TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GOBIERNO PROVINCIAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Protection of Life
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- province-wide shutdown
1, fiche 1, Anglais, province%2Dwide%20shutdown
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- provincewide shutdown 2, fiche 1, Anglais, provincewide%20shutdown
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The province-wide shutdown involves widescale prevention measures and restrictions, including closures. 3, fiche 1, Anglais, - province%2Dwide%20shutdown
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- province-wide shut-down
- provincewide shut-down
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fermeture à l'échelle de la province
1, fiche 1, Français, fermeture%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20de%20la%20province
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Protección de las personas
- Gestión de emergencias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cierre provincial
1, fiche 1, Espagnol, cierre%20provincial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cierre en toda la provincia 1, fiche 1, Espagnol, cierre%20en%20toda%20la%20provincia
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A medida que los casos de COVID-19 continúan aumentando a un ritmo alarmante, el gobierno de Ontario, en consulta con el Director Médico de Salud y otros expertos en salud, está imponiendo un cierre provincial. 1, fiche 1, Espagnol, - cierre%20provincial
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
orden de cierre en toda la provincia 1, fiche 1, Espagnol, - cierre%20provincial
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
implementar un cierre provincial 1, fiche 1, Espagnol, - cierre%20provincial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Provincial Administration
- Industrial Establishments
- Regulations and Standards (Food)
- Food Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- provincially inspected facility
1, fiche 2, Anglais, provincially%20inspected%20facility
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- provincially inspected plant 2, fiche 2, Anglais, provincially%20inspected%20plant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Provincially inspected plants tend to be smaller and often service local areas or specialty markets. Federally inspected facilities tend to be larger than provincially inspected plants, are designed for higher volumes and have to meet international and inter-provincial trade requirements. Both the provincial and federal meat inspection systems are solidly founded in the commitment to food safety. Each system has strict food safety control measures in place, including, among other things, procedures for sanitation, production practices and record keeping. 2, fiche 2, Anglais, - provincially%20inspected%20facility
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration provinciale
- Établissements industriels
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Salubrité alimentaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- établissement inspecté par le gouvernement provincial
1, fiche 2, Français, %C3%A9tablissement%20inspect%C3%A9%20par%20le%20gouvernement%20provincial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les établissements inspectés par le gouvernement provincial sont habituellement plus petits et desservent souvent des zones de service locales ou des marchés spécialisés. Les établissements inspectés par le gouvernement fédéral sont habituellement plus grands que les établissements inspectés par le gouvernement provincial, sont conçus pour des volumes plus élevés et doivent satisfaire à des exigences commerciales internationales et interprovinciales. Les systèmes d'inspection des ventes des gouvernements provincial et fédéral ont essentiellement pour but la salubrité des aliments. Chaque système met en application des mesures de contrôle strictes de la salubrité des aliments, entre autres des procédures d'assainissement, des pratiques de production et des tenues de registres. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9tablissement%20inspect%C3%A9%20par%20le%20gouvernement%20provincial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Administración provincial
- Establecimientos industriales
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
- Inocuidad Alimentaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- planta inspeccionada por el gobierno provincial
1, fiche 2, Espagnol, planta%20inspeccionada%20por%20el%20gobierno%20provincial
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- instalación inspeccionada por el gobierno provincial 1, fiche 2, Espagnol, instalaci%C3%B3n%20inspeccionada%20por%20el%20gobierno%20provincial
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Provincial Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- provincial government
1, fiche 3, Anglais, provincial%20government
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration provinciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gouvernement provincial
1, fiche 3, Français, gouvernement%20provincial
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- administration provinciale 1, fiche 3, Français, administration%20provinciale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Administración provincial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gobierno provincial
1, fiche 3, Espagnol, gobierno%20provincial
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :