TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A glycoproteinaceous subunit of the viral envelope of an enveloped virus that protrudes outwards.  3, fiche 1, Anglais, - peplomer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most external viral envelope proteins are glycoproteins, occurring as membrane-anchored peplomers ... or spikes, often assembled as dimers or trimers. These [spikes] can be seen in electron micrographs extending outward from the envelope of enveloped viruses ...  4, fiche 1, Anglais, - peplomer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sous-unité glycoprotéinique de l'enveloppe virale d'un virus enveloppé qui fait saillie à sa surface.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9plom%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proyección externa formada por dos glucoproteínas, la Gp 120 externa y la Gp 41 transmembranal, entre otras cosas, que le sirven al VIH para anclarse en el receptor CD4 de la célula T4 y penetrar a ella. Las células T4 tienen en su superficie externa un receptor llamado CD4, que coincide con la forma de la glucoproteína viral Gp-120 de la espícula, por lo que la unión se lleva a cabo fácilmente.  1, fiche 1, Espagnol, - esp%C3%ADcula

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Glycoprotein: compound in which carbohydrate side chains are covalently linked to a protein. Common side chains include D-galactose, D-mannose and N-acetyl-D-glucosamine. Cell surface glycoproteins play a role in cell recognition.  1, fiche 2, Anglais, - surface%20glycoprotein

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'université de Kumamoto vient de soumettre son protocole de thérapie génique du SIDA à l'approbation du ministère de la Santé japonais. [...] Il s'agit d'activer le système immunitaire d'individus porteurs du VIH grâce à l'injection intramusculaire d'un vecteur exprimant le gène codant pour une glycoprotéine de surface du virus.  1, fiche 2, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of a battery of antigenic determinants expressed by a microorganism to elude immune detection.  1, fiche 3, Anglais, - variable%20surface%20glycoprotein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un d'une batterie de déterminants antigéniques exprimés par un microorganisme pour échapper à la détection immunitaire.  1, fiche 3, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20de%20surface%20variable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VSG est le sigle en anglais.  2, fiche 3, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20de%20surface%20variable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Uno de los posibles determinantes antigénicos que expresa un microorganismo para eludir la detección inmunitaria.  3, fiche 3, Espagnol, - glucoprote%C3%ADna%20de%20superficie%20variable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VSG por sus siglas en inglés.  5, fiche 3, Espagnol, - glucoprote%C3%ADna%20de%20superficie%20variable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The spectrum of immunodeficiency and disease associated with HIV infection.  3, fiche 4, Anglais, - HIV%20infection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Characterized by a gradual deterioration of immune function. During the course of infection, crucial immune cells called CD4+ T cells are disabled and killed, and their numbers progressively decline. CD4+ T cells play a crucial role in the immune response, signaling other cells in the immune system to perform their special functions.  4, fiche 4, Anglais, - HIV%20infection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term AIDS is used to indicate only the most severe diseases or clinical conditions (i.e., infections, neoplasm) observed in the continuum of illness related to infection with the retrovirus human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1). Infection with HIV and AIDS are not synonymous terms.  5, fiche 4, Anglais, - HIV%20infection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Classification des infections à V.I.H. Les conséquences de l'infection par le V.I.H. ne se limitent pas à la forme majeure de cette infection : le S.I.D.A. Par le passé, des formes intermédiaires ont été décrites dénommées par des termes imparfaits de pré-S.I.D.A. ou de para-S.I.D.A.; celui qui s'est imposé le plus longtemps est celui d'A.R.C. (A.I.D.S. related complex).  1, fiche 4, Français, - infection%20%C3%A0%20VIH

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

personne susceptible de contracter l'infection au VIH  2, fiche 4, Français, - infection%20%C3%A0%20VIH

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La infección comienza cuando el virus encuentra a una célula CD4; entonces la glucoproteína 120(Gp120) de la superficie del VIH se une estrechamente al receptor CD4 en la superficie de la célula; las membranas del virus y la célula se fusionan con la intervención de otra glucoproteína de la superficie del virus, llamada Gp41, para que las proteínas, enzimas y el corazón viral que contiene el RNA del VIH, sean introducidas en la célula ahora infectada.  1, fiche 4, Espagnol, - infecci%C3%B3n%20por%20VIH