TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GLANDULA [71 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
glandula trachealis
latin
glandulae tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

tracheal glands: Numerous tubuloalveolar mixed glands located principally in the submucosa of the trachea[, which] open into the tracheal lumen through short ducts.

OBS

glandula trachealis; tracheal gland: designations usually used in the plural.

OBS

tracheal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • tracheal glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
glandula trachealis
latin
glandulae tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.011
code de système de classement, voir observation
CONT

[L'épithélium respiratoire cilié de la tunique muqueuse de la trachée] possède des glandes trachéales; elles élaborent un mucus fluide, qui tapisse la muqueuse.

OBS

glandula trachealis; glande trachéale : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

glande trachéale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes trachéales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
glandula trachealis
latin
glandulae tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.011
code de système de classement, voir observation
OBS

glándulas traqueales: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

The teat sphincter is critical to udder health and protection from infection. Within about one hour after milking, it has contracted and thereby helps prevent bacterial invasion of the teat and udder.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

[Le canal du trayon] est maintenu fermé par un ensemble de fibres élastiques entremêlées de cellules musculaires qu'on appelle le sphincter du trayon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
CONT

El esfínter del pezón es la primera barrera a la que se enfrentan los microorganismos para acceder hacia el interior de la cisterna del pezón y de allí al interior de la glándula mamaria.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

The teat cistern is the final storage area of milk before the cow is milked ... The teat cistern is the cavity inside the teat that holds ½ to 1½ ounce of milk. The teat cistern is where milk accumulates before it is removed through the teat end during milking. It refills continuously during milking.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
CONT

Existen dos tipos de cisternas : la cisterna de la glándula es una cavidad situada arriba del pezón, en tanto que la cisterna del pezón se localiza justo debajo de esta.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

Salivary glands are glands that open or secrete into the oral cavity. Most are small glands in the submucosa or mucosa of the oral epithelium lining the tongue, palate, cheeks, and lips, and open into the oral cavity directly or via small ducts. In addition to these small glands are much larger glands, which include the paired parotid, submandibular, and sublingual glands.

OBS

salivary gland: The English and Latin designations are found in the plural (salivary glands, glandulae salivariae) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • salivary glands
  • glandulae salivariae

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

Organe constitué d'une multitude de cellules spécialisées dont la fonction est de sécréter la salive et de la libérer dans la cavité buccale.

OBS

glande salivaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae salivariae) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandulae salivariae

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
DEF

Cualquiera de las glándulas [...] que se encuentran en la boca y secretan la saliva.

CONT

Las principales glándulas salivares son la parótida, la sublingual y la submandibular.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
glandula parotidea
latin
glandula parotis
latin
CONT

The glands responsible for the production of saliva include the parotid gland, the largest of the salivary glands, the submandibular glands, and the sublingual glands. ... The parotid glands are located on each side of the face anterior to the ears and are made up of two lobes, a superficial lobe, and a deep lobe.

OBS

parotid gland; glandula parotidea: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
glandula parotidea
latin
glandula parotis
latin
CONT

Les glandes parotides, situées derrière la branche montante du maxillaire inférieur, sont les plus volumineuses des glandes salivaires.

OBS

glande parotide : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

glandula parotidea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
Entrada(s) universal(es)
glandula parotidea
latin
glandula parotis
latin
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
fossa glandulae lacrimalis
latin
A02.1.03.026
code de système de classement, voir observation
CONT

Anterolaterally, a shallow depression in the orbital part of the frontal bone, called the fossa for the lacrimal gland (lacrimal fossa), accommodates the lacrimal gland.

OBS

fossa for lacrimal gland; lacrimal fossa: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.026: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
fossa glandulae lacrimalis
latin
A02.1.03.026
code de système de classement, voir observation
CONT

Antéro-latéralement, une dépression peu profonde dans la partie orbitaire de l'os frontal héberge la glande lacrymale, c'est la fosse de la glande lacrymale (fosse lacrymale).

OBS

fosse lacrymale; fosse de la glande lacrymale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.026 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
fossa glandulae lacrimalis
latin
A02.1.03.026
code de système de classement, voir observation
DEF

Depresión en la porción anterolateral de la pared superior de la órbita, que aloja la glándula lagrimal.

OBS

fosa de la glándula lagrimal : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.026: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
corpus pancreatis
latin
A05.9.01.006
code de système de classement, voir observation
DEF

The segment of the pancreas that is between the neck and the tail of the pancreas.

OBS

body of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
corpus pancreatis
latin
A05.9.01.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du pancréas située entre le col et la queue du pancréas.

OBS

corps du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
corpus pancreatis
latin
A05.9.01.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Porción prismática de conformación triangular que media entre la cabeza y la cola del páncreas; ocupa la porción central de la glándula.

OBS

cuerpo del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandulae uterinae
latin
A09.1.03.028
code de système de classement, voir observation
OBS

uterine gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.028: Terminologia Anatomica identifying number.

OBS

uterine gland: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • uterine glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandulae uterinae
latin
A09.1.03.028
code de système de classement, voir observation
DEF

Glandes tubuleuses ramifiées dans l'épithélium de la muqueuse utérine.

OBS

glande utérine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.028 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

OBS

glande utérine : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes utérines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
glandulae uterinae
latin
A09.1.03.028
code de système de classement, voir observation
OBS

glándulas uterinas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.028: número de identificación de la Terminología Anatómica.

OBS

glándula uterina : designación utilizada generalmente en plural.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
pancreas
latin
A05.9.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A large, lobulated gland located in the upper part of the abdomen behind the stomach, having both an exocrine function (secretion of digestive enzymes into the duodenum) and an endocrine function (secretion of insulin and glucagon from the islets of Langerhans).

OBS

pancreas: The plural form is "pancreata."

OBS

pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • pancreata

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
pancreas
latin
A05.9.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Volumineuse glande digestive à sécrétion mixte, exocrine et endocrine, située profondément contre le rachis, derrière l'estomac [...]

OBS

pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
pancreas
latin
A05.9.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Glándula abdominal localizada detrás del estómago cuyo jugo contribuye a la digestión, y que produce también una secreción hormonal interna(insulina).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandula parathyroidea
latin
A11.4.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Any of usually four small kidney-shaped glands that lie in pairs near or within the posterior surface of the thyroid gland and secrete parathyroid hormone.

OBS

parathyroid gland; parathyroid; parathyroid body: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandula parathyroidea
latin
A11.4.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacune des quatre glandes endocrines (deux supérieures et deux inférieures) situées sur la face postérieure des lobes latéraux de la glande thyroïde.

OBS

glande parathyroïde; parathyroïde : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistemas endocrino y metabólico
Entrada(s) universal(es)
glandula parathyroidea
latin
A11.4.00.001
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
ductus pancreaticus
latin
A05.9.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

The main excretory duct of the pancreas, which usually unites with the common bile duct before entering the duodenum at the major duodenal papilla.

OBS

pancreatic duct: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
ductus pancreaticus
latin
A05.9.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Conduit excréteur principal du pancréas[, qui] s'ouvre dans la papille duodénale majeure avec le conduit cholédoque.

OBS

conduit pancréatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
ductus pancreaticus
latin
A05.9.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Conducto excretor principal del páncreas, que recorre toda la glándula, de la cola a la cabeza, recogiendo las secreciones lobulillares y termina uniéndose al colédoco en la ampolla de Vater; desemboca en la carúncula mayor del duodeno.

OBS

conducto pancreático: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandula parathyroidea inferior
latin
A11.4.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

One of the two parathyroid glands developing from the endoderm of the third pharyngeal pouch.

OBS

inferior parathyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandula parathyroidea inferior
latin
A11.4.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacune des deux glandes parathyroïdes situées sur le bord postéro-interne des lobes latéraux de la glande thyroïde, en dehors des nerfs laryngés récurrents, au-dessous de la terminaison de l'artère thyroïdienne inférieure, contre les premiers anneaux de la trachée.

OBS

glande parathyroïde inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandula parathyroidea superior
latin
A11.4.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

One of two parathyroid glands developing from the endoderm of the fourth pharyngeal pouch ...

OBS

superior parathyroid gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandula parathyroidea superior
latin
A11.4.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacune des deux glandes parathyroïdes situées sur le bord postéro-interne des lobes latéraux de la glande thyroïde, au-dessus du point de pénétration de l'artère thyroïdienne inférieure, au contact du cartilage cricoïde.

OBS

glande parathyroïde supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.4.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
glandula suprarenalis
latin
A11.5.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Either of two small triangular endocrine glands one of which is located above each kidney.

OBS

suprarenal gland; adrenal gland: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
glandula suprarenalis
latin
A11.5.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Glande endocrine paire située au-dessus et en dedans du pôle supérieur de chaque rein.

OBS

glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistemas endocrino y metabólico
Entrada(s) universal(es)
glandula suprarenalis
latin
A11.5.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Cada uno de los dos órganos situados sobre los riñones.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Eye
Universal entry(ies)
glandula lacrimalis accessoria
latin
glandulae lacrimales accessoriae
latin, pluriel
A15.2.07.061
code de système de classement, voir observation
DEF

accessory lacrimal glands: Portions of the lacrimal gland sometimes found near the superior fornix of the conjunctiva.

OBS

accessory lacrimal gland; glandula lacrimalis accessoria: designations usually used in the plural.

OBS

accessory lacrimal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A15.2.07.061: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • accessory lacrimal glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
glandula lacrimalis accessoria
latin
glandulae lacrimales accessoriae
latin, pluriel
A15.2.07.061
code de système de classement, voir observation
OBS

glande lacrymale accessoire; glandula lacrimalis accessoria : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

glande lacrymale accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A15.2.07.061 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes lacrymales accessoires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
glandula lacrimalis accessoria
latin
glandulae lacrimales accessoriae
latin, pluriel
A15.2.07.061
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula bulbourethralis
latin
A09.3.09.001
code de système de classement, voir observation
DEF

One of two small compound racemose glands, which produce a mucoid secretion, lying side by side along the membranous urethra just above the bulb of the penis.

OBS

bulbo-urethral gland; bulbourethral gland: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.09.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula bulbourethralis
latin
A09.3.09.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Glande génitale paire située dans le diaphragme urogénital, à l'extrémité proximale du bulbe spongieux, s'ouvrant à ce niveau dans l'urètre.

OBS

glande bulbo-urétrale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.09.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
prostata
latin
A09.3.08.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A gland in the male that surrounds the bladder neck and urethra.

OBS

prostate: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
prostata
latin
A09.3.08.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Formation glandulaire située autour de la portion initiale de l'urètre masculin, derrière la symphyse pubienne, en avant du rectum et en dessous de la vessie.

OBS

prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
prostata
latin
A09.3.08.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Glándula sexual masculina que se encuentra debajo de la vejiga urinaria y rodea parte de la uretra.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula vesiculosa
latin, voir observation
glandula seminalis
latin
vesicula seminalis
latin, voir observation
A09.3.06.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Either of two elongated saclike glands that secrete their fluid contents into the ejaculatory ducts of some male mammals.

OBS

glandula vesiculosa: This term should be used instead of vesicula seminalis because the organ is not a reservoir for semen, but a gland secreting a substantial part of seminal plasma.

OBS

seminal gland; seminal vesicle: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula vesiculosa
latin, voir observation
glandula seminalis
latin
vesicula seminalis
latin, voir observation
A09.3.06.001
code de système de classement, voir observation
OBS

glande vésiculeuse; glande séminale; vésicule séminale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
DEF

Any of the small sacculated glands lodged in the substance of the derma, usually opening into the hair follicles, and secreting an oily or greasy material composed in great part of fat which softens and lubricates the hair and skin.

CONT

The follicle, together with a lateral outgrowth called the sebaceous gland, forms the pilosebaceous system.

OBS

sebaceous gland: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

La glande sébacée est une glande en forme de grappe, comprenant plusieurs petits sacs ou grains communiquant entre eux par un canal commun. Le canal de la glande s'ouvre dans le follicule pileux [...] Généralement, deux glandes accompagnent un cheveu. [...] Les glandes sébacées sécrètent le sébum, matière grasse et onctueuse.

CONT

La sécrétion des glandes sébacées a pour résultat de lubrifier les poils et la peau, et d'en augmenter la souplesse et la résistance.

OBS

glande sébacée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Peinado
DEF

Glándula racimosa de las situadas en la dermis, relacionadas generalmente con los folículos pilosos, que segregan sebo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula vestibularis major
latin
A09.2.01.016
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] small, pea-shaped mucous [gland] that lie[s] posterior to the bulbs of the vestibule on [the] side of the vaginal opening [that] produce[s] secretion during sexual arousal.

OBS

greater vestibular gland: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • vulvo-vaginal gland

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula vestibularis major
latin
A09.2.01.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Petite glande de type muqueux située latéralement à la moitié postérieure de l'orifice vaginal qui joue un rôle dans la lubrification du vestibule vaginal au moment des rapports sexuels.

OBS

glande vestibulaire majeure : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glande vulvovaginale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The ovary of the queen bee is composed of several hundred ovarioles, each of which contains about 60 eggs and so-called nutrition cells.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Ce sont [les ovaires] deux glandes en forme de poire ayant de 7 à 8 millimètres de longueur, et dont l'extrémité la plus étroite est enroulée en spirale. Chaque ovaire comporte 120 à 160 canaux, qui donnent naissance aux œufs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Glándula par y simétrica de los animales, donde tiene lugar la transformación de una célula sexual hembra en un óvulo maduro.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
DEF

A [cystic] distention of a lacrimal duct by contained fluid.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
DEF

[...] tumeur bénigne, d'aspect kystique et [remplie de liquide], développée aux dépens des canalicules lacrymaux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Ojo
DEF

Quiste lagrimal producido por la obstrucción de algún canalículo excretor de la glándula lagrimal.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
H04.0
code de système de classement, voir observation
DEF

An inflammation of the lacrimal gland.

OBS

H04.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
H04.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Inflammation d'une ou des glandes lacrymales.

OBS

H04.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
H04.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Inflamación de la glándula lagrimal.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Animal Breeding
  • Cattle Raising
DEF

A hormone in cattle that regulates growth and milk production.

CONT

Many dairy producers use the hormone, but the practice is controversial because the use of bST may increase the incidence of mastitis (udder infection) in cows, and the long-term human health effects of the slightly increased hormone levels in the milk from treated cows have not been established.

OBS

It can also be produced artificially by genetic engineering and used to increase milk yields.

OBS

bovine somatotropin; BST; bovine growth hormone; BGH: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Amélioration génétique des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

Les améliorateurs de performance issus de la biotechnologie sont administrés aux animaux ou aux poissons par l'alimentation, de manière régulière ou par période pour stimuler leur productivité et/ou améliorer leur rapport viande/graisse. La somatotropine bovine (BST) ou hormone de croissance bovine est un de ces améliorateurs de performance. Il s'agit d'une protéine hormonale hypophysaire qui stimule non seulement la croissance osseuse et l'anabolisme protéique, mais aussi la galactopoïèse (augmentation de la sécrétion lactée au cours d'une lactation établie chez les bovins). De nos jours, la BST peut être produite par génie génétique à l'échelle industrielle.

OBS

hormone de croissance bovine; somatotropine bovine; BST : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

Selon le service du dictionnaire de l'Académie française le 27 janvier 2000, la graphie du terme «somatotropine» est erronée et donc à éviter; cependant, l'expression «somatotropine bovine» est employée couramment dans les textes de médecine vétérinaire.

OBS

Du point de vue linguistique, l'abréviation «BST» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l'emploient couramment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Mejoramiento genético de animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Hormona proteínica producida en la glándula pituitaria del ganado [que estimula la producción de leche y el crecimiento].

CONT

La BST [por sus siglas en inglés] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial. Se administra a la vaca por inyección y se utiliza para aumentar la producción de leche.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Hypophysis
CONT

Craniopharyngiomas are slow-growing tumours that start in the centre part of the brain, usually near the pituitary gland. These tumours may grow and involve the hypothalamus, optic nerve pathways and third ventricle. Craniopharyngiomas are often made up of solid parts that contain calcium and cysts that contain fluid.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Hypophyse
CONT

Le craniopharyngiome évolue lentement et prend naissance au centre de l’encéphale, habituellement près de l’hypophyse. Cette tumeur peut croître et affecter l’hypothalamus, les voies du nerf optique et le troisième ventricule. Le craniopharyngiome est souvent composé de parties solides contenant du calcium et de kystes contenant un liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hipófisis
DEF

Tumor no canceroso que se da cerca de la glándula pituitaria.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glándula tiroides
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The excision of a lobe.

CONT

A prospective trial comparing conventional lobectomy with wedge resection has demonstrated that local recurrence rates are higher with the latter procedure. Nevertheless, wedge resection is still an acceptable alternative in patients with diminished pulmonary reserve.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ablation d'un lobe d'organe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de un lóbulo de cualquier órgano o glándula del cuerpo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • The Genitals
DEF

The surgical removal of part or all of the prostate gland.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Organes génitaux
DEF

Ablation d'une partie de la prostate ou de la prostate dans sa totalité.

CONT

Si on confirme la présence du cancer, le traitement privilégié consiste à procéder à l'ablation totale de la prostate (prostatectomie radicale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Órganos genitales
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación parcial o total de una porción de la glándula prostática.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Morphology and General Physiology
DEF

A gland-like body situated in the anterior mediastinal cavity, which reaches its maximum development during the early years of childhood and then undergoes involution.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Organe glandulaire lobulé, de nature lympho-épithéliale, situé à la partie inférieure du cou et à la partie supérieure du médiastin antérieur, en avant de la trachée et des gros vaisseaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Morfología y fisiología general
DEF

Glándula del sistema inmunitario, que se encuentra detrás del esternón hacia donde emigran las células producidas en la médula ósea por la célula madre.

CONT

En el timo se desarrollan los linfocitos, que a su vez se van diferenciando y tomando una función específica dentro del sistema inmunitario del organismo.

CONT

Los linfocitos T migran desde la médula ósea al timo, donde maduran.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition caused by hypersecretion of the pituitary growth hormone after maturity and characterized by enlargement of the extremities of the skeleton - the nose, jaws, fingers, and toes ...

Terme(s)-clé(s)
  • acromegalia

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Affection caractérisée par «une hypertrophie singulière, non congénitale, des extrémités supérieures, inférieures et céphalique», apparaissant en général à l'âge adulte. Elle est presque toujours due à un adénome éosinophile du lobe antérieur de l'hypophyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Enfermedad crónica causada por la secreción anormalmente alta de hormonas del crecimiento por la glándula pituitaria. Se caracteriza por el crecimiento de ciertas partes del esqueleto, y especialmente la nariz, orejas, quijada y dedos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
  • Genetics
OBS

A disease controlled by two autosomal-dominant genes.

OBS

[Aldosteronism] is due to overactivity of aldosterone synthase (ADOS) and steroid 11ß-hydroxylase (CYP11B2), coded in human chromosome 8q21.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Génétique
CONT

Le diagnostic d'aldostéronisme doit être systématiquement envisagé chez les patients souffrant d'hypertension et d'hypkaliémie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Genética
DEF

Alteración metabólica motivada por un aumento de la secreción de aldosterona, bien por una hipertrofia de la zona glomerular de la corteza suprarrenal, bien por un adenoma de esta glándula.

OBS

Los síntomas más importantes son: debilidad muscular, poliuria, polidipsia e hipertensión. Estos síntomas están motivados por la hipopotasemia y la alcalosis.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A lobular carcinoma tumor that arises in the small end breast ducts or lobules.

OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome infiltrant formé de cellules régulières ressemblant à celles du CLIS [carcinome lobulaire in situ] avec faible taux de mitoses.

CONT

Selon qu'ils se développent à partir de l'épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n'est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l'unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.

OBS

Carcinome constitué, dans la forme typique, de petites cellules rondes agencées en travées fines, donnant un aspect «file indienne» ou d'éléments cellulaires isolés au sein d'un abondant stroma et plus rarement groupés en plages. Dans des formes moins typiques, l'architecture peut être cordonale ou alvéolaire, constituée d'agrégats d'au moins 20 cellules ou même tubuleuse, constituée de tubes de petite taille à lumière inconstante. Les cellules sont monomorphes, non cohésives, à noyau rond discrètement irrégulier. Leur cytoplasme est ésinophile, peu abondant, souvent occupé par une vacuole de sécrétion refoulant le noyau, donnant un aspect de cellules en «bague à chaton».

OBS

La grande majorité des épithéliomas [ou carcinomes] mammaires sont d'origine glandulaire. Il s'agit d'adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n'existent qu'en très petit nombre. De plus, selon l'extension, on doit d'emblée distinguer deux aspects : l'adénocarcinome infiltrant et l'adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L'invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l'épithélium des galactophores ou des lobules n'est pas franchie.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Carcinoma de mama invasivo que se origina en los lobulillos de glándula mamaria [...] caracterizado por el crecimiento celular lineal alrededor de los conductos y lóbulos de la mama.

CONT

A diferencia del carcinoma ductal de mama, que presenta bultos, el carcinoma lobulillar infiltrante suele formar un crecimiento mal delimitado de la mama.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
DEF

Sac-like cell that forms the bulk of the thyroid gland and secretes the thyroid hormone.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie
DEF

Cellule de l'épithélium d'un follicule (follicule thyroïdien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
DEF

Célula en forma de saco que forma la glándula tiroides y segrega la hormona tiroidea.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The pancreas of thymus of a calf, lamb, etc used as meat.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Thymus du veau (moins courant de l'agneau ou du chevreau), préparé pour être consommé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
OBS

Constituida por el timo, glándula integrada por una porción cervical y una porción torácica, la que se ubica a ambos lados de la tráquea, lobulada y de color amarillento pálido. Esta glándula tiene su mayor desarrollo en los terneros, atrofiándose en animales adultos. Debe prepararse con su superficie totalmente libre de grasa.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Strands of connective tissue which hold the contents of the breast to the envelope wall and upper chest wall.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

L'étude a démontré que les seins décrivent un mouvement tridimensionnel en forme de huit, allant de haut en bas et d'un côté à l'autre. Un tel mouvement non contrôlé sur une poitrine de grosseur moyenne (36C) pesant environ 300 grammes inflige une tension importante sur la structure fragile soutenant les seins, soit la peau et les tissus conjonctifs appelés ligaments de Cooper. [...] Le mouvement des seins occasionne des effets temporaires comme la douleur et l'inconfort, mais aussi l'étirement du ligament de Cooper, qui, à la longue, mène à un affaissement irréversible de la poitrine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
CONT

La grasa y el tejido conectivo, junto con los ligamentos de Cooper(que unen la glándula a la piel) constituyen un verdadero ligamento que dan forma y sostienen a la mama, permitiendo el deslizamiento normal del seno sobre los planos musculares subyacentes.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The main body of the reconstructed breast, usually before the nipple has been reconstructed.

CONT

The breast mound is made from existing tissue on the body through one of four flap breast reconstruction techniques: TRAM [transverse rectus abdominis myocutaneous] flap, DIEP [deep inferior epigastric perforator] flap, latissimus dorsi flap, or gluteal flap. Depending on the amount of available tissue, a breast implant may have to be used in conjunction with flap reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La reconstruction du sein est une intervention à plusieurs stades qui suppose la reconstruction du monticule mammaire suivi du modelage du mamelon. Selon la matière utilisée pour la reconstruction, la taille désirée du sein reconstruit et la quantité de peau disponible dans la région du sein après la mastectomie, la reconstruction finale du monticule du sein peut avoir lieu en même temps que la mastectomie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Cuerpo de la glándula mamaria, generalmente, antes de que el pezón sea reconstruido.

CONT

Procedimiento de colgajo muscular rectus abdominus transversal [...] método de reconstrucción del seno en el cual se utiliza tejido de la pared abdominal inferior, que recibe su suministro de sangre del músculo recto abdominal. El tejido de esta área se mueve hacia arriba hasta el pecho para crear un montículo de seno.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

During endoscopic axillary breast augmentation a short incision is placed in the least visible part of the armpit. Then, guided by video taken from a small, sterile camera, the surgeon creates a space either in front of or behind the pectoral muscle for the implant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'augmentation mammaire par voie axillaire endoscopique (AMAE) combine bon nombre d'avantages et possède peu d'inconvénients.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

Lo último en cirugía de aumento mamario [...] Abordando [...] el cuerpo por vía axilar, con ayuda de la endoscopia, se trata de la primera técnica que no toca, ni daña, músculo ni glándula, dejando la mama intacta y totalmente natural.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure in which the breast tissue remaining after partial mastectomy is altered to give the breast a more natural shape.

OBS

For breast remodeling, the plastic surgeon uses techniques similar to those used in the breast reduction surgery performed for women who experience pain or discomfort due to large breast size. This approach can yield excellent results, particularly if the tumor was located in the lower half of the breast, and is usually preferred if sufficient breast tissue remains after the partial mastectomy. To achieve symmetry, breast remodeling is usually combined with a breast reduction on the opposite side. The two surgeries are performed at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En reconstruction mammaire, le chirurgien adaptera le volume de la prothèse à celui du sein restant. Dans certains cas un geste de remodelage du sein restant est possible, dans le même temps, pour harmoniser la poitrine. Cela est appelé une plastie de symétrisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico que utiliza los tejidos remanentes de la glándula mamaria, después de una mastectomía, para reconstruir el seno con el fin de darle una forma y simetría más natural.

CONT

[...] cuando la pérdida es el resultado del tratamiento del cáncer de mama la mujer debe enfrentarse [...] con el recuerdo de la deformidad causado por la mastectomía. [...] Las técnicas de remodelación mamaria son generalmente para defectos pequeños sobre mamas con bastante tejido remodelable y en mamas jóvenes con tejidos elásticos y piel de una cierta calidad.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Excision of the breast tissues, but sparing the skin, nipple, and areola; usually followed by implantation of a prosthesis.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ablation chirurgicale du sein avec conservation de la peau, du mamelon et de l'aréole.

OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Extirpación quirúrgica del tejido mamario de una o ambas mamas, pero conservando la piel, la areola y el pezón.

CONT

Mastectomía subcutánea [...] Extirpación del tejido de la glándula mamaria, sin extirpar nada de piel. Se diferencia de la mastectomía simple o la mastectomía radical en que no se extirpa el complejo areola-pezón por realizarse por patología benigna.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Mentor offers breast implants in a variety of sizes and shapes to accommodate various body types. Our range of MemoryGel breast implants and round saline breast implants include High Profile, Moderate Plus Profile, and Moderate Profile - each offering a different level of projection (profile) for an individual woman's preference and body type.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Les implants mammaires de Mentor ont trois degrés de projection : moyenne, moyennement forte et forte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Las prótesis [mamarias] pueden ser de perfil alto, moderado o bajo. La elección de un tipo u otro de perfil se hace teniendo en cuenta : la anchura del tórax, el diámetro de la base de la glándula, el volumen de las prótesis y, como es lógico, el gusto de la paciente. Por ejemplo : un tórax ancho suele necesitar unas prótesis de perfil moderado o bajo capaces de rellenar el amplio espacio del tórax.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

FSH produced and secreted by the anterior part of pituitary gland, has the role of stimulating the growth and maturation of the ovarian follicles in women and the testes to produce sperm in men.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone sécrétée par le lobe antérieur de l'hypophyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
DEF

Gonadotropina producida y desprendida por la glándula pituitaria que estimula el ovario a fin de madurar un folículo para la ovulación en las mujeres. En el hombre, [...] estimula la producción de espermatozoides en los testículos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

During the transumbilical technique the surgeon will make an incision in the patient's belly button or navel in order to insert the implants. One of the greatest benefits of the transumbilical incision is that there are no scars in the breast area and all other scars are hidden within the belly button area.

Terme(s)-clé(s)
  • trans umbilical incision
  • belly-button incision

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'incision ombilicale (au nombril) n'a pas été examinée dans le cadre de l'importante étude de Mentor et est proscrite pour de nombreuses raisons, notamment le risque de dommages à l'enveloppe de l'implant mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Tipos de Incisiones. Aureolar [...] Submamaria [...] Axilar [...] Trans-umbilical :[...] se hace una incisión en el ombligo, se mete un tubo con una cámara por debajo de la piel hasta llegar al pecho. Una vez allí se mete un balón deshinchado por debajo de la glándula ó del músculo. Se hincha poco a poco para hacer el hueco para el implante. Luego se retira, se mete por el tubo el implante enrollado y deshinchado. Una vez colocado se rellena con suero.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Pertaining to the [breast or] specialized accessory gland of the skin of female mammals that secretes milk.

CONT

Mammary glands.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Se dit du sein ou de l'une des glandes accessoires constituées de lobules et des canaux galactophores.

CONT

Chirurgie mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

[Dícese de todo aquello] perteneciente o relativo a las mamas.

CONT

El dolor mamario es la causa de consulta más frecuente en un centro de mama. [...] Las causas de dolor mamario o mastodinia son diversas y se relacionan con el estado funcional de la glándula mamaria.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The placement of a breast implant underneath and within the breast glands but on top of the chest muscle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Mise en place d'un implant mammaire sous et dans les glandes mammaires, mais au-dessus du muscle pectoral.

Terme(s)-clé(s)
  • position rétroglandulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[Posición de un implante, el cual] es colocado detrás de la glándula mamaria y por delante del músculo pectoral mayor.

CONT

Independientemente de la vía de abordaje, podemos colocar la prótesis mamaria por encima o por debajo del músculo pectoral. A) Por encima del músculo pectoral : la prótesis esta justo debajo de la glándula mamaria, por lo que se denomina colocación subglandular. Esta posición suele emplearse en pacientes que disponen de tejido glandular mamario suficiente, pues sino la prótesis puede palparse muy superficialmente.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

The movement of the [breast] implant from the usual or proper place.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Mouvement par lequel l'implant mammaire passe de son emplacement habituel à un autre endroit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Movimiento del implante mamario de su posición original.

CONT

La implantación de una prótesis de mama se realiza en la [...] mayoría de las ocasiones por debajo de la glándula mamaria [...] y por encima del músculo pectoral mayor, es decir entre ambas estructuras anatómicas. [...] a las pocas semanas de gestación, la glándula mamaria experimenta un aumento de tamaño, así como tras el parto y en la lactancia [...] ello puede producir un desplazamiento del implante mamario, en cuyo caso se requeriría una nueva intervención para corregir la situación de la prótesis.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure to increase breast size ... by placement of a breast implant.

OBS

The first time a breast implant is placed to increase breast size, it is called primary augmentation. All subsequent times the implant is replaced, it is called revision-augmentation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Acte chirurgical destiné à augmenter le volume des seins par implantation de prothèses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Cirugía de los senos cuya finalidad es aumentar los mismos por medio de la inserción de una prótesis o implante.

CONT

El aumento del tamaño de los senos es una de las cirugías con propósitos estéticos más frecuentemente realizada. Consiste en aplicar detrás de la glándula mamaria prótesis o implantes a través de una incisión o herida pequeña, siendo conocida con el nombre técnico de mamoplastia de aumento.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The TUBA (Trans Umbilical Breast Augmentation) technique provides insertion of breast implants through the belly button. It is performed on an outpatient basis using general or local anesthesia. A small incision is made in the belly button. Through the incision, a slender instrument passes under the skin to a location behind the breast tissue. Next, a tissue expander is inserted and placed under the breast. With the expander, a space is developed to create a pocket for the implant size requested. ... an empty saline implant is placed in the pocket and filled with sterile saline. The incision is closed with a few absorbable stitches.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico en el cual se practica una incisión a través del ombligo para colocar el implante mamario detrás de la glándula con el fin de incrementar el volumen mamario.

CONT

El nuevo procedimiento de aumento de senos a través del ombligo facilita colocar los implantes de agua salina para realzar el tamaño y la forma del seno. Una pequeña incisión se hace dentro del ombligo y usando una pequeña cámara, los implantes son insertados a través de un estrecho túnel debajo de la piel y detrás del tejido mamario. El resultado de éste tipo de aumento de senos es igual a los otros métodos, pero sin cicatriz visible.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

A disorder caused by viral or bacterial infection of the salivary gland(s).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Inflammation de la glande parotide, quelle soit virale ou bactérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Oreja, nariz y laringe (Medicina)
DEF

Inflamación de la parótida, que es una glándula que se encuentra a ambos lados de la cara, y que puede deberse a actividad viral.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

par exemple l'identification des mélanges phéromonaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
PHR

complejo feromonal; glándula feromonal; fuente feromonal.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • The Genitals
  • Biotechnology
DEF

A reproductive gland (ovary or testis) that produces germ cells (gametes).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Organes génitaux
  • Biotechnologie
CONT

[Les] glandes sexuelles (les gonades) [produisent] les gamètes. Ces gonades sont, chez les femelles, les ovaires contenant les ovules et, chez les mâles, les testicules élaborant les spermatozoïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Órganos genitales
  • Biotecnología
DEF

Glándula productora de células sexuales.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
CONT

Pituitary gland also called hypophysisone of the endocrine (ductless) glands that secrete their hormones directly into the bloodstream.

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
CONT

L'hypophyse ou glande pituitaire, [...] située à l'étage moyen de la base du crâne, est régulatrice de toutes les glandes endocrines du corps (glandes à sécrétion interne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hipófisis
DEF

Pequeña glándula endocrina oval, que se ubica en la base del cerebro. Es la glándula maestra porque con sus secreciones estimula el funcionamiento de otras glándulas endocrinas.

OBS

La glándula pituitaria tiene dos lóbulos, el anterior y el posterior; el anterior secreta por lo menos seis hormonas : la del crecimiento, que estimula el crecimiento del cuerpo en general; la adenocorticotrópica, que controla las hormonas esteroides secretadas por la corteza adrenal; la hormona tirotrópica que estimula el funcionamiento de la glándula tiroides; tres hormonas gonadotrópicas que controlan el crecimiento y la actividad reproductiva de las gónadas, que son los ovarios y los testículos; el lóbulo posterior secreta la hormona antidiurética, la cual origina la retención de agua en los riñones; la oxitocina, que estimula las glándulas mamarias a liberar leche y también causa las contracciones uterinas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cytology
CONT

Programmed cell death also relates to aging. During development excess numbers of neurons, lymphocytes, and other cells die through a genetically programmed sequence of changes called apoptosis.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cytologie
DEF

Mort cellulaire isolée, terminant le cycle normal d'une cellule et créant les conditions physiologiques de son remplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Citología
DEF

Programación que existe en las células para su muerte.

CONT

Normalmente cuando las células CD4 maduran en la glándula timo, una pequeña porción de ellas no se pueden identificar a sí mismas, y debido a que estas células podrían atacar los propios tejidos del cuerpo humano, reciben una señal bioquímica de otras células que resulta en apoptosis.

Terme(s)-clé(s)
  • suicido celular
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Hormones

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Hormones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Hormonas
DEF

Hormona producida por la glándula pituitaria, que estimula la expansión de las células pigmentadas y origina el oscurecimiento de la piel.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

A surgical procedure involving the removal of the prostate and the tissue surrounding it.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación total de la glándula prostática y el tejido circundante.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A compact collection of secretory cells that discharges its secretions through tubes or ducts opening on to a body surface or the gut.

CONT

The liver is the human body's largest exocrine gland. Its exocrine secretion, bile, provides detergents (bile salts) needed to digest and absorb lipids, as well as bicarbonate to neutralize gastric acid.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Les glandes exocrines déversent leur produit de sécrétion dans le milieu extérieur (extrusion). [...] Le plus souvent, le produit de sécrétion est déversé dans le milieu extérieur soit directement soit dans une cavité de l'organisme en continuité avec le milieu extérieur, par un canal excréteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Glándula que vierte su secreción a través de la piel o de las mucosas, al exterior o al tubo digestivo.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A simple tubular gland of the skin that secretes perspiration, that in man is widely distributed in nearly all parts of the skin, and that consists typically of an epithelial tube extending spirally from a minute pore which opens on the surface of the skin into the deeper layer of the dermis or into the subcutaneous tissues where it ends in a convoluted tuft.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Glandes sécrétant la sueur, situées dans la partie profonde de la peau, constituées, dans la partie pelotonnée, par un épithélium à cellules cylindriques nucléées, entouré d'un réseau capillaire pourvu de lymphatiques très abondants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Formación glandular alargada y epidérmica, que produce y segrega el sudor [...]

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A secreting organ, in plants usually producing nectar or volatile oil and either internal or external.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Organo secretor, uni o pluricelular.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

An organised group of cells exporting a specific product or products to other parts of the organism.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Organe dont la principale fonction est la sécrétion. Les glandes sont exocrines lorsque leur produit de sécrétion est déversé à l'extérieur et endocrines lorsqu'elles déversent leur produit dans le sang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Cualquiera de los órganos cuya función es la producción de sustancias necesarias para los procesos corporales.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Glands that have no ducts, their secretions being absorbed directly into the blood.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Glande dont le produit de sécrétion se déverse directement dans le sang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Glándula que vierte su secreción al medio interno del organismo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The two pairs of salivary glands are well developed, particularly in bees. One pair is found in the head, the other in the thorax; the ducts leading from them unite to form a single canal that passes into the pharynx. Drones and queen bees also have a mass of salivary gland cells in the head near the ocelli.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les glandes salivaires de l'abeille sont composées de: "glandes salivaires thoraciques" et de "glandes salivaires cervicales". Un canal général, qui part de l'endroit où se réunissent les glandes salivaires, conduit au travers des mandibules inférieures et aboutit à la base de la langue, [...]. Ces glandes accouplées sécrètent de la salive qui sert [...] entre autres, à dissoudre le miel cristallisé, à humecter les cellules du couvain, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Glándula secretora de saliva que desemboca en el interior de la cavidad bucal de muchos animales.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

A peptide hormone secreted by the anterior pituitary [which] promotes the growth of the thyroid gland and stimulates the synthesis of thyroid hormones and the release of thyroxine by the thyroid gland.

CONT

The hypothalamus generates thyroid-releasing hormone (TRH) to energize pituitary thyroid-stimulating hormone (TSH). TSH, in turn, stimulates thyroid hormonal output, which feeds back on both hypothalamus and pituitary to complete the regulatory circle.

Terme(s)-clé(s)
  • thyroid stimulating hormone

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Thyroïde
CONT

La sécrétion d'hormones thyroïdiennes (T3 - T4) est sous la dépendance d'une hormone hypophysaire : la thyréostimuline (TSH).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Glándula tiroides
DEF

Hormona segregada por la hipófisis que controla la actividad de la glándula tiroidea.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
DEF

Péptido aislado de la glándula salivar de los octópodos, que produce cambios en la función de las células pancreáticas similares a los ocasionados por agentes colinérgicos muscarínicos y por la colecistoquinina.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hypophysis
DEF

A benign tumor of the pituitary.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hypophyse
DEF

Tumeur bénigne de la glande pituitaire (ou hypophyse).

Terme(s)-clé(s)
  • tumeur de l'hypophyse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Hipófisis
DEF

Crecimiento en la glándula pituitaria, órgano pequeño del tamaño de un guisante localizado en el centro del cerebro, justo encima de la parte posterior de la nariz.

CONT

La mayoría de los tumores pituitarios son benignos, aunque a menudo sintetizan demasiadas hormonas que pueden constituir problemas en otras partes del organismo.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Thyroid
  • Nuclear Medicine
DEF

Examination of the thyroid after the intravenous administration of a radioactive iodine or another radioactive substance.

OBS

The images obtained show possible problems in the thyroid when the distribution of radioactive material is not uniform because malignant tissue does not absorb iodine in a normal way.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Thyroïde
  • Médecine nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Glándula tiroides
  • Medicina nuclear
DEF

Gammagrafía que facilita la representación en una imagen de la forma y de la función de la glándula tiroides.

OBS

La escala de color representa el funcionamiento de cada una de las zonas de la glándula correspondiendo los colores cálidos a las áreas más funcionales. Mediante este estudio puede comprobarse el aumento del tamaño del tiroides(bocio) y/o visualizar la existencia de algún nódulo(bulto) en su interior.

Terme(s)-clé(s)
  • tomografía de tiroides
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A rounded projection or subdivision of an organ or structure demarcated by fissures, sulci, constrictions, or connective tissue septa.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Partie arrondie et saillante [de certains organes].

CONT

Lobes du poumon, lobe du cerveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Sección bien delimitada de un órgano o glándula.

CONT

El cerebro, el hígado o los pulmones se componen de lóbulos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • The Eye
CONT

The lacrimal gland, which secretes the tears ... (glandula lacrimalis) ... is lodged in the lacrimal fossa, on the medial side of the zygomatic process of the frontal bone. It is of an oval form, about the size and shape of an almond, and consists of two portions, described as the superior and inferior lacrimal glands.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Oeil
CONT

La glande lacrymale est située en partie supérieure temporale de l'orbite. Elle a pour rôle de sécréter les larmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Ojo
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • The Nose (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Nariz (Medicina)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Branche terminale de l'artère maxillaire interne, elle pénètre dans l'orbite par la fente orbitale inférieure et la quitte via le canal infraorbital.

OBS

Elle alimente les muscles droit et oblique inférieurs, le sac lacrymal, la paupière inférieure et parfois la glande lacrymale.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Rama terminal de la arteria maxilar interna que aporta sangre a los músculos recto inferior y oblicuo inferior, saco lagrimal, párpado inferior y, ocasionalmente, glándula lagrimal.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Peces
Conserver la fiche 71

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :