm%C3%A9diaire%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transverse member riveted or bolted to the web of a chassis frame side rail.  1, fiche 3, Anglais, - chassis%20frame%20crossmember

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cross member: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - chassis%20frame%20crossmember

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'écartement fixée à l'âme des longerons du cadre de châssis par rivetage ou boulonnage.  1, fiche 3, Français, - traverse%20de%20cadre%20de%20ch%C3%A2ssis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

traverse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - traverse%20de%20cadre%20de%20ch%C3%A2ssis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perfil espaciador fijado al alma de los largueros del bastidor con remaches o tornillos.  1, fiche 3, Espagnol, - travesa%C3%B1o%20de%20bastidor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

DNA sequences encoding ribosomal RNA [ribonucleic acid] ...  3, fiche 4, Anglais, - ribosomal%20DNA

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The genes that code for the 18s and 28S rRNAs. The genes for these RNA end products are arranged in tandem along the DNA [deoxyribonucleic acid] molecules in transcription units containing a spacer region, the 18S-rRNA gene, a second spacer region ... and the 28S-rRNA gene...  4, fiche 4, Anglais, - ribosomal%20DNA

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

ADN codant pour les ARN [acides ribonucléiques] ribosomiques. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 4, Français, - ADN%20ribosomique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des recherches ont prouvé que l'ADN [acide désoxyribonucléique] nucléolaire contient l'information pour la transcription en ARN préribosomiques. L'ADN nucléolaire est pour cette raison désigné sous le terme d'ADN ribosomique, ou ADNr.  4, fiche 4, Français, - ADN%20ribosomique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ADN ribosomique; ADN ribosomal; ADNr : termes et abréviation normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 4, Français, - ADN%20ribosomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Locus de codificación del ARN ribosómico.  1, fiche 4, Espagnol, - ADN%20ribos%C3%B3mico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Por lo general, es un locus grande y complejo, compuesto por numerosas unidades de repetición, separadas unas de otras por el espaciador intergénico.  1, fiche 4, Espagnol, - ADN%20ribos%C3%B3mico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Non-repetitive DNA that lies between transcribed sequences and has no apparent function except to separate other genetic elements.  4, fiche 5, Anglais, - spacer%20DNA

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'ADN non transcrit, séparant les gènes individuels à l'intérieur des unités de répétitions. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 5, Français, - espaceur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «spacer» ou «spacer DNA» ne doit pas être employé en français. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  4, fiche 5, Français, - espaceur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

espaceur; ADN espaceur : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 5, Français, - espaceur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

ADN [que] está formado por una secuencia sencilla de bases que se dispone entre regiones codificantes del genoma [...] debido a la existencia de múltiples copias.  1, fiche 5, Espagnol, - ADN%20espaciador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elaboration of a DNA [deoxyribonucleic acid] probe for the recovery of a Coelomycete isolate using ITS DNA patterns.  1, fiche 6, Anglais, - internal%20transcribed%20spacer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Phylogenetic inferences in Antennaria (Asteraceae) based on sequences from the nuclear ribosomal DNA internal transcribed spacers (ITS).  2, fiche 6, Anglais, - internal%20transcribed%20spacer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Región no codificante que separa los componentes individuales de las unidades de ADN ribosómico.  1, fiche 6, Espagnol, - espaciador%20transcrito%20interno

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ITS por sus siglas en inglés.  2, fiche 6, Espagnol, - espaciador%20transcrito%20interno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of keyboard composed of a single sheet of semi-flexible plastic material with a conductive rear surface.  4, fiche 7, Anglais, - membrane%20keyboard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

C'est un clavier plat. Deux feuilles de plastique de faible épaisseur, les membranes, sont enduites d'un circuit réalisé avec une encre conductrice. Au-dessus des membranes est disposé un panneau sur lequel est imprimée une représentation du clavier. Les deux membranes sont séparées par une cloison percée de trous : un trou en regard de chacun des emplacements des touches sur le panneau imprimé. Lorsqu'on appuie sur un des emplacements de ce panneau représentant une touche, la membrane supérieure est poussée à travers le trou qui correspond à la touche et vient toucher la membrane inférieure à la verticale, réalisant le contact électrique.  5, fiche 7, Français, - clavier%20%C3%A0%20membranes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teclado plano construido con dos láminas plásticas muy delgadas(llamadas membranas) ;encima de las membranas hay un panel(tablero) plano, con el teclado impreso y encajada entre las dos membranas hay otra lámina muy delgada(llamada espaciador) con agujeros correspondientes a cada tecla del panel impreso.  1, fiche 7, Espagnol, - teclado%20de%20membranas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cuando el usuario oprime la posición de una tecla en el panel(tablero) plano, se empuja la membrana superior a través del agujero en el espaciador, haciéndose contacto con la membrana inferior.  1, fiche 7, Espagnol, - teclado%20de%20membranas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Spacer mounted vertically between the side rail flanges of a chassis frame for reducing compressive stress at the anchor points of the body.  1, fiche 8, Anglais, - frame%20rail%20inner%20spacer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entretoise constituée d'une cornière installée verticalement à l'intérieur des longerons de cadre de châssis et servant à prévenir la déformation des ailes de longeron aux points de fixation de la carrosserie.  1, fiche 8, Français, - entretoise%20de%20longeron%20int%C3%A9rieure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Refuerzo metálico en ángulo instalado verticalmente en la parte interior de los largueros del bastidor y que sirve para evitar la deformación de los patines del larguero en los puntos de montaje de la carrocería.  1, fiche 8, Espagnol, - espaciador%20interior%20del%20larguero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Connecting part which provides the correct spacing between the two rims of a spoke wheel.  1, fiche 9, Anglais, - wheel%20rim%20spacer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce de liaison servant à espacer les deux jantes d'une roue à rayons.  1, fiche 9, Français, - entretoise%20de%20jante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pieza que sirve para separar los dos neumáticos de una rueda de rayos.  1, fiche 9, Espagnol, - espaciador%20de%20llantas