TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the 5th Summit Conference of East and Central African States, Lusaka, 16 April 1969.  1, fiche 1, Anglais, - Manifesto%20on%20Southern%20Africa

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aprobado por la quinta Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los países del África Oriental y Central reunida en Lusaka del 14 al 16 de abril de 1969.  3, fiche 1, Espagnol, - Manifiesto%20de%20Lusaka%20sobre%20el%20%C3%81frica%20meridional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Floating of currency where the value of the currency is controlled by the market rather than the authorities.  2, fiche 2, Anglais, - clean%20float

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clean float: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Anglais, - clean%20float

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle les types de changement sont déterminés par les forces du marché, sans l'intervention de la banque centrale ou du gouvernement. S'oppose à flottement dirigé.  2, fiche 2, Français, - flottement%20pur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Français, - flottement%20pur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que los tipos de cambio están determinados por las fuerzas del mercado, sin que intervenga el banco central o el gobierno. Es lo contrario de flotación dirigida o sucia.  2, fiche 2, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20limpia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flotación limpia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20limpia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The outstanding debt of the federal government and its agencies.  3, fiche 3, Anglais, - national%20debt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[National debt] consists of outstanding government bonds, including Canada Savings Bonds, Treasury bills, the debts of Crown corporations, and Canadian drawings from foreign central banks and from the International Monetary Fund.  3, fiche 3, Anglais, - national%20debt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

federal debt: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 3, Anglais, - national%20debt

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

national debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - national%20debt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des obligations résultant des engagements financiers contractés par l'État.  4, fiche 3, Français, - dette%20publique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux sens à «dette publique». Le terme peut signifier d'une part la dette de l'ensemble des paliers de gouvernement (public debt) et d'autre part, la dette contractée par le fédéral (government debt).  4, fiche 3, Français, - dette%20publique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dette fédérale : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 3, Français, - dette%20publique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

dette publique; dette nationale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - dette%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Total de deudas pendientes de la hacienda del gobierno central.  3, fiche 3, Espagnol, - deuda%20p%C3%BAblica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organizations and entities that are part of any governmental structure and that are not controlled by individuals, voluntary organizations or private companies.  2, fiche 4, Anglais, - public%20sector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

public sector: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - public%20sector

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

public sector: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 4, Anglais, - public%20sector

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

public sector: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  5, fiche 4, Anglais, - public%20sector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organisations et des entités qui font partie de toute structure gouvernementale et qui ne sont pas gérées par des individus, des organismes bénévoles ou des entreprises privées.  2, fiche 4, Français, - secteur%20public

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

secteur public : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - secteur%20public

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

secteur public : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 4, Français, - secteur%20public

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

secteur public : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  5, fiche 4, Français, - secteur%20public

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sector de la economía de un país controlado por el poder político, en cualquiera de sus manifestaciones(gobierno central, comunidades autónomas, municipios, etc.). Incluye a los entes públicos, sociedades del Estado y organismos de la Administración regional y local, entre otros.  2, fiche 4, Espagnol, - sector%20p%C3%BAblico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sector público: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - sector%20p%C3%BAblico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Central government, its ministries and departments or any body subject to the control of the central government in respect of the activity in question.  1, fiche 5, Anglais, - central%20government%20body

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the case of the European Communities the provisions governing central government bodies apply. However, regional bodies or conformity assessment systems may be established within the European Communities, and in such cases would be subject to the provisions of this Agreement on regional bodies or conformity assessment systems.  1, fiche 5, Anglais, - central%20government%20body

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le gouvernement central, ses ministères ou ses services et tout autre organisme soumis au contrôle du gouvernement central pour ce qui est de l'activité dont il est question.  1, fiche 5, Français, - institution%20du%20gouvernement%20central

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des Communautés européennes, les dispositions régissant les institutions des gouvernements centraux sont applicables. Toutefois, des organismes ou systèmes d'évaluation de la conformité régionaux pourront être établis dans les Communautés européennes, auquel cas ils seront assujettis aux dispositions [...] relatives aux organismes ou aux systèmes d'évaluation de la conformité régionaux.  1, fiche 5, Français, - institution%20du%20gouvernement%20central

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El gobierno central, sus ministerios o departamentos y cualquier otra institución sometida al control del gobierno central en lo que atañe a la actividad de que se trata.  1, fiche 5, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20del%20gobierno%20central

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En el caso de las Comunidades Europeas son aplicables las disposiciones que regulan las instituciones de los gobiernos centrales. Sin embargo, podrán establecerse en las Comunidades Europeas instituciones regionales o sistemas regionales de evaluación de la conformidad, en cuyo caso quedarían sujetos a las disposiciones [...] en materia de instituciones regionales o sistemas regionales de evaluación de la conformidad.  1, fiche 5, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20del%20gobierno%20central

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Body other than a central government body or a local government body, including a non-governmental body which has legal power to enforce a technical regulation.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dgovernmental%20body

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organisme autre qu'une institution du gouvernement central ou qu'une institution publique locale, y compris un organisme non gouvernemental légalement habilité à faire respecter un règlement technique.  3, fiche 7, Français, - organisme%20non%20gouvernemental

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Institución que no sea del gobierno central ni institución pública local, con inclusión de cualquier institución no gubernamental legalmente habilitada para hacer respetar un reglamento técnico.  1, fiche 7, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20no%20gubernamental

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Charges levied by a municipality based on the cost of providing municipal services.  2, fiche 8, Anglais, - municipal%20tax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Impuesto establecido por las municipalidades con autorización del Gobierno Central.  3, fiche 8, Espagnol, - impuesto%20municipal

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

cobranza de las exacciones municipales; pago de las exacciones municipales.  3, fiche 8, Espagnol, - impuesto%20municipal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A government finance, usually to a local authority to supplement their revenue. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 9, Anglais, - grant%2Din%2Daid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de fondos de un gobierno central a proyectos específicos.  2, fiche 9, Espagnol, - subvenci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Government other than a central government (e.g. states, provinces, Lander, cantons, municipalities, etc. ), its ministries or departments or any body subject to the control of such a government in respect of the activity in question.  1, fiche 10, Anglais, - local%20government%20body

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pouvoirs publics autres que le gouvernement central (par exemple, les autorités des états, provinces, Lander, cantons, communes, etc.), leurs ministères ou services, ou tout organisme soumis au contrôle de ces pouvoirs publics pour ce qui est de l'activité dont il est question.  2, fiche 10, Français, - institution%20publique%20locale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poderes públicos distintos del gobierno central(por ejemplo, de los Estados, provincias, Lander, cantones, municipios, etc.), sus ministerios o departamentos o cualquier otra institución sometida al control de tales poderes en lo que atañe a la actividad de que se trata.  2, fiche 10, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20p%C3%BAblica%20local

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 11, Anglais, - at%20central%20government%20level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 11, Français, - au%20niveau%20du%20gouvernement%20central

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 11, Espagnol, - a%20nivel%20del%20Gobierno%20central

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

First summit held on July 8, 1996 at Yaoundé.  1, fiche 12, Anglais, - Summit%20of%20Heads%20of%20State%20and%20Government%20of%20the%20Countries%20Members%20of%20the%20United%20Nations%20Standing%20Advisory%20Committee%20on%20Security%20Questions%20in%20Central%20Africa

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An entity which financially commits the government of its country of residence, whether it be a government per se (federal, provincial or municipal) or a public organization that cannot be legally declared bankrupt.  2, fiche 13, Anglais, - public%20buyer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entité engageant la responsabilité de l'État de son pays de résidence, qu'il s'agisse de l'État lui-même (gouvernement central, provinces, municipalités) ou d'un organisme public qui ne peut être judiciairement mis en faillite.  1, fiche 13, Français, - acheteur%20du%20secteur%20public

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entidad que involucra la responsabilidad del Estado, ya se trate del Estado mismo(gobierno central, departamentos, provincias, municipalidades) o de un organismo público que no puede ser declarado judicialmente en quiebra.  1, fiche 13, Espagnol, - comprador%20p%C3%BAblico