TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The crucial part is the quantum chip, which is a processor built from the superconducting materials aluminum and niobium, then chilled in a tank of liquid helium. It achieves supercomputing speeds because its basic data units—called qubits—can hold both the values 0 and 1 simultaneously, and instantly share those values among all the qubits.  2, fiche 1, Anglais, - quantum%20computing%20chip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SoC [système sur une puce] [...] est conçu pour fonctionner près de la puce quantique, donc à des températures cryogéniques. Une telle puce réduit considérablement le nombre de câbles et d'instruments nécessaires jusqu'ici pour le contrôle de plusieurs qubits [...]  3, fiche 1, Français, - puce%20de%20calcul%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] un grupo de científicos de la Universidad de Nueva Gales del Sur, en Australia, ha conseguido crear un revolucionario chip cuántico. […] Una de [sus] principales características […] es que los átomos son usados como unidad estructural.  1, fiche 1, Espagnol, - chip%20cu%C3%A1ntico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Australia Group (AG) is an informal forum of countries which, through the harmonisation of export controls, seeks to ensure that exports do not contribute to the development of chemical or biological weapons.  2, fiche 2, Anglais, - Australia%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d'Australie (GA) est une instance informelle réunissant des pays qui tentent, en harmonisant les contrôles, d'empêcher les exportations de contribuer à la prolifération des armes chimiques et biologiques.  2, fiche 2, Français, - Groupe%20d%27Australie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Australia(GA) es un foro no oficial de paises, los cuales, según las normas de exportación, tratan de asegurar que estas exportaciones no contribuyan al desarrollo de armas químicas o biológicas.  1, fiche 2, Espagnol, - Grupo%20Australia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission. WEConnect International helps women-owned businesses succeed in global value chains.  1, fiche 3, Anglais, - WEConnect%20International

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

WEConnect International identifies, educates, registers, and certifies women's business enterprises based outside of the U.S. [United States] that are at least 51% owned, managed, and controlled by one or more women, and then connects them with multinational corporate buyers.  1, fiche 3, Anglais, - WEConnect%20International

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Cette entreprise] est à l'honneur sur le site de WEConnect International, un organisme qui crée des liens avec les grands donneurs d'ordres considérant important de s'approvisionner auprès des entreprises à propriété féminine (EPF).  1, fiche 3, Français, - WEConnect%20International

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

WEConnect International es una organización sin fines de lucro con sede en Washington y presente en 17 países, y que opera en los principales mercados de África, Asia, Australia, Medio Oriente, Norteamérica, Europa, América Latina y el Caribe. Fue creada e impulsada por un grupo de multinacionales, las cuales presentaban el mismo interés y necesidad : aumentar el porcentaje de proveedoras mujeres dentro de sus empresas.  1, fiche 3, Espagnol, - WEConnect%20International

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A forum of 22 emerging and developed countries founded in 1997. It has since been superseded by the G33 and then by the G20. The main purpose of the group was to convene each nation's finance ministers and central bank governors to discuss global finance and development strategies.  3, fiche 4, Anglais, - Group%20of%20Twenty%2DTwo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La creación temporal del Grupo de los Veintidós […] fue anunciada por [los] dirigentes de los países del APEC [Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico] en la reunión celebrada en noviembre de 1997 en Vancouver […] El G-22 estaba integrado por los ministros de hacienda y gobernadores de bancos centrales de los países industriales del G-7 y otros 15 países(Argentina, Australia, Brasil, China, India, Indonesia, RAE [Región Administrativa Especial] de Hong Kong, Malasia, México, Polonia, la República de Corea, Rusia, Singapur, Sudáfrica y Tailandia). […] Fue reemplazado primero por el G-33 y luego por el G-20.  1, fiche 4, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Veintid%C3%B3s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

G-22; G22: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía sin guion. Según la Ortografía académica, se considera correcto, aunque no preceptivo, escribir las siglas formadas por combinaciones de letras y cifras con guion intermedio (G-20); sin embargo, esta misma obra indica que en la actualidad es admisible y cada vez más frecuente escribirlas unidas sin guion (G20, MP4).  3, fiche 4, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Veintid%C3%B3s