TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Membrane-enveloped viruses, like influenza virus, carry spike glycoproteins on their surface that mediate binding of the virus to cellular receptors and fusion of the viral membrane with cellular target membranes.  2, fiche 1, Anglais, - spike%20protein

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez les coronavirus, la protéine de spicule est impliquée dans l'entrée des virus dans la cellule hôte [...]  3, fiche 1, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20spicule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proteína estructural transmembranaria de la envoltura de los virus de la familia Coronaviridae que forma homotrímeros que se proyectan desde la superficie externa de la misma y que es el factor clave para la entrada del virus en las células del huésped susceptible.  4, fiche 1, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

proteína de la espícula; proteína espicular; proteína S; proteína de pico; proteína de espiga: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la expresión inglesa "spike protein", el primer elemento no es más que una voz inglesa cuya traducción puede ser, en el ámbito de la medicina, "espícula". De ahí que la forma adecuada en español, como señala el diccionario de la Real Academia Nacional de Medicina de España, sea "proteína de la espícula", aunque esta obra ofrece otras opciones como "proteína espicular" o "proteína S". Estas formas son preferibles a "proteína de pico" o "proteína de espiga", que se ven en ocasiones.  5, fiche 1, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

proteína de la espícula; proteína spike: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre de una proteína del virus SARS-CoV-2 que en inglés se conoce como "spike protein" es "proteína de la espícula", no "proteína spike". [...] La propia palabra "espícula" puede emplearse por sí sola para aludir a las proyecciones con forma de bastón que dan a los coronavirus su aspecto característico similar al de una corona [...]  5, fiche 1, Espagnol, - prote%C3%ADna%20de%20la%20esp%C3%ADcula

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A glycoproteinaceous subunit of the viral envelope of an enveloped virus that protrudes outwards.  3, fiche 2, Anglais, - peplomer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most external viral envelope proteins are glycoproteins, occurring as membrane-anchored peplomers ... or spikes, often assembled as dimers or trimers. These [spikes] can be seen in electron micrographs extending outward from the envelope of enveloped viruses ...  4, fiche 2, Anglais, - peplomer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sous-unité glycoprotéinique de l'enveloppe virale d'un virus enveloppé qui fait saillie à sa surface.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A9plom%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proyección externa formada por dos glucoproteínas, la Gp 120 externa y la Gp 41 transmembranal, entre otras cosas, que le sirven al VIH para anclarse en el receptor CD4 de la célula T4 y penetrar a ella. Las células T4 tienen en su superficie externa un receptor llamado CD4, que coincide con la forma de la glucoproteína viral Gp-120 de la espícula, por lo que la unión se lleva a cabo fácilmente.  1, fiche 2, Espagnol, - esp%C3%ADcula