TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A blended space ... combines a local physical environment ... with apparent spaces transmitted from one or more remote environments ... that are represented locally in a fashion that is geometrically consistent with the local environment.  1, fiche 1, Anglais, - blended%20space

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blended space: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - blended%20space

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La finalité de la réalité augmentée est de permettre à une personne de réaliser des activités sensorimotrices et cognitives dans un espace mixte associant l'environnement réel et un environnement artificiel.  1, fiche 1, Français, - espace%20mixte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] lo más importante acerca de las características de [las] herramientas [de realidad aumentada] y las propuestas de actividades que podemos plantear en el aula haciendo uso de esta tecnología, es el carácter global del aprendizaje que genera en un espacio mixto en el que se mezclan la virtualidad y la realidad, así como la idea de obtener una interactividad significativa y amplificada.  1, fiche 1, Espagnol, - espacio%20mixto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Educational opportunities that are made available to a student who is separated by place and/or time from the institution offering the course. Communication between learner and instructor and/or among learners occurs through some technology such as print, computers or television.  5, fiche 2, Anglais, - distance%20and%20open%20learning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage ouvert et à distance est un processus par lequel des apprenants et des instructeurs, éloignés l'un de l'autre dans le temps ou dans l'espace, utilisent des moyens qui vont des documents imprimés aux ordinateurs pour communiquer.  3, fiche 2, Français, - apprentissage%20ouvert%20et%20%C3%A0%20distance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] aprendizaje abierto y a distancia [se refiere] a una modalidad de enseñanza que recae, total o parcialmente, en alguien que no comparte el mismo tiempo y espacio que el alumno, y que tiene como misión alcanzar una mayor apertura y flexibilidad en la educación, ya sea en términos de acceso, programas de estudio u otros aspectos de su estructura.  1, fiche 2, Espagnol, - aprendizaje%20abierto%20y%20a%20distancia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An imaginary geography in which the learning enterprise flourishes. Mapped by market analysts and mined by consultants, this territory is a recent annexation to the business landscape.  2, fiche 3, Anglais, - learning%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'espace d'apprentissage traditionnel est la salle de classe, qui existe dans tel lieu fixe à telle heure fixe. [...] L'approche cybernautique offre, et exige, une redéfinition de l'espace d'apprentissage. Celui-ci devient variable en termes de lieu, de temps et de contenu. Le lieu comprend : le laboratoire multimédia, chez soi, le cybercafé, la salle de classe informatisée et la salle de classe traditionnelle, laquelle peut être remplacée par tout autre lieu de réunion et de discussion. Le temps est en grande partie celui de la disponibilité de l'apprenant, qui apprend quand il veut et quand il peut. Les rencontres (entre apprenants, entre apprenant et enseignant) se font soit sans contraintes en différé (courriel), soit avec contrainte de lieu et de temps en temps réel (salle de classe, par exemple). Le contenu de l'espace, ce sont les participants dans une activité donnée : entre autres, l'apprenant seul (Internet, courriel); plusieurs apprenants (laboratoire multimédia en autonomie), plusieurs apprenants et l'enseignant (salle de classe ou laboratoire guidé).  2, fiche 3, Français, - espace%20d%27apprentissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process that allows participants (e.g. students) to join in and form a learning group to exchange comments or multimedia information (e.g. images).  2, fiche 4, Anglais, - collaborative%20distance%20learning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Distance collaborative work, as well as distance collaborative learning, with the tools available on the Internet, are relatively new fields of study.  4, fiche 4, Anglais, - collaborative%20distance%20learning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage collaboratif à distance, tel que le définissent Henri et Lundgren-Cayrol (1997, p. 23), n'est pas une théorie mais plutôt : [...] une démarche active et centrée sur l'apprenant, qui se déroule dans un environnement où il peut exprimer ses idées, articuler sa pensée, développer ses propres représentations, élaborer ses structures cognitives et faire une validation de ses nouvelles connaissances.  2, fiche 4, Français, - apprentissage%20collaboratif%20%C3%A0%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje cooperativo a distancia ofrece a los estudiantes y docentes la oportunidad de dejar atrás la tradicional posición solitaria sin tener que hallar un espacio y tiempo común en detrimento de las obligaciones profesionales y familiares.  2, fiche 4, Espagnol, - aprendizaje%20colaborativo%20a%20distancia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Knowledge portals are not the commercial learning portals. They offer more value to the user, such as the opportunity to form basic knowledge management structures based on their interests. Sites like Microsoft's CarPoint, Edmunds, and Autoweb are examples from the automotive industry.  2, fiche 5, Anglais, - knowledge%20portal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un portail de savoir, c'est-à-dire une plate-forme électronique de communication et d'information sera installé. Le portail de savoir utilise le plein potentiel des nouvelles technologies d'information et de communication afin de fournir aux parlementaires d'une manière rapide et efficace l'accès au savoir scientifique d'experts et pour soutenir de manière durable les contacts et les différentes formes de collaboration produites lors de la conférence.  2, fiche 5, Français, - portail%20de%20savoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Portal del conocimiento es un espacio para el aprendizaje organizacional. Dispone de un lugar donde profesionales con intereses comunes se comunican y apoyan. También es un lugar para compartir lo que sabemos y encontrar lo que ignoramos(dudas, información, conocimiento...), y un lugar donde aprender y donde crear nuevos conocimientos junto con otros. Ofrece contenidos, un espacio para el debate y una red de contactos en áreas de conocimiento específicas.  1, fiche 5, Espagnol, - portal%20del%20conocimiento