TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acte administratif unilatéral, pris par certaines autorités administratives individuelles.  1, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, seuls les ministres sont habilités à prendre des arrêtés. On parle alors d'arrêté ministériel.  1, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «arrêté en conseil», calque de «order in council», a été remplacé dans les lois par le terme «décret», qui désigne une décision des plus hautes autorités exécutives de l'État (conseil des ministres, président) et non celle d'un simple ministre.  1, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

arrêté : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Decisión de un gobernante o de una autoridad [...] sobre la materia o negocio en que tengan competencia.  1, fiche 1, Espagnol, - decreto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By resolution 54/134 of 17 December 1999, the General Assembly designated 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women, and invited governments, international organizations and NGOs [non-governmental organizations] to organize activities designated to raise public awareness of the problem on that day. Women's activists have marked 25 November as a day against violence since 1981. The date came from the brutal assassination in 1960, of three Mirabel sisters, political activists in the Dominican Republic, on orders of Dominican ruler Rafael Trujillo.  1, fiche 2, Anglais, - International%20Day%20for%20the%20Elimination%20of%20Violence%20against%20Women

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le 17 décembre 1999, par sa résolution 54/134, l'Assemblée générale a proclamé le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et a invité les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à organiser ce jour-là des activités conçues pour sensibiliser l'opinion au problème. Les militants en faveur des droits des femmes ont choisi en 1981 la date du 25 novembre comme journée de lutte contre la violence, en mémoire des trois sœurs Mirabel, militantes dominicaines brutalement assassinées sur les ordres du chef de l'État, Rafael Trujillo.  2, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El 17 de diciembre de 1999, través de la resolución 54/134, la Asamblea General ha declarado el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, y ha invitado a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que organicen en ese día actividades dirigidas a sensibilizar a la opinión pública respecto al problema de la violencia contra la mujer. Desde 1981, las militantes en favor del derecho de la mujer observan el 25 de noviembre como el día contra la violencia. La fecha fue elegida como conmemoración del brutal asesinato en 1960 de las tres hermanas Mirabel, activistas políticas de la Républica Dominicana, por orden del gobernante dominicano Rafael Trujillo.  2, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A member belonging to the government party.  1, fiche 3, Anglais, - government%20member

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Député qui est membre du parti qui forme le gouvernement.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9put%C3%A9%20du%20parti%20minist%C3%A9riel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diputado perteneciente al partido en el Gobierno.  1, fiche 3, Espagnol, - diputado%20del%20partido%20gobernante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[One] who is employed in a hotel or other lodging institution to supervise maids; also responsible for care of linens, furnishings; may perform extra services for guests.  2, fiche 4, Anglais, - housekeeper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable du service de nettoiement des chambres, des locaux publics et, le cas échéant, de la lingerie, de la buanderie et du service aux chambres. Supervise les valets et les femmes de chambre et, dans certains cas, la lingère et le personnel de buanderie. Relève du directeur hôtelier ou directeur de l'hébergement.  2, fiche 4, Français, - gouvernante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Competencia general: planificar, organizar, dirigir y controlar las actividades realizadas en pisos, habitaciones, áreas de servicio y públicas, lavandería-lencería, especialmente por lo que hace referencia a limpieza, preparación, conservación de dichas dependencias y su contenido (mobiliario, enseres y lencería, elementos decorativos, alfombras, cortinas, instalaciones y maquinaria), optimizando los recursos materiales y humanos de que dispone para ofrecer la mejor calidad de servicio y atención al cliente, teniendo en cuenta los objetivos establecidos.  2, fiche 4, Espagnol, - gobernante