TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRUPO CABEZA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cycling
- Track and Field
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leading group
1, fiche 1, Anglais, leading%20group
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lead group 2, fiche 1, Anglais, lead%20group
correct
- leading bunch 3, fiche 1, Anglais, leading%20bunch
correct
- head group 4, fiche 1, Anglais, head%20group
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cyclisme
- Athlétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- groupe de tête
1, fiche 1, Français, groupe%20de%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- peloton de tête 1, fiche 1, Français, peloton%20de%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
- Atletismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grupo de cabeza
1, fiche 1, Espagnol, grupo%20de%20cabeza
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- grupo cabeza 2, fiche 1, Espagnol, grupo%20cabeza
correct, nom masculin
- pelotón de cabeza 1, fiche 1, Espagnol, pelot%C3%B3n%20de%20cabeza
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lead
1, fiche 2, Anglais, lead
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 2, Anglais, - lead
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- be in the lead
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mener
1, fiche 2, Français, mener
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Être en tête de (un groupe [...] une file). 2, fiche 2, Français, - mener
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mener (le peloton) pendant un tour. 2, fiche 2, Français, - mener
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 3, fiche 2, Français, - mener
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- être en tête
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- liderar
1, fiche 2, Espagnol, liderar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] estar a la cabeza de un grupo [...] de una competición, etc. 2, fiche 2, Espagnol, - liderar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Fencing
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- seeded competitor
1, fiche 3, Anglais, seeded%20competitor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Escrime
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tête de série
1, fiche 3, Français, t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Esgrima
- Ciclismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cabeza de serie
1, fiche 3, Espagnol, cabeza%20de%20serie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cabeza de grupo 1, fiche 3, Espagnol, cabeza%20de%20grupo
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heat winner
1, fiche 4, Anglais, heat%20winner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tête de série
1, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cabeza de grupo
1, fiche 4, Espagnol, cabeza%20de%20grupo
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :