TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of the products distilled or processed from oil up to, but not including, the first lubricating-oil distillate.  3, fiche 1, Anglais, - light%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

light oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - light%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Huile peu visqueuse.  3, fiche 1, Français, - huile%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

huile légère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - huile%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aceite destilado del alquitrán de hulla con un intervalo de ebullición de 110º a 210º C. Mezcla de benceno, piridina, tolueno, xileno, fenol y cresoles. Muy inflamable.  2, fiche 1, Espagnol, - aceite%20ligero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A resin made by polycondensation of acetone with another compound, for example formaldehyde or phenol.  2, fiche 2, Anglais, - acetone%20resin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acetone resin: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - acetone%20resin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résine produite par polycondensation de l'acétone avec un autre composé, par exemple le formaldéhyde ou le phénol.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sine%20ac%C3%A9tonique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résine acétonique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sine%20ac%C3%A9tonique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Resina producida por policondensación de acetona con otro compuesto, por ejemplo, formaldehído o fenol.  1, fiche 2, Espagnol, - resina%20de%20acetona

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vaccine composed of suspensions of whole bacterial cells that have been killed.  2, fiche 3, Anglais, - whole%2Dcell%20vaccine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux types de vaccins : à germes entiers et acellulaire. Le vaccin à germes entiers utilise une version tuée de la bactérie responsable de la maladie [...] le vaccin acellulaire étant nettement plus cher à produire, le vaccin à germes entiers, d’efficacité équivalente, est plus souvent utilisé dans les pays en développement.  4, fiche 3, Français, - vaccin%20%C3%A0%20germes%20entiers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] préparations faites de suspensions bactériennes inactivées par la chaleur [...]  5, fiche 3, Français, - vaccin%20%C3%A0%20germes%20entiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dentro de las vacunas atenuadas y de las inactivadas se pueden distinguir vacunas de gérmenes enteros o de células enteras, y vacunas de subunidades como los toxoides o anatoxinas, los antígenos purificados y los polisacáridos capsulares. Vacunas de células enteras. En ellas los microrganismos obtenidos a partir de cultivos se atenúan por pases sucesivos en animales o en medios de cultivo(sarampión, rubéola, varicela y otras víricas o bacterianas de este grupo) ;o bien se inactivan mediante el calor o agentes químicos diversos como el fenol o el formol(gripe, hepatitis A, antipertusis y otras).  1, fiche 3, Espagnol, - vacuna%20de%20g%C3%A9rmenes%20enteros

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 4, Anglais, - phenol%2Dacclimated%20activated%20sludge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Generally, a class of resins made by the polycondensation of phenol, its homologues and/or derivatives, with aldehydes or ketones.  5, fiche 5, Anglais, - phenolic%20resin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Phenolics are thermosetting resins, typically hard, stiff (high-modulus), and notch sensitive or brittle.  6, fiche 5, Anglais, - phenolic%20resin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

phenolic resin: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 5, Anglais, - phenolic%20resin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom générique d'une classe de résines produites par polycondensation du phénol, de ses homologues et/ou de ses dérivés, avec des aldéhydes ou des cétones. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9sine%20ph%C3%A9nolique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la fonderie, les résines phénoliques sont utilisées comme liant pour les noyaux et les moules en sable.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9sine%20ph%C3%A9nolique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

résine phénolique : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9sine%20ph%C3%A9nolique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Generalmente, una clase de resina producida por la policondensación de fenol, sus homólogos y/o derivados, con aldehídos o cetonas.  2, fiche 5, Espagnol, - resina%20fen%C3%B3lica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A resin of the phenolic type, made by the polycondensation of phenol with formaldehyde.  4, fiche 6, Anglais, - phenol%2Dformaldehyde%20resin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

phenol-formaldehyde resin; PF resin: terms and definition standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - phenol%2Dformaldehyde%20resin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Résine de type phénolique, produite par polycondensation du phénol avec le formaldéhyde.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9sine%20ph%C3%A9nol%2Dformald%C3%A9hyde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

résine phénol-formaldéhyde; résine PF : termes et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9sine%20ph%C3%A9nol%2Dformald%C3%A9hyde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Resina de tipo fenólico, producida por policondensación de fenol con formaldehído.  1, fiche 6, Espagnol, - resina%20fenol%2Dformaldeh%C3%ADdo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A resin made by the polycondensation of phenol with furfural.  2, fiche 7, Anglais, - phenol%2Dfurfural%20resin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

phenol-furfural resin: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - phenol%2Dfurfural%20resin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résine produite par polycondensation du phénol avec le furfural.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sine%20ph%C3%A9nol%2Dfurfural

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

résine phénol-furfural : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9sine%20ph%C3%A9nol%2Dfurfural

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Resina producida por policondensación de fenol con furfural.  1, fiche 7, Espagnol, - resina%20fenol%2Dfurfural

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An extremely poisonous, colorless, crystalline compound ... obtained by the distillation of coal tar, and converted, by the addition of 10 per cent of water, into a clear liquid with a peculiar odor and a burning taste ...  7, fiche 8, Anglais, - phenol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Phenol itself was first obtained from coal tar in 1834 by the German chemist ... Runge and called carbolic acid. The French chemist Auguste Laurent in 1841 produced the pure compound from coal tar and named it phenic acid.  8, fiche 8, Anglais, - phenol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In 1843 the German chemist ... Gerhardt prepared the same substance by a different method, and he introduced the name "phenol".  9, fiche 8, Anglais, - phenol

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

phenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  10, fiche 8, Anglais, - phenol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance cristallisée en aiguilles incolores, d'odeur caractéristique, de saveur brûlante et caustique.  6, fiche 8, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

phénol : [...] improprement appelé parfois «acide phénique».  7, fiche 8, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dès le début du XIXe siècle, les chimistes avaient réussi à isoler des huiles moyennes du goudron de houille, agitées avec une solution concentrée de soude, un composé défini. [...] En raison de la nature du procédé d'extraction, on considérait ce composé comme un acide; il fut appelé d'abord acide carbolique (F.F. Runge, 1934), puis acide phénique (A. Laurent, 1841). Lorsqu'il fut établi qu'il ne comportait pas, comme la plupart des acides organiques alors connus, un groupe carboxylique dans sa structure, C.F. Gerhardt proposa de l'appeler «phénol», nom qui a peu à peu détrôné celui d'acide phénique encore partiellement en usage en 1930. Le mot «phénol» est tout à fait conforme à la nomenclature officielle; en effet, le phénol [...] résulte du remplacement dans le benzène (dont le nom officiel, mais inusité, est «phène») d'un hydrogène par un hydroxyle.  8, fiche 8, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Il va de soi que pour éviter de pécher par anachronisme, on doit traduire les termes anglais «carbolic acid», «phenic acid» et «phenol» respectivement en français par «acide carbolique», «acide phénique» et «phénol», car si ces termes désignent tous le même composé, ils ont cependant fait leur apparition à des dates différentes dans l'histoire de la chimie, le terme le plus récent apportant chaque fois une rectification par rapport au précédent.  9, fiche 8, Français, - ph%C3%A9nol

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

phénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  10, fiche 8, Français, - ph%C3%A9nol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compuesto aromático en el que uno o más grupos hidroxi está ligado directamente al anillo de benceno.  5, fiche 8, Espagnol, - fenol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Enfermedad de Newcastle [...] es producida por un virus de la familia Paramyxoviridae, género Rubulavirus, sensible al éter, formalina, fenol y pH ácido, que sobrevive durante largos períodos a temperatura ambiente, especialmente en heces. Se transmite por contacto directo con las secreciones de las aves infectadas, comida, agua, instrumentos, locales, vestimentas humanas, etc., contaminados. El virus es transmitido durante el período de incubación y por un período limitado durante la convalecencia.  1, fiche 9, Espagnol, - virus%20de%20la%20enfermedad%20de%20Newcastle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

El virus de la ENC se divide por su grado de patogenicidad y virulencia en cepas lentogénicas (baja patogenicidad), mesogénicas (moderada patogenicidad) y velogénicas (alta patogenicidad), representando estas dos últimas, un serio problema sanitario y de comercialización para la avicultura nacional.  2, fiche 9, Espagnol, - virus%20de%20la%20enfermedad%20de%20Newcastle

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 10, Anglais, - isotonic%20buffered%20saline%20solution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 10, Français, - solution%20tampon%20saline%20isotonique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la vacuna antineumocóccica polivalente es una solución inyectable preparada de polisacáridos capsulares purificados de Streptococcus pneumoniae contenida en una solución salina isotónica tamponada con una preparación de monofosfatoldifosfato sódico y fenol como conservador.  1, fiche 10, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20salina%20isot%C3%B3nica%20tamponada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Necrosis of a portion of some organ or tissue, with the formation of fibrous infarcts, in which a relatively small part seems to have been deprived of the afflux of blood by the plugging of its vessels with coagula.  1, fiche 11, Anglais, - coagulation%20necrosis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Infarction: An area of coagulation necrosis in a tissue due to local ischemia resulting from obstruction of circulation to the area, most commonly by a thrombus or embolus.  2, fiche 11, Anglais, - coagulation%20necrosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Infarctus : Foyer de nécrose de coagulation dans un tissu, due à une ischémie locale résultant de l'obstruction de la circulation dans la région, le plus souvent par un thrombus ou un embole.  1, fiche 11, Français, - n%C3%A9crose%20de%20coagulation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tipo de necrosis en el que las células o los tejidos afectados se convierten en una masa eosinófila seca, opaca y bastante homogénea sin coloración nuclear, debido a la coagulación de proteínas, como la que se produce en un infarto; desde el punto de vista microscópico, el proceso necrótico afecta principalmente a las células, y pueden reconocerse restos de elementos histológicos, como elastina, colágeno y fibras musculares, así como "fantasmas" de células y partes de membranas celulares; puede ser causada por calor, formaldehído, fenol, cloruro mercúrico y otros agentes que destruyen instantáneamente los procesos vitales del tejido, incluso las enzimas que continuarían alterando la substancia celular desvitalizada.  2, fiche 11, Espagnol, - necrosis%20por%20coagulaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

azo dye: A moderately transparent dye which may be made optically dense by the reaction or coupling of a diazo and coupler. Exposure to light may make the dye incapable of coupling in proportion to the exposure received.  2, fiche 12, Anglais, - coupling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un diazoïque avec un phénol ou une amine.  3, fiche 12, Français, - copulation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le diazoïque pourra [...] se combiner avec des corps chimiques appelés «copulants» pour donner des molécules colorées plus grosses. Cette réaction s'appelle le développement ou la copulation.  2, fiche 12, Français, - copulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condensación de un compuesto diazoico sobre un fenol o una amina aromática; es una de las reacciones más importantes de la química orgánica, pues se traduce por la formación de colorantes azoicos.  1, fiche 12, Espagnol, - copulaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An acid-base indicator which is yellow at pH values below 6.8 and red at pH values above 8.0.  2, fiche 14, Anglais, - phenol%20red

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Indicateur coloré, jaune en milieu acide (au-dessous de pH 6,8) et rouge en milieu alcalin (au-dessus de pH 8,0).  2, fiche 14, Français, - rouge%20de%20ph%C3%A9nol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One of a group of aromatic compounds of the type NH₂C₆H₄OH, used as components of certain dyes.  2, fiche 15, Anglais, - aminophenol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nom des trois isomères «o», «m» et «p», de formule NH₂-C₆H₄-OH.  2, fiche 15, Français, - aminoph%C3%A9nol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] oxydation de tous les composés de structure proche, tel que aminophénols [...]  3, fiche 15, Français, - aminoph%C3%A9nol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ils sont improprement désignés, surtout le dérivé para, sous le nom d'amidophénol. Ce dernier est utilisé comme révélateur photographique.  2, fiche 15, Français, - aminoph%C3%A9nol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cualquier compuesto orgánico cíclico que contenga las funciones amino y fenol.  2, fiche 15, Espagnol, - aminofenol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mixture composed mainly of metasubstituted alkyl phenols. It has applications in phenolic resins, solvents and rubber chemicals.  1, fiche 21, Anglais, - high%20boiling%20phenol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol