TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FALSO [66 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The logical sense, true or false, of a given binary signal.

CONT

Sometimes the logic state is indicated by the presence or absence of a voltage or different polarities of the same voltage.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[...] sentido lógico, verdadero o falso, de una señal binaria dada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Radar can deceive ... by displaying targets that may not exist at all. These are called false echoes.

OBS

false echo: The plural forms are "false echoes" and "false echos."

Terme(s)-clé(s)
  • false echoes
  • false echos

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hippophae rhamnoides
latin
OBS

A plant of the family Elaeagnaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • sea berry
  • sea-berry
  • sallow-thorn

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hippophae rhamnoides
latin
OBS

Plante de la famille des Elaeagnaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Hippophae rhamnoides
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Jewellery
DEF

A transparent yellow or yellow-brown (sometimes red-orange or orange-brown) variety of crystalline quartz closely resembling topaz in color.

OBS

[Citrine] can be produced by heating amethyst or dark smoky quartz.

OBS

"Spanish topaz" is a misnomer used for brownish red citrine from Spain which has been heat treated to a red-orange color.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Variété jaune orangé du quartz.

OBS

Système cristallin : rhomboédrique.

OBS

La couleur est due à la présence de traces d'oxyde de fer dans le réseau du quartz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
DEF

Cuarzo amarillo [...] que, calcinado en determinadas condiciones, da gemas de hermosos matices.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test result that indicates that a person does not have a specific disease or condition when the person actually does have the disease or condition.

CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk (a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique (a potential increase in cost).

OBS

When a test performed on a sample collected from a person with the disease being tested gives a negative result, it is a false negative.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat négatif, il s'agit d'un faux négatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Resultado negativo [en una prueba de detección] a pesar de encontrarse la persona infectada.

CONT

Limitaciones de los ensayos de tira reactiva para la detección del virus entero. Limitada sensibilidad. Posibilidad elevada de falsos negativos (ausencia de detección cuando la carga viral es baja).

CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Triantha occidentalis
latin
CONT

Triantha occidentalis, the western false asphodel, is a species of flowering plant in the family Tofieldiaceae. ... The native range of Triantha occidentalis is from Southeast Alaska to Central California. ... Triantha occidentalis is a carnivorous plant; the stem is covered in a sticky substance, and has tiny hairs that produce a digestive enzyme, a phosphatase.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Triantha occidentalis
latin
OBS

famille : Tofieldiaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Triantha occidentalis
latin
CONT

La función carnívora de la Triantha occidentalis se debe a la falta de nitrógeno que absorbe de sus presas, generalmente insectos pequeños.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A test result that indicates that a person has a specific disease or condition when the person actually does not have the disease or condition.

CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk (a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique (a potential increase in cost).

OBS

When a test performed on a sample collected from a person not having the disease being tested gives a positive result, it is a false positive.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne non atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat positif, il s'agit d'un faux positif.

OBS

faux positif; résultat faux positif : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Horticulture
Universal entry(ies)
Ailanthus altissima
latin
OBS

A plant of the family Simaroubaceae.

OBS

Chinese sumac: common name also used to refer to the species Rhus chinensis.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
Ailanthus altissima
latin
OBS

Plante de la famille des Simaroubaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Horticultura
Entrada(s) universal(es)
Ailanthus altissima
latin
DEF

Árbol de la familia simarubáceas, de olor fuerte y desagradable, que alcanza hasta 30 m de altura.

OBS

El ailanto es originario de China, se cultiva a veces en los jardines y se halla también naturalizado. Es un árbol muy rústico, que se adapta a todo tipo de suelos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grammar
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

Pretended and not real ...

PHR

pseudo-intellectual, pseudo-religious, pseudo-science

Français

Domaine(s)
  • Grammaire
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

pseud-; pseudo- : la plupart sont écrits avec un trait d'union, lorsque le deuxième élément est libre.

PHR

pseudo-freudien, pseudo-marxisme, pseudo-marxiste, pseudo-science, pseudo-scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gramática
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Falso.

OBS

pseudo-; seudo-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cabe señalar que "(p)seudo-" se escribe unido a la palabra a la que acompaña, sin guion ni espacio intermedios. Además, cuando el prefijo "(p)seudo-" se añade a una palabra que comienza por r, esta se escribe con erre doble [...]

PHR

seudoartística, seudocultural, seudología, seudointelectual, seudónimo, seudópodo, seudorreligioso, seudouniversitaria

PHR

pseudocientífico, pseudópodo

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

An intermediate length of timber which transmits the blow from the monkey of the pile; used when driving below water-level.

CONT

Followers are wood, metal or concrete sections inserted between the pile head and the hammer when piles are to be driven below ground line, into an excavation, and under water.

CONT

Whenever the pile-driving hammer reaches the bottom of the leads, it cannot be used farther unless some extension piece is added; the "follower" is such a piece. Several followers are manufactured, for use where pilling is to be driven to a top level below water ....

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Lorsque l'on doit battre un pieu plus bas que le niveau du sol, dans une fouille ou sous l'eau, on utilise un faux pieu. Il s'agit d'une pièce de bois, de métal ou de béton placée entre le mouton et la tête du pieu. [...] On peut ainsi réduire la longueur des pieux et supprimer un recépage, ce qui réduit les coûts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
DEF

En cimentación por hinca, suplemento que se coloca sobre la cabeza de un pilote y que sirve [...] como añadido cuando resulta insuficiente la carrera de la maza.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acer pseudoplatanus
latin
OBS

Aceraceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acer pseudoplatanus
latin
OBS

Aceraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • faux platane
  • érable faux platane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es)
Acer pseudoplatanus
latin
OBS

Árbol que alcanza una altura de 20 a 30 m ... Vegeta en casi todos los terrenos, pero alcanza su mayor desarrollo en terrenos frescos, ricos en materia fertilizante, divididos, permeables y de color obscuro.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
Cuminum cyminum
latin
DEF

An annual herb in the family Umbelliferae; the fruit is valuable for its edible, aromatic seeds.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
Cuminum cyminum
latin
DEF

Petite plante herbacée de la famille des Ombellifères, dont le principal constituant est l'aldéhyde cuminique (cuminol) utilisé comme stomachique, sudorifique et emménagogue, surtout en médecine vétérinaire.

OBS

Ne pas confondre avec le fruit de cette plante, qui s'appelle aussi «cumin».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
Cuminum cyminum
latin
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Offences and crimes
DEF

Money made to resemble legal money and passed as such with the intent to defraud.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Infractions et crimes
DEF

Papier-monnaie ou argent métallique mis en circulation de manière illégale et frauduleuse par des personnes différentes de la banque émettrice, et qui semble être, en apparence, de l'argent véritable.

OBS

fausse monnaie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Infracciones y crímenes
DEF

Papel moneda o dinero metálico puesto en circulación de forma ilegal y fraudulenta por personas distintas del banco emisor, con apariencia de dinero verdadero y con el fin de enriquecimiento injusto.

OBS

dinero falso : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A two-valued variable, such as true or false, on or off, etc.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Variable de l'algèbre de Boole pouvant prendre soit la valeur 0, soit la valeur 1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Variable de tipo lógico o booleano, es decir, que sólo puede tomar los valores de "verdad" ó "falso".

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Ditylenchus destructor
latin
CONT

Ditylenchus destructor (potato rot nematode) causes rot of potatoes and flower bulbs in the field. In the laboratory, it can cause rot in most fruits and vegetables ... The rot looks like rot on most things but in the field it is dry with a white fuzzy appearance.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Ditylenchus destructor
latin
CONT

Ditylenchus destructor, le nématode de la pourriture des racines (aussi appelé nématode de la pomme de terre), est un minuscule nématode pouvant causer d’importants dommages aux parties souterraines (racines, tubercules, bulbes) des cultures hôtes, notamment les pommes de terre, les betteraves à sucre, les carottes et l’ail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es)
Ditylenchus destructor
latin
OBS

Agente causal: Ditylenchus destructor.

OBS

De la pudrición seca de la papa.

CONT

Nematodos del quiste(Globodera pallida y G. rostochiensis) ;nematodos de la raíz(Meloidogyne spp) ;falso nematodo de la raíz(Naccobus aberrans) ;nematodos de la lesión radicular(Pratylenchus spp).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Special-Language Phraseology
OBS

genuine but altered passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

passeport authentique falsifié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

pasaporte auténtico con alteraciones : Debe distinguirse de pasaporte falsificado, que es un documento completamente falso que quiere parecer auténtico.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Biometrics
DEF

The ratio or percentage of times a given biometric system will erroneously deny an authorized person access to data, items, or area it protects compared to the number of attempts.

CONT

The false rejection rate, or FRR, is the measure of the likelihood that the biometric security system will incorrectly reject an access attempt by an authorized user. A system’s FRR typically is stated as the ratio of the number of false rejections divided by the number of identification attempts.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Biométrie
DEF

Probabilité qu’un système biométrique échoue à identifier une personne enrôlée ou à vérifier l’identité déclarée, légitime, d’une personne enrôlée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Biometría
DEF

Proporción de operaciones con identidad o no identidad correctamente reclamada que son incorrectamente rechazadas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

[...] tiro falso, donde un jugador detiene el balón y patadas sobre la parte superior de la pelota, engañando a su oponente haciéndole pensar que el balón [es] pateado basado en el balanceo de la pierna, cuando en realidad se encuentra todavía en su pie.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A quasi-streaming strategy using a regular HTTP [Hypertext Transfer Protocol] web server which allows the viewer to watch a video file or listen to an audio file while it is being downloaded.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Méthode qui s'apparente à la vidéo en continu et qui fait appel à un serveur Web HTTP (Hypertext Transfer Protocol) courant afin de permettre à un utilisateur d'écouter un fichier audio ou de visionner un fichier vidéo durant son téléchargement.

OBS

streaming sur serveur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
CONT

Falso streaming o descarga progresiva(progressive download) : En este método se utilizada un servidor que envía los archivos multimedia a través del protocolo HTTP, el mismo que se utiliza para la trasmisión de páginas web. Para poder llevar a cabo la descarga progresiva de los archivos, éstos deben ser comprimidos en formatos específicos para el servidor que se encargará de enviarlo a través de la red.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A missense mutation in the extracellular loop of exon 2 (1550 GA, Val125Ile) was found in only one proband. This mutation was also examined in additional 34 unrelated patients with panic disorder and 112 controls. The prevalence rate of this mutation was 8.8% in patients with panic disorder (3/34) and 4.4% in controls (5/112). The mutation did not segregate with panic disorder in two families where this could be tested. These results suggest no pathophysiological significance of this mutation in panic disorder.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Mutation qui échange un codon spécifiant un acide aminé contre un codon qui en spécifie un autre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

mutation faux-sens : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Mutación que sustituye un codón que especifica un aminoácido por un codón que especifica otro.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
Terme(s)-clé(s)
  • one-sided dominance

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Utilisation préférentielle d'un côté du corps par rapport à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
DEF

Tendencia a utilizar un lado [del cuerpo] con preferencia del otro.

CONT

Tipos de lateralidad. Diestro [...] la parte derecha del cuerpo es la que se usa con preferencia. Zurdo […] el manejo del cuerpo es el del lado izquierdo. [...] Derecho falso [...] Zurdo falso [...] Ambidiestro [...] zurdos para algunas actividades y/o segmentos corporales, siendo diestros en otros aspectos. Lateralidad cruzada [...] predominio lateral diestro en unos miembros y zurdo en los otros.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Building Hardware
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A small projection in the form of a saddle used on a sloping roof to divert rain water around obstacles such as chimneys.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
DEF

En amont d'une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière ...) [...] ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d'autre de la pénétration.

OBS

Au Canada, le dos-d'âne désigne la besace de renvoi des eaux de part et d'autre d'une émergence de toiture ou d'une souche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Building Hardware
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Skylights, chimneys, and roof hatches. Rectangular penetrations can be handled with sheet metal flashings in some cases, and with "preformed" curb flashings in others ... The base flashing is rigidly connected to the roof panel with washered screws ... The upslope side of a rectangular penetration is a bit more difficult. The panel itself must end a sufficient distance from the penetration to allow room for a cricket, of diverter, to direct the flow of water around the penetration. This cricket flashing must be inserted beneath the upslope panel and sealed to it with butyl tape.

CONT

Cricket flashing. A cricket is a small, sloped structure made of metal and designed to drain moisture away from a chimney. It is usually placed at the back of a chimney. It is important that this structure be weather tight. It is best inspected from close proximity on the roof when possible.

CONT

cricket. 1. Small, false roof or the elevation of part of a roof behind an obstacle, as a watershed built behind a chimney or other roof projection; 2. Watertight flashing over such a construction.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Au Canada, le terme «dos-d'âne» désigne la besace de renvoi des eaux de part et d'autre d'une émergence de toiture ou d'une souche.

OBS

En amont d'une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière ...), la besace est l'ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d'autre de la pénétration.

Terme(s)-clé(s)
  • solin de dos d'âne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Impermeabilización (Construcción)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

... a translucent violet blue gemstone [which] glows as though lit from within.

OBS

[Do not confuse with] sapphirine, [which is] a name sometimes incorrectly applied to blue chalcedony.

OBS

blue quartz: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

Ne pas confondre avec saphirine, qui est une appellation incorrecte pour désigner la calcédoine bleue.

OBS

quartz bleu : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Picea abies
latin
OBS

A tall tree of the family Pinaceae (Pine family).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Picea abies
latin
OBS

Grand arbre de la famille des Pinacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Picea abies
latin
DEF

Árbol parecido al abeto común, del cual se distingue por tener las hojas puntiagudas y las piñas más delgadas y colgantes al extremo de las ramas superiores.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

[A] fungal disease of barley caused by Ustilago nigra.

OBS

The disease is not apparent until heading, at which time, smutted heads emerge slightly earlier than healthy heads. At first, each smutted head is covered by a delicate, paperlike, grayish membrane. These membranes break shortly after the smutted heads have emerged and expose a dark brown to black, powdery mass of spores. This spores are easily dislodged, leaving only the bare rachis.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie fongique de l'orge causée par Ustilago nigra.

OBS

faux charbon nu : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Cargo (Water Transport)
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
DEF

Freight charges paid by the charter of a vessel for the contracted space, which is left partially unoccupied.

OBS

Whilst the shipowner has the right to enforce dead freight on all shipments, it is usually applied only to charter party contracts.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
DEF

Somme à payer, pour l'espace restant vide dans un navire, par celui qui ne fait pas un chargement complet après s'y être engagé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por agua)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A unit of data that is considered in context indivisible.

OBS

[For example,] the data element "age of a person" with values consisting of all combinations of three decimal digits.

OBS

data element: term standardized by CSA International.

OBS

data element: term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Donnée considérée comme indivisible dans un certain contexte.

OBS

[Par exemple,] l'élément de donnée «âge d'une personne» avec des valeurs comprenant toutes les combinaisons de trois chiffres décimaux.

OBS

élément de donnée : terme normalisé par la CSA International.

OBS

élément de données : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Elemento específico de información que aparece en un conjunto de datos.

CONT

Cualquier unidad de datos definida para procesamiento es un elemento de datos, por ejemplo : NÚMERO DE CUENTA, NOMBRE, DIRECCIÓN y CIUDAD. Un elemento de datos se define por su tamaño(en caracteres) y su tipo(alfanumérico, solo numérico, verdadero/falso, fecha, etc.).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Matériel informatique
DEF

Plancher qui, en doublant un autre, conditionne un espace libre pour l'installation de différents équipements techniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
OBS

Suelo o piso elevado empleado en las salas de computadoras (ordenadores), para que los cables conectores puedan situarse directamente entre las diversas unidades de los equipos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Offences and crimes
DEF

A cheque bearing a false signature.

CONT

An altered cheque is an actual cheque of an account holder that has been properly issued, but is intercepted and altered by a fraudster.

CONT

Here are some examples of fraudulent cheque scams: A scammer purchases a $2,000 laptop on eBay and sends the vendor a bogus cheque for $3,000. ...

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Infractions et crimes
CONT

Les personnes familières avec les éléments de sécurité que certains chèques ou mandats-poste arborent seront en mesure de reconnaître plus facilement un chèque falsifié lorsqu'un ou plusieurs de ces éléments sont absents.

CONT

Le nombre de plaintes le plus alarmant soumis au Bureau [de la concurrence Canada] l'année dernière s'élevait à 8 400 et ces plaintes provenaient de personnes qui avaient reçu un faux chèque ou un faux avis selon lequel elles avaient gagné un prix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Infracciones y crímenes
DEF

Cheque expedido fingiendo la firma del librador.

CONT

[...] cheque falsificado [...] resulta aquel otro en que, bajo firma auténtica, se enmiendan o falsifican otras declaraciones, normalmente la cantidad, aumentándola.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[Said of a test] result that is positive even though the tested subject is not infected.

Terme(s)-clé(s)
  • false positive

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Trois tests de sérodiagnostic du VIH. [...] Un résultat faux positif pourrait aussi être causé par une erreur de laboratoire, ou par la grande sensibilité du test [...]

Terme(s)-clé(s)
  • faux-positif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
OBS

[Dícese] del resultado posible en una prueba de detección del VIH por el método ELISA, a pesar de que no exista infección, por lo que todos los resultados por este sistema deben confirmarse mediante una segunda prueba ELISA o por la prueba denominada Western Blot.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

... The labeling of healthy persons as diseased when screening in the detection of disease. (Last, A Dictionary of Epidemiology, 2d ed).

Terme(s)-clé(s)
  • false-positive

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Se dit d'un sujet en bonne santé dont un test de dépistage conclut erronément à la présence d'une maladie.

CONT

Les sujets faux-positifs.

Terme(s)-clé(s)
  • faux positif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Canter on the outside lead, performed [unintentionally].

CONT

In the false canter (Counter Canter) or the canter on the wrong lead, the horse leads with the outside foreleg instead of the inside foreleg as he should.

CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he'd be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed ... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you've asked for the counter canter when it shows up.

CONT

Melissa Cannon has a lovely horse in Northern Express but today is not their day, the horse losing balance few times during the extended trot work and switching legs during the counter canter before asked.

CONT

Coming out of an extended walk that needed more on it, the horse strikes off into canter on the wrong lead but once Blair swaps his legs over the magic begins ...

OBS

In an intentional counter canter, the horse's body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse's nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.

OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-canter
  • countercanter

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Galop sur le pied extérieur, se produisant par erreur.

OBS

[Le cheval] galope «faux» quand, pour tourner à droite il galope sur le pied gauche, ou inversement.

OBS

Le terme «galop à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Canter on the outside lead, performed purposely.

CONT

The counter canter refers to the horse's ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he'd be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed. ... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you've asked for the counter canter when it shows up.

CONT

Katja Weimann has her work cut out with the grey mare Monogram Miss, lots of resistance after the first extended canter, but she recovers quickly with some good counter canters.

OBS

In an intentional counter canter, the horse's body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse's nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.

OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.

Terme(s)-clé(s)
  • canter counterlead
  • counter-gallop
  • counter gallop

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Galop sur le pied extérieur, demandé par le cavalier.

CONT

Le galop à faux ou contre-galop confirme le cheval dans son galop, l'assouplit, favorise l'engagement des postérieurs et soumet le cheval.

OBS

Le terme «galop à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Ce niveau est le plus bas des deux niveaux normalisés dans un système logique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Voltaje más negativo en los sistemas lógicos binarios. Si el nivel verdadero es el más positivo, como lo es en la lógica positiva o lógica verdadera positiva, entonces el nivel bajo es el falso o nivel cero.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Distension of the talocrural synovial sac of the hock.

CONT

spavin: a disease of horses in which a deposit of bone (bone spavin) or an infusion of lymph (bog spavin) develops in the hock joint, usually causing lameness.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Distension de la synoviale tibio-talienne du jarret.

OBS

Il peut prendre trois formes qui communiquent largement entre elles : vessigon du pli du jarret et vessigon médial/latéral du creux du jarret.

OBS

Vessigon cernéen (extérieur du cheval).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The electrical representation of a 0 bit.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation électrique d'un bit 0.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

[Representación del] estado de voltaje más cercano al cero en un sistema lógico de dos estados, significando por lo general un estado falso, no, apagado o abierto.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Définir la fonction qui associe à deux chaînes la valeur logique vrai et la valeur logique faux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Valor que puede ser verdadero o falso, dependiendo del resultado de una decisión lógica en particular.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Life Cycle (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Operador lógico de Boole que da una verdad de valor de tabla de verdad si una o ambas de las dos variables que conecta son verdaderas. Si ninguna es verdadera, el valor es falso.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Picture with colours artificially changed for a better recognition of certain objects or materials.

Terme(s)-clé(s)
  • false-color picture
  • false-colour picture

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Image dont on a changé artificiellement les couleurs pour mieux identifier certains objets ou certains matériaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Fotografía cuyos colores han sido alterados artificialmente para un mejor reconocimiento de ciertos objetos o materiales.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Cargo (Water Transport)
  • Transportation Insurance

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Assurance transport
DEF

Indemnité due par le chargeur qui ne présente pas sa marchandise en temps et lieu prévus au contrat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por agua)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Seguro de transporte
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Tribunaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Tribunales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
DEF

One half of a brick, cut across the length.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie
DEF

Demi longueur de brique quelquefois employée dans l'appareil flamand.

OBS

Bat : briqueton.

OBS

Three-quarter bat : Partial brick equal to three-quarters of a full size brick : briqueton trois quarts.

OBS

Half-header : demi-boutisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Albañilería
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
DEF

A non-structural ceiling suspended below the overhead structural slab or from the structural elements of a building and not bearing on the walls.

DEF

Ceiling hung at a distance from the floor or roof above.

OBS

suspended ceiling: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Plafond accroché à distance d'un plancher haut ou de la toiture située au-dessus.

DEF

Plafond formé d'éléments fixés par des crochets.

CONT

Le plafond suspendu, dit faux-plafond, est un ouvrage plan construit sous le plancher, à une distance de celui-ci; il se compose en général d'une ossature métallique légère accrochée à intervalles réguliers par des attaches de suspente [...]. Cette ossature est ensuite habillée de matériaux légers, en plaques ou panneaux fixes ou amovibles, en plâtre, en staff, dalles acoustiques amovibles, etc.

CONT

[...] on peut inclure dans les plafonds suspendus ordinaires des appareils d'éclairage [...] des tubes métalliques de chauffage.

CONT

sous-plafond : situé sous un plancher, il a pour fonction de réduire la hauteur sous un plafond ou de camoufler la sous-face d'un plancher ou des canalisations.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • faux plafond

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Techumbre que cuelga del techo estructural.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A designation incorrectly used for a given concept as a result of misunderstanding correct usage, confusion between a generic and a specific, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • false synonym

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Désignation attribuée de manière fautive à un concept par confusion entre un generique et un spécifique, par méconnaissance de l'usage propre, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Designación que se atribuye de forma incorrecta a un concepto debido a una confusión entre un concepto genérico y un concepto específico, al desconocimiento del uso adecuado, etc.

OBS

Ejemplo de seudosinónimo es "virus del año 2000" en lugar de "efecto 2000".

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Name given to the parhelia, paranthelia or the anthelion when they are particularly bright.

CONT

A halo occurs when the light from the sun or the moon is refracted and reflected by ice crystals in the atmosphere ... Under certain circumstances a second, or outer, halo appears, which is fainter than the inner one. At times white or colored luminous arcs are also seen lying somewhat parallel to the horizon and passing through the source of light, called mock suns, parhelia, or sun dogs for the sun, and paraselenae for the moon. A single mock sun, the anthelion, directly opposite the sun, may be added.

CONT

A sundog is a brightly colored spot that appears to the right or left of the sun. Sundogs form when the sun is near the horizon and the sunlight is refracted (bent) by hexagonal, plate-like ice crystals floating horizontally in the air. Sundogs are brightest in winter because ice crystals are more common, but can be seen at any time. Sundogs are also known as mock suns or parhelia.

Terme(s)-clé(s)
  • mock suns
  • sun dogs
  • sundogs

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nom donné aux parhélies, paranthélies ou à l'anthélie lorsqu'elles sont particulièrement brillantes.

Terme(s)-clé(s)
  • faux soleils

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nombre que se da a los parhelios, los paranthelios y los anthelios cuando son particularmente brillantes.

Terme(s)-clé(s)
  • falsos soles
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Military Strategy
DEF

An area free of live mines used to simulate a minefield, or section of a minefield, with the object of deceiving the enemy.

OBS

phoney minefield: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Stratégie militaire
DEF

Zone simulant tout ou partie d'un champ de mines ne contenant aucune mine réelle et destinée à tromper l'ennemi.

OBS

faux champ de mines : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Estrategia militar
DEF

Zona, sin minas activadas, utilizada como campo de minas o sección de campo de minas falso con objeto de engañar al enemigo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The apparent vertical displacement of an object from its true position when viewed stereoscopically, due to movement of the object itself as well as to change in the point of observation.

OBS

false parallax: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dans un examen stéréoscopique, déplacement vertical apparent d'un objet, dû soit au mouvement de cet objet, soit au changement de point de vue.

OBS

parallaxe fausse : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Desplazamiento vertical aparente de un objeto desde su posición verdadera cuando se le observa estereoscópicamente, debido al movimiento del mismo o a causa del cambio del punto de observación.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A colour film with at least one emulsion layer sensitive to radiation outside the visible region of the spectrum (e.g. infrared), in which the representation of colours is deliberately altered.

OBS

false colour film: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • false color film

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Film destiné à la photographie en couleur et dont une couche d'émulsion au moins est sensible à des radiations extérieures au spectre visible (p. ex. : infrarouge). La représentation des couleurs sera donc délibérément altérée.

OBS

film à spectre décalé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Película de color que tiene al menos una capa de emulsión sensible fuera de la zona del espectro visible (p.ej. infrarrojo) en la que los colores se alteran deliberadamente.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

Freight charges paid by the purchaser that were never absorbed by the seller.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Droit maritime
OBS

Fret supérieur au fret réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Artificial Intelligence
OBS

Term standardized by the American Association for standardization.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Intelligence artificielle
DEF

Représentation du résultat d'une condition par l'une des deux valeurs VRAI ou FAUX.

OBS

Exemple de valeurs de vérité : vrai, faux, indéterminé, absurde, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Inteligencia artificial
DEF

Es un de dos valores, falso o verdadero, que puede asignársele a una expresión o conclusión lógica en el álgebra de Boole.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Informática
DEF

Circuito de coincidencia lógica binaria para completar la operación lógica de OR-exclusivo; es decir, el resultado es verdadero cuando A es verdadero y B es falso o cuando A es falso y B es verdadero y el resultado es falso cuando A y B son verdaderos o falsos al mismo tiempo.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Field with a true/false or yes/no condition.

OBS

logical field: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Zone de données dont le contenu est vrai/faux ou une condition oui/non.

OBS

zone logique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Campo de datos cuyo contenido es verdadero/falso o una condición sí/no.

OBS

campo lógico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

The false attack is similar to a feint and is used for the same reasons, but it is made with a partial or full lunge.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Les fausse attaque, fausse parade, fausse contre-attaque sont les simulacres d'une attaque, d'une parade, d'une contre-attaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Something wrong; what is incorrect; a mistake.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Chose fausse, erronée, action non prévue par rapport à une norme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Conocimiento falso o equivocado de una cosa, de un hecho o de un derecho.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

false track probability: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

probabilité de fausse piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

probabilidad de rastro falso : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of a false piece made to deceive, often an original creation rather than a copy of a known item. Not genuine. Counterfeit. False.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Qui est destiné à tromper, à égarer. Qu'on a mis à une place qui n'est pas la sienne pour tromper. Faux. Inventé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A cone-bearing evergreen tree with needle-shaped leaves, family Pinaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Arbre forestier résineux, appartenant à la famille des pinacées, aux feuilles en forme de longues aiguilles fasciculées par deux, trois ou cinq.

OBS

Pinus [...] Chaton pistillés [...] devenant des cônes plus ou moins ligneux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Nombre común de las gimnospermas del gén. Pinus, fam. pináceas. Generalmente son árboles monoicos, de hojas aciculares persistentes(agujas). Producen un falso fruto, la piña, que contiene las semillas o piñones.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
DEF

Soft shale or slate, in coal mines, usually applied to a layer forming a bad roof.

Terme(s)-clé(s)
  • draw roof

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière
OBS

faux toit : Partie du toit directement au contact du minerai et qui a une mauvaise tenue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Explotación minera
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Support, either mounted on a post or attached to the rear panel of a cab, on which rest the brake-hose gladhands when a tractor rides bobtail.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Support soit monté sur une potence, soit fixé sur la paroi arrière de la cabine et sur lequel reposent les têtes d'accouplement des flexibles de liaison lorsque le tracteur routier circule haut-le-pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Soporte montado en una ménsula o fijado a la pared posterior de la cabina en el que se ponen los conectores de las mangueras de unión cuando se trata de un camión grúa.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

Corbel arch. Masonry built over a wall opening by uniformly advancing courses from each side until they meet at a midpoint. The stepped reveals may be smoothed, even arcuated, but no arch action is effected -- not a true arch.

DEF

False arch. One constructed by progressive cantilevering or corbelling from the two sides with horizontal joints.

DEF

False arch. One having the appearance of an arch, though not of arch construction, as a corbel arch.

OBS

As per the source HISAR, a corbel arch is a type of false arch.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Arc dont les sommiers et voussoirs sont assisés horizontalement.

OBS

L'arc en tas-de-charge peut être à ressauts ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

En edificación, elemento estructural que tiene la apariencia de un arco aunque juegue el papel de tal.

Conserver la fiche 66

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :