TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Evidence is something that yields relative confidence in the truth of some proposition that can't be either logically proven or directly demonstrated through empirical observation.  2, fiche 1, Anglais, - evidence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les données probantes sont des données qui procurent une confiance relative en la véracité d'une proposition qui ne peut ni être logiquement prouvée, ni directement démontrée par l'observation empirique.  2, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20probantes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Razón, argumento, instrumento u otro medio con que se pretende mostrar y hacer patente la verdad o falsedad de algo.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The lawful removal from a country of a prohibited or criminal non-citizen.  2, fiche 2, Anglais, - deportation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Deportation is a procedure under [national] law that is distinct from expulsion in that it refers to aliens who have entered a state in violation of its immigration law, whereas expulsion affects all and primarily legally settled aliens.  3, fiche 2, Anglais, - deportation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Renvoi légitime d'un pays d'un non-citoyen interdit de territoire ou criminel.  2, fiche 2, Français, - expulsion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le terme anglais] «deportation» ne se traduit pas par «déportation», terme qui signifie : «internement dans un camp de concentration à l'étranger» ou «transport définitif d'un condamné hors du territoire» (peine politique afflictive et infamante).  3, fiche 2, Français, - expulsion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acto ordenado por la [autoridad competente] para poner fuera del territorio nacional a la persona extranjera que se encuentre en cualquiera de las siguientes situaciones : a) Cuando haya ingresado clandestinamente al país o sin cumplir las normas que reglamentan su ingreso o permanencia; b) Cuando haya obtenido el ingreso al país o su permanencia en él, por medio de declaraciones o por la presentación de visas o documentos sobre los cuales existan indicios claros y precisos que hagan presumir su falsedad o alteración; c) Cuando permanezca en el país, una vez vencido el plazo autorizado; d) Cuando haya sido conminada a abandonar el país, y no lo haga en el plazo dispuesto por la [autoridad competente].  2, fiche 2, Espagnol, - deportaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To defeat, dispute, or remove the effect of the other side's facts or arguments in a particular case or controversy  5, fiche 3, Anglais, - rebut

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a defendant in lawsuit proves that the plaintiff's allegations are not true, the defendant has thereby rebutted them.  5, fiche 3, Anglais, - rebut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toute partie qui présente en preuve la totalité ou une partie de l'interrogatoire préalable d'une partie adverse peut réfuter cette preuve en présentant quelque autre preuve admissible  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9futer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réfuter : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9futer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

refutar, refutar un argumento y refutar una opinión: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 3, Espagnol, - refutar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Injurious falsehood ... consists in the publication of false statements, whether oral or in writing, concerning the plaintiff or his property ... the falsehood must be communicated to a third person. In this respect it resembles defamation but differs from it in that the falsity is not presumed but must be affirmatively established by the plaintiff.  2, fiche 4, Anglais, - falsity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Falta de verdad o autenticidad en la afirmación de un hecho o en la ejecución de un acto.  1, fiche 4, Espagnol, - falsedad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the context of expert systems uncertainty refers to a value that cannot be determined during a consultation. Most expert systems can accommodate uncertainty. That is, they allow the user to indicate if he or she does not know the answer. In this case, the system either uses its other rules to try to establish the value by other means or relies on default values.  2, fiche 5, Anglais, - uncertainty

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO/IEC.  3, fiche 5, Anglais, - uncertainty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des systèmes experts, valeur que l'on ne peut déterminer durant une consultation de la base de connaissances. Lorsque cela arrive, le système peut invoquer d'autres règles capables de lui fournir cette valeur, ou prendre une valeur par défaut.  2, fiche 5, Français, - incertitude

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par ISO/CEI.  3, fiche 5, Français, - incertitude

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce terme mathématique désignant l'intervalle à l'intérieur duquel se trouvent la valeur exacte, inconnue, et la valeur calculée d'une grandeur, subit une extension de sens en intelligence artificielle : valeur que l'on peut déterminer durant une consultation.  3, fiche 5, Français, - incertitude

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Voir "raisonnement sous incertitude".  3, fiche 5, Français, - incertitude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La incertidumbre sobre una parte de los conocimientos en una área especifica puede representarse de diversas formas. La más común es asignar un número al hecho o regla; por ejemplo, 1 es la verdad absoluta, mientras que el 0 es la falsedad total y 3/4 a una probabilidad. Algunas veces se pretende que estos números representen la probabilidad de la certeza del conocimiento. Los sistemas de razonamiento deben asignar un valor de incertidumbre inferida a una parte inferida de conocimiento.  1, fiche 5, Espagnol, - incertidumbre