TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GLANDULA PITUITARIA [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Animal Breeding
  • Cattle Raising
DEF

A hormone in cattle that regulates growth and milk production.

CONT

Many dairy producers use the hormone, but the practice is controversial because the use of bST may increase the incidence of mastitis (udder infection) in cows, and the long-term human health effects of the slightly increased hormone levels in the milk from treated cows have not been established.

OBS

It can also be produced artificially by genetic engineering and used to increase milk yields.

OBS

bovine somatotropin; BST; bovine growth hormone; BGH: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Amélioration génétique des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

Les améliorateurs de performance issus de la biotechnologie sont administrés aux animaux ou aux poissons par l'alimentation, de manière régulière ou par période pour stimuler leur productivité et/ou améliorer leur rapport viande/graisse. La somatotropine bovine (BST) ou hormone de croissance bovine est un de ces améliorateurs de performance. Il s'agit d'une protéine hormonale hypophysaire qui stimule non seulement la croissance osseuse et l'anabolisme protéique, mais aussi la galactopoïèse (augmentation de la sécrétion lactée au cours d'une lactation établie chez les bovins). De nos jours, la BST peut être produite par génie génétique à l'échelle industrielle.

OBS

hormone de croissance bovine; somatotropine bovine; BST : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

Selon le service du dictionnaire de l'Académie française le 27 janvier 2000, la graphie du terme «somatotropine» est erronée et donc à éviter; cependant, l'expression «somatotropine bovine» est employée couramment dans les textes de médecine vétérinaire.

OBS

Du point de vue linguistique, l'abréviation «BST» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l'emploient couramment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Mejoramiento genético de animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Hormona proteínica producida en la glándula pituitaria del ganado [que estimula la producción de leche y el crecimiento].

CONT

La BST [por sus siglas en inglés] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial. Se administra a la vaca por inyección y se utiliza para aumentar la producción de leche.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Hypophysis
CONT

Craniopharyngiomas are slow-growing tumours that start in the centre part of the brain, usually near the pituitary gland. These tumours may grow and involve the hypothalamus, optic nerve pathways and third ventricle. Craniopharyngiomas are often made up of solid parts that contain calcium and cysts that contain fluid.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Hypophyse
CONT

Le craniopharyngiome évolue lentement et prend naissance au centre de l’encéphale, habituellement près de l’hypophyse. Cette tumeur peut croître et affecter l’hypothalamus, les voies du nerf optique et le troisième ventricule. Le craniopharyngiome est souvent composé de parties solides contenant du calcium et de kystes contenant un liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hipófisis
DEF

Tumor no canceroso que se da cerca de la glándula pituitaria.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition caused by hypersecretion of the pituitary growth hormone after maturity and characterized by enlargement of the extremities of the skeleton - the nose, jaws, fingers, and toes ...

Terme(s)-clé(s)
  • acromegalia

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Affection caractérisée par «une hypertrophie singulière, non congénitale, des extrémités supérieures, inférieures et céphalique», apparaissant en général à l'âge adulte. Elle est presque toujours due à un adénome éosinophile du lobe antérieur de l'hypophyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Enfermedad crónica causada por la secreción anormalmente alta de hormonas del crecimiento por la glándula pituitaria. Se caracteriza por el crecimiento de ciertas partes del esqueleto, y especialmente la nariz, orejas, quijada y dedos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

FSH produced and secreted by the anterior part of pituitary gland, has the role of stimulating the growth and maturation of the ovarian follicles in women and the testes to produce sperm in men.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
DEF

Hormone sécrétée par le lobe antérieur de l'hypophyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
DEF

Gonadotropina producida y desprendida por la glándula pituitaria que estimula el ovario a fin de madurar un folículo para la ovulación en las mujeres. En el hombre, [...] estimula la producción de espermatozoides en los testículos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hypophysis
CONT

Pituitary gland also called hypophysisone of the endocrine (ductless) glands that secrete their hormones directly into the bloodstream.

Français

Domaine(s)
  • Hypophyse
CONT

L'hypophyse ou glande pituitaire, [...] située à l'étage moyen de la base du crâne, est régulatrice de toutes les glandes endocrines du corps (glandes à sécrétion interne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hipófisis
DEF

Pequeña glándula endocrina oval, que se ubica en la base del cerebro. Es la glándula maestra porque con sus secreciones estimula el funcionamiento de otras glándulas endocrinas.

OBS

La glándula pituitaria tiene dos lóbulos, el anterior y el posterior; el anterior secreta por lo menos seis hormonas : la del crecimiento, que estimula el crecimiento del cuerpo en general; la adenocorticotrópica, que controla las hormonas esteroides secretadas por la corteza adrenal; la hormona tirotrópica que estimula el funcionamiento de la glándula tiroides; tres hormonas gonadotrópicas que controlan el crecimiento y la actividad reproductiva de las gónadas, que son los ovarios y los testículos; el lóbulo posterior secreta la hormona antidiurética, la cual origina la retención de agua en los riñones; la oxitocina, que estimula las glándulas mamarias a liberar leche y también causa las contracciones uterinas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Hormones

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Hormones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Hormonas
DEF

Hormona producida por la glándula pituitaria, que estimula la expansión de las células pigmentadas y origina el oscurecimiento de la piel.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hypophysis
DEF

A benign tumor of the pituitary.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hypophyse
DEF

Tumeur bénigne de la glande pituitaire (ou hypophyse).

Terme(s)-clé(s)
  • tumeur de l'hypophyse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Hipófisis
DEF

Crecimiento en la glándula pituitaria, órgano pequeño del tamaño de un guisante localizado en el centro del cerebro, justo encima de la parte posterior de la nariz.

CONT

La mayoría de los tumores pituitarios son benignos, aunque a menudo sintetizan demasiadas hormonas que pueden constituir problemas en otras partes del organismo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Peces
Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :