TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FENOTIPO [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène qui, au vu de ses propriétés ou de son produit d'expression protéique, est supposé responsable d'un comportement physiologique particulier voire d'une maladie génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Gen cuya función, deducida a partir de su secuencia de ADN, sugiere su posible implicación en el control genético de un determinado aspecto de [una enfermedad o un] fenotipo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

In microbial genetics, transfer of genetic information between bacteria by means of "naked" intracellular DNA fragments derived from bacterial donor cells and incorporated into competent recipient cell.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Mode de transfert génétique propre à certaines cellules bactériennes dites compétentes, par lequel des molécules d'ADN les pénètrent et peuvent recombiner le génome cellulaire.

OBS

En génie génétique, introduction de molécules d'ADN dans des cellules artificiellement perméabilisés ou dans des protoplastes.

OBS

transformation génétique : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Proceso mediante el que se introduce e integra ADN en una célula, con el propósito de cambiar de manera predecible el fenotipo del organismo receptor.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The partial restoration of function sometimes seen in the cis-trans test when the two mutations are located at different sites within the same cistron.

OBS

It may then be the result of interpolypeptide complementation between aggregates of identical polypeptide chains, coded for by one cistron and which in aggregate (as dimers, trimers, etcetera) make up one (hybrid) enzyme molecule; interaction between two or more individually defective polypeptide chains may lead to one functional enzyme molecule, if mutual correction of faulty conformation occurs in the double mutant.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Complémentation partielle qui s'observe parfois chez un hétérozygote en position trans pour deux mutations m1 et m2, bien qu'elles aient touché le même cistron.

OBS

Dans le cas de mutants biochimiques, par exemple, ce phénomène se traduit par le fait que l'hétérozygote pousse faiblement sur milieu minimum. L'explication la plus fréquemment valable est que la molécule enzymatique, dont le cistron concerné est le gène de structure, est un oligomère formé de plusieurs polypeptides identiques. Une molécule partiellement efficace peut alors parfois résulter de l'assemblage de chaînes qui présentent toutes un défaut, lorsque ces défauts sont situés en des points différents de la séquence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Complementación intragénica. Situación que se produce cuando se restaura el fenotipo silvestre en un individuo F1 obtenido mediante el cruzamiento de dos mutantes independientes con heteroalelos diferentes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

[A] virus that produces tumors.

Terme(s)-clé(s)
  • oncovirus
  • tumor virus

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Virus susceptible d'induire une prolifération anormale des cellules qu'il infecte, et pouvant déclencher l'apparition d'un cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • oncovirus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Virus capaz de transformar una célula a un fenotipo canceroso.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In genetic heterogeneity, an illness can be caused by a mutation at any one of several loci.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Ces maladies semblent résulter d'une mutation sur l'un quelconque de ces loci (phénomène d'hétérogénéité génétique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Situación que se produce cuando la determinación genética de un fenotipo específico difiere entre individuos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A change in a nucleotide pair in a mutant gene that restores the original sequence and hence the original phenotype.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Deuxième mutation qui restaure une fonction annulée par une première mutation. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Il existe trois catégories de réversion : les réversions vraies, les réversions par suppression intragénique et les réversions par suppression intergénique. Dans une réversion vraie, la seconde mutation a rétabli la structure initiale au niveau du gène touché par la première mutation.

OBS

Ces deux mutations ne sont pas forcément situées dans le même gène. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

réversion; mutation inverse; mutation réverse : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Restitución de un gen mutante a su condición nativa o, al menos, a una forma en la que expresa el fenotipo de tipo silvestre; de una forma más general, aparición de un carácter expresado por un antepasado remoto.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

One of a group of genes that control a quantitative trait such as size, weight or pigmentation, and that are believed to function together and to have a cumulative effect.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Gène dont l'effet individuel est faible, mais s'ajoute à celui de nombreux autres gènes pour déterminer les variations des aspects quantitatifs du phénotype.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Gen perteneciente a un grupo de genes, cada uno de ellos de efecto pequeño que, al actuar conjuntamente, determinan el fenotipo de un carácter cuantitativo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

The DNA that has been derived from a source organism and has been integrated into a host cell.

CONT

The situation of expressing heterologous DNA (DNA from a different species) in E. coli [Escherichia coli] has been discussed and it is clear that the well investigated genetic system of E. coli has enabled much valuable information to be gathered.

Terme(s)-clé(s)
  • foreign deoxyribonucleic acid

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Fragment, plus ou moins long, d'ADN qui provient d'un organisme étranger ou externe et qui est intégré dans une cellule hôte.

CONT

Les données relatives à l'expression d'un ADN hétérologue (ADN d'une espèce différente) dans E. coli [Escherichia coli] ont été examinées et il est manifeste que le système génétique bien étudié d'E. coli a permis de rassembler un grand nombre d'informations précieuses.

Terme(s)-clé(s)
  • acide désoxyribonucléique étranger

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

ADN que proviene de un organismo y que se introduce en una célula de otro organismo de una especie diferente.

CONT

Transfección de ADN : introducción en una célula en cultivo [...] permeable al ADN, de moléculas [...] de ADN extrañas(heterólogas) insertadas en un vector. [...] La transformación requiere la integración del ADN exógeno en el cromosoma bacteriano mientras que la transfección usualmente no la requiere. El ADN extraño se asocia con el del cromosoma del huésped y se expresa como un fenotipo identificable.

Terme(s)-clé(s)
  • ácido desoxirribonucleico extraño
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An effect attributable to a genetic contribution of the female parent of the individual being evaluated.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Influence [...] d'une mère sur le phénotype de sa descendance.

CONT

L’effet maternel est l’effet de la mère sur les performances de ses produits [...] Le caractère «effet maternel» est un caractère comme un autre, à ceci près qu’il n’est pas observable directement, mais seulement via l’effet qu’il exerce sur la mesure du produit. [...] Cet effet comprend une composante génétique, dont on ne considérera que l’aspect additif (effet génétique additif maternel) et une composante environnementale, analogue à l’environnement permanent défini plus haut, qui s’exerce sur tous les produits de la mère, et que l’on appelle environnement maternel permanent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Efecto atribuible a la contribución genética del progenitor hembra del individuo que se evalúa.

CONT

En el efecto genético materno, el genotipo de la madre determina el fenotipo de la progenie.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The observable properties (structural and functional) of an organism, produced by the interaction between the organism's genetic potential (its genotype) and the environment in which it finds itself.

OBS

The term can be applied either to the totality of expressions of the genotype or to only a part, i.e., to particular characters, traits, or phenes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Aspect observable de l'individu, conditionné par son génotype et le milieu environnant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

phénotype : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Conjunto de caracteres observables de un organismo.

OBS

Resultado de la interacción entre el genotipo de un individuo y el medio ambiente; equivalente al conjunto de caracteres existentes en tal individuo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A nonhereditary, phenotypic modification (caused by special environmental conditions) that mimics a similar phenotype caused by a gene mutation (genocopy).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

État d'un individu dont le phénotype évoque celui d'une affection génétique qui pourrait être imputable à l'action du milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Fenotipo que no corresponde a su genotipo, sino a otro, a causa de algún factor medioambiental anormal, como puede ser la presencia de metales pesados.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Maximum amount of a substance or exposure to energy that will still not cause detectable harmful effects, even in the long-term and in succeeding generations.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Quantité maximale de substance ou d'énergie qui, dans l'état actuel des connaissances, ne paraît pas capable de provoquer des troubles décelables, même à long terme, chez l'individu qui l'a reçue ou dans sa descendance.

CONT

La notion de dose maximale tolérable et ses limites. L'étude des effets nocifs produits par l'exposition permanente [...] aux principaux agents polluants [...] constitue une démarche essentielle de l'écotoxicologie. [...] un grand nombre d'études écotoxicologiques [...] ont conduit les experts à définir des doses maximales dites admissibles pour les principaux contaminants [...] Ces doses sont considérées comme inoffensives pour notre espèce, même en cas d'exposition ininterrompue pendant toute la vie. De même ont été établis des seuils maximaux tolérables pour le bruit (dans les lieux de travail) et pour les radiations ionisantes (pour les travailleurs de l'industrie nucléaire et pour l'ensemble de la population).

CONT

Dose maximale admissible de radioactivité. [La Recherche, n° 53, p. 174]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Protección contra la radiación
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cantidad de contaminación o de un contaminante que puede recibir un organismo sin sufrir alteraciones del genotipo o del fenotipo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

[Alpha]-hemolytic streptococci of the [enterococcus] group, found as a normal inhabitant of the intestinal tract and a cause of subacute bacterial endocarditis ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Streptocoque bêta ou gamma-hémolytique [...] présent dans l'intestin [...], agent d'infections urinaires, de suppurations profondes, de septicémies et d'encodardites, fréquemment résistant aux antibiotiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Taxón con fenotipo característico de los enterococos que habita normalmente en el tracto intestinal.

OBS

Agente causal de infecciones en humanos transmitidas por vía oral medicante alimentos contaminados y aguas residuales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Having the same phenotype, invisible characters of an organism.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

D'égale apparence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Que tienen el mismo fenotipo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Base material del fenotipo, constituida por todos los elementos celulares en que se traduce la información genética.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Expression phénotypique conjointe de deux allèles (différents) dans un hétérozygote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
DEF

Relación entre los alelos de un mismo gen, de forma que los productos génicos de ambos se manifiestan en el fenotipo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Biotechnology
DEF

A phenotype modified by specific adaptive response to environmental factors.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Néologie et emprunts
  • Biotechnologie
OBS

Phénotype : ensemble de caractères anatomiques, physiologiques et antigéniques permettant d'identifier et de classer chaque type de bactérie ou de virus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Neología y préstamos
  • Biotecnología
DEF

Fenotipo originado por una adaptación al medio no genético ni transmisible.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :