TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A sea cucumber of the family Cucumariidae.  2, fiche 1, Anglais, - orange%2Dfooted%20sea%20cucumber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Holothurie de la famille des Cucumariidae.  2, fiche 1, Français, - holothurie%20touffue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Equinodermo de la clase de los Holotúridos, unisexual, con piel coriácea, cuerpo cilíndrico y tentáculos muy ramificados alrededor de la boca. Se contrae tan violentamente cuando se le molesta, que a veces arroja por la boca las vísceras, que fácilmente regenera después.  3, fiche 1, Espagnol, - cohombro%20de%20mar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El pepino de Mar llamado también holoturia, pertenece al grupo de los equinodermos, relacionado con las estrellas de mar y erizos, presenta un cuerpo suave, con músculos circulares y longitudinales bien desarrollados, su tamaño varía de 2 cm. a 2 m de largo dependiendo de la especie. La boca está rodeada por pies modificados que forman un anillo de tentáculos y poseen cinco filas de pies a lo largo del cuerpo. [...] Los pepinos de mar son muy inactivos. [...] pueden expeler la parte externa de sus vísceras con una contracción muscular violenta que pueda romper la parte posterior del cuerpo. Las piezas perdidas se regeneran rápidamente.  2, fiche 1, Espagnol, - cohombro%20de%20mar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A raised line around the bell which is both decorative and functional.  1, fiche 2, Anglais, - bead%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The bell] is decorated with a cove and three raised filets or moulding wires at the shoulder, three raised double filets below the shoulder, seven raised filets at the waist, and three raised filets at the rim.  2, fiche 2, Anglais, - bead%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les rinceaux sont les décorations des cloches. [...] Les rinceaux sont toujours fondus dans la masse. On les réalise grâce à une matrice à cire perdue. [...] Les lignes simples sont des cordons.  1, fiche 2, Français, - cordon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La superficie de la campana está dividida en tres zonas, por unos cordones [...] Un cordón, un espacio libre, otro cordón, un espacio con una cenefa, un cordón, un espacio con la primera inscripción, un cordón, un grupo de tres cordones, un espacio con la segunda inscripción, un grupo de cinco cordones, un espacio y de final un grupo de tres cordones.  1, fiche 2, Espagnol, - cord%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members.  2, fiche 3, Anglais, - over%2Drepresented%20country

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund.  3, fiche 3, Anglais, - over%2Drepresented%20country

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...]  2, fiche 3, Français, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fonds monétaire international.  3, fiche 3, Français, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La reunión llega tras la cumbre […] del G20, un grupo integrado por las principales economías desarrolladas y en desarrollo, que se comprometió a aumentar en al menos un cinco por ciento el poder de voto de los países en desarrollo en el FMI [Fondo Monetario Internacional] y en un tres por ciento en el Banco Mundial. Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional(FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados.  1, fiche 3, Espagnol, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fondo Monetario Internacional.  2, fiche 3, Espagnol, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Group of figures or letters (usually five) forming part of a code form.  2, fiche 4, Anglais, - code%20group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe de chiffres ou de lettres (habituellement cinq) faisant partie d'une forme symbolique de code.  2, fiche 4, Français, - groupe%20de%20code

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grupo de cifras o letras(en general cinco) que forman parte de una forma simbólica de la clave.  1, fiche 4, Espagnol, - grupo%20de%20la%20clave

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The basilica of San Lorenzo fuori le Mura - also known in the English language as Saint Lawrence outside the Walls - is one of the most important basilica churches and one of the Seven Pilgrim Churches of Rome. The basilica is the shrine tomb of the church's namesake, Saint Lawrence, one of the first seven deacons of Rome martyred in 258. Pope Pius IX, awaiting canonization into sainthood, is also buried at the basilica.  1, fiche 5, Anglais, - Saint%20Lawrence%20outside%20the%20Walls

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La basilique Saint-Laurent hors les murs (basilica di San Lorenzo fuori le Mura en italien) de Rome est considérée par l'église catholique comme l'une des basiliques majeures (les quatre autres sont la basilique Saint-Jean de Latran, la basilique Sainte-Marie-Majeure, basilique Saint-Pierre et la basilique Saint-Paul-hors-les-murs). L'empereur Constantin, un chrétien converti, l'a fait construire sur le site sur lequel on a cru que saint Laurent a été martyrisé.  1, fiche 5, Français, - Saint%2DLaurent%2Dhors%2Dles%2Dmurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Basílica de San Lorenzo Extramuros o Casa de Damaso es una basílica en Roma dedicada al diácono romano y mártir San Lorenzo. Fue construida por el Papa Dámaso I en su propia casa en el 380. Forma parte del grupo de las siete iglesias y de las cinco basílicas patriarcales. Se situa detrás del llamado Cementerio de Verano. La basílica acoge la tumba de San Lorenzo, archidiácono de la Iglesia Romana, martirizado en 258. Además también están en ella sepultados los papas Hilario y Pío IX.  1, fiche 5, Espagnol, - Bas%C3%ADlica%20de%20San%20Lorenzo%20Extramuros

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grupo de Trabajo de los cinco ministerios federales que se ocupan de los recursos naturales.  1, fiche 6, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Nutrientes%20en%20el%20Medio%20Ambiente%20Canadiense

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The title given to a person in a small organized crime family, below the "underboss".  1, fiche 7, Anglais, - capo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pl.: capos  1, fiche 7, Anglais, - capo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pl. : capiregime  1, fiche 7, Français, - lieutenant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cada caporegime dirige un "regime", que es un grupo de soldados. En cada familia hay un número variable de "regimes" que van en lo normal desde dos hasta cinco, pero se sabe de familias muy grandes con 7 ó 9 "regimes".  4, fiche 7, Espagnol, - caporegime

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Group of five digits (IIiii) used in meteorological messages to identify the station of origin of an observation report. It consists of the block number (II), defining the area in which the station is located, and of the station number (iii).  2, fiche 8, Anglais, - station%20index%20number

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe(s) de chiffres utilisé(s) dans les messages météorologiques pour désigner la station d'où provient un message d'observation météorologique.  3, fiche 8, Français, - indicatif%20d%27une%20station

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grupo de cinco cifras(IIiii) utilizado en los mensajes meteorológicos para identificar a la estación de origen de un informe meteorológico. Comprende el indicador regional(II) y la cifra indicativa de la estación(iii).  1, fiche 8, Espagnol, - indicativo%20de%20la%20estaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The World Bank Group consists of five institutions that specialize in different aspects of development, but use their comparative advantages to work collaboratively and synergistically toward the same overarching goal poverty reduction. The institutions are: the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD).  2, fiche 9, Anglais, - World%20Bank%20Group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Groupe formé par cinq institutions, à savoir : Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), Société financière internationale (SFI), Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) et Association internationale de dévelopment (AID).  2, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20la%20Banque%20mondiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El Grupo del Banco Mundial está integrado por cinco instituciones especializadas en diferentes aspectos del desarrollo, pero que combinan sus facultades para alcanzar un objetivo común : la reducción de la pobreza. Las cinco instituciones son : el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF), la Asociación Internacional de Fomento(AIF), la Corporación Financiera Internacional(CFI), el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones(OMGI), el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones(CIADI).  2, fiche 9, Espagnol, - Grupo%20del%20Banco%20Mundial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Regular meetings of representatives of the United States, Japan, Great Britain, Germany and France, held with the aim of stabilizing the currency markets and co-ordinating monetary and fiscal policy of the countries represented. The Seven include Canada and Italy and the Ten include Holland, Belgium and Sweden.  3, fiche 10, Anglais, - Group%20of%20Five

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Group of Five: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Anglais, - Group%20of%20Five

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réunions périodiques des représentants des États-Unis, du Japon, du Royaume-Uni, de l'Allemagne et de la France, dans le but de stabiliser les marchés des devises et coordonner les politiques monétaires et budgétaires des pays qu'ils représentent. Le Groupe des Sept comprend en plus, le Canada et l'Italie, et celui des Dix, la Hollande, la Belgique et la Suisse.  2, fiche 10, Français, - Groupe%20des%20cinq

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Groupe des cinq : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Français, - Groupe%20des%20cinq

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reuniones periódicas de los representantes de Estados Unidos, Japón, Gran Bretaña, Alemania y Francia, con el fin de estabilizar los mercados de divisas y coordinar las políticas monetarias y fiscales de los países que representan. Los Siete incluyen además a Canadá e Italia, y los Diez a Holanda, Bélgica y Suecia.  1, fiche 10, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Cinco

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grupo de los Cinco : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Cinco

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Commission on Human Rights/Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.  1, fiche 11, Anglais, - Group%20of%20Five%20on%20Slavery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ECOWAS [Economic Community of West African States]; Liberia; Final Communiqué issued at Geneva, April 7, 1992.  1, fiche 13, Anglais, - Informal%20Consultative%20Group%20Meeting%20of%20the%20Committee%20of%20Five

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Set up by Indira Gandhi of India as Chairperson of the Movement of Non-Aligned Countries.  1, fiche 14, Anglais, - High%2Dlevel%20Group%20of%20Five%20Experts%20of%20Non%2DAligned%20and%20Developing%20Countries

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Integral transmission in which the main and auxiliary transmissions are combined in one compact case.  1, fiche 15, Anglais, - multi%2Dspeed%20transmission

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Boîte de vitesses principale à quatre ou cinq rapports, associée à un groupe relais à train d'engrenages à commande pneumatique.  1, fiche 15, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20%C3%A0%20relais%20pneumatique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le groupe relais agit comme doubleur de gamme. Cet ensemble peut aussi grouper le doubleur de gamme et un surmultiplicateur.  1, fiche 15, Français, - bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20%C3%A0%20relais%20pneumatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Transmisión auxiliar de cuatro o cinco razones de engranaje unida a un grupo de válvulas neumáticas del tren de engranajes accionado por control neumático.  1, fiche 15, Espagnol, - dual%20de%20velocidad%20m%C3%BAltiple

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Estas válvulas actúan como duplicadores. Puede contener también un grupo de válvulas duplicadoras y multiplicadoras.  1, fiche 15, Espagnol, - dual%20de%20velocidad%20m%C3%BAltiple