TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FALSO FLETE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
- Cargo (Water Transport)
- Foreign Trade
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dead freight
1, fiche 1, Anglais, dead%20freight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deadfreight 2, fiche 1, Anglais, deadfreight
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Freight charges paid by the charter of a vessel for the contracted space, which is left partially unoccupied. 3, fiche 1, Anglais, - dead%20freight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Whilst the shipowner has the right to enforce dead freight on all shipments, it is usually applied only to charter party contracts. 4, fiche 1, Anglais, - dead%20freight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Commerce extérieur
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faux-fret
1, fiche 1, Français, faux%2Dfret
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faux fret 2, fiche 1, Français, faux%20fret
correct, nom masculin
- fret à la boîte 3, fiche 1, Français, fret%20%C3%A0%20la%20bo%C3%AEte
correct, nom masculin
- taxation à la boîte 3, fiche 1, Français, taxation%20%C3%A0%20la%20bo%C3%AEte
correct, nom féminin
- fret sur le vide 4, fiche 1, Français, fret%20sur%20le%20vide
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Somme à payer, pour l'espace restant vide dans un navire, par celui qui ne fait pas un chargement complet après s'y être engagé. 5, fiche 1, Français, - faux%2Dfret
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tarificación (Transporte por agua)
- Cargamento (Transporte por agua)
- Comercio exterior
- Derecho marítimo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- falso flete
1, fiche 1, Espagnol, falso%20flete
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pricing (Water Transport)
- Cargo (Water Transport)
- Transportation Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dead freight compensation
1, fiche 2, Anglais, dead%20freight%20compensation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tarification (Transport par eau)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Assurance transport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faux-fret
1, fiche 2, Français, faux%2Dfret
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Indemnité due par le chargeur qui ne présente pas sa marchandise en temps et lieu prévus au contrat. 1, fiche 2, Français, - faux%2Dfret
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tarificación (Transporte por agua)
- Cargamento (Transporte por agua)
- Seguro de transporte
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- indemnización de falso flete
1, fiche 2, Espagnol, indemnizaci%C3%B3n%20de%20falso%20flete
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Transport
- Maritime Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- phantom freight
1, fiche 3, Anglais, phantom%20freight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Freight charges paid by the purchaser that were never absorbed by the seller. 2, fiche 3, Anglais, - phantom%20freight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par eau
- Droit maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fret fantôme
1, fiche 3, Français, fret%20fant%C3%B4me
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fret supérieur au fret réel. 1, fiche 3, Français, - fret%20fant%C3%B4me
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Derecho marítimo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- falso flete
1, fiche 3, Espagnol, falso%20flete
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :