TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FISTULA ARTERIOVENOSA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
- The Lungs
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arteriovenous fistula of pulmonary vessels
1, fiche 1, Anglais, arteriovenous%20fistula%20of%20pulmonary%20vessels
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I28.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - arteriovenous%20fistula%20of%20pulmonary%20vessels
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
- Poumons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fistule artérioveineuse des vaisseaux pulmonaires
1, fiche 1, Français, fistule%20art%C3%A9rioveineuse%20des%20vaisseaux%20pulmonaires
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I28.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - fistule%20art%C3%A9rioveineuse%20des%20vaisseaux%20pulmonaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
- Pulmones
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fístula arteriovenosa de los vasos pulmonares
1, fiche 1, Espagnol, f%C3%ADstula%20arteriovenosa%20de%20los%20vasos%20pulmonares
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I28.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - f%C3%ADstula%20arteriovenosa%20de%20los%20vasos%20pulmonares
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arteriovenous fistula
1, fiche 2, Anglais, arteriovenous%20fistula
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An abnormal direct communication between an artery and a vein. 1, fiche 2, Anglais, - arteriovenous%20fistula
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- AV fistula
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fistule artérioveineuse
1, fiche 2, Français, fistule%20art%C3%A9rioveineuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Communication anormale directe entre artère et veine. 1, fiche 2, Français, - fistule%20art%C3%A9rioveineuse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fistule artério-veineuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fístula arteriovenosa
1, fiche 2, Espagnol, f%C3%ADstula%20arteriovenosa
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Comunicación anómala entre una arteria y una vena, traumática o congénita. Entre las primeras se cuentan el aneurisma arteriovenoso y entre las segundas las comunicaciones arteriovenosas de Sucquet o vasos reguladores de la dinámica circulatoria. 2, fiche 2, Espagnol, - f%C3%ADstula%20arteriovenosa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aortic coarctation
1, fiche 3, Anglais, aortic%20coarctation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- coarctation of the aorta 1, fiche 3, Anglais, coarctation%20of%20the%20aorta
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a narrowing of the aorta most commonly found just distal to the origin of the left subclavian artery. 1, fiche 3, Anglais, - aortic%20coarctation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coarctation aortique
1, fiche 3, Français, coarctation%20aortique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coarctation de l'aorte 1, fiche 3, Français, coarctation%20de%20l%27aorte
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rétrécissement du lumen aortique, conséquence d'une déformation de la média aortique. 1, fiche 3, Français, - coarctation%20aortique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Corazón
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- coartación de la aorta
1, fiche 3, Espagnol, coartaci%C3%B3n%20de%20la%20aorta
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- coartación aórtica 2, fiche 3, Espagnol, coartaci%C3%B3n%20a%C3%B3rtica
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Estenosis congénita de la aorta, localizada generalmente en la parte terminal del cayado, entre la salida de la arteria subclavia izquierda y la inserción del ligamento arterioso. 3, fiche 3, Espagnol, - coartaci%C3%B3n%20de%20la%20aorta
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La relación de coartación aórtica y persistencia del conducto arterioso es frecuente. 4, fiche 3, Espagnol, - coartaci%C3%B3n%20de%20la%20aorta
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La [...], y puede incluso estar localizada fuera del corazón, por ejemplo, a nivel de una coartación aórtica o de una fístula arteriovenosa. 5, fiche 3, Espagnol, - coartaci%C3%B3n%20de%20la%20aorta
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :