TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Created in 2011, the G20 Agriculture Working Group was designed to help reduce food price volatility. Since then, it has become an important forum for improving and assisting G20 members in matters related to agriculture.  1, fiche 1, Anglais, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The aim of the Agriculture Working Group is to promote international cooperation in addressing critical issues for global agriculture such as food security, sustainable agriculture, technological innovation, and climate change adaptation. ... The Agriculture WG is an important forum for G20 members to strengthen cooperation on agricultural issues, with one of the main topics under discussion being the targets for achieving the United Nations (UN) 2030 Agenda's Sustainable Development Goals (SDGs).  1, fiche 1, Anglais, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le FIDA [Fonds international de développement agricole] est la seule institution financière internationale à collaborer avec le Groupe de travail du G20 sur l'agriculture, qui vise à encourager la coopération internationale sur des questions agricoles essentielles comme la sécurité alimentaire, la durabilité et l'adaptation aux changements climatiques.  1, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20travail%20du%20G20%20sur%20l%27agriculture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Creado en 2011, el Grupo de Trabajo de Agricultura del G20 fue ideado para actuar en la reducción de la volatilidad de los precios de los alimentos. Desde entonces, se ha convertido en un foro importante para mejorar y ayudar a los miembros del G20 en asuntos relacionados con la agricultura.  1, fiche 1, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El objetivo de Grupo de Trabajo de Agricultura es promover la cooperación internacional para abordar cuestiones esenciales para la agricultura mundial como la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible, la innovación tecnológica y la adaptación al cambio climático. [...] El GT de Agricultura es un importante foro para fortalecer la cooperación entre los miembros del G20 en los temas relacionados con la agricultura y, entre los principales temas en discusión, están las metas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) de la Agenda 2030 de la Organización de las Naciones Unidas(ONU).  1, fiche 1, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Community leadership is essentially the art and practice of working with others for the common good.  2, fiche 2, Anglais, - community%20leadership

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacidad que tiene una persona o grupo de personas para tomar decisiones o tener mayor influencia que los demás en el desarrollo de las diversas actividades que se realicen en una localidad, y a favor de quienes allí hacen vida.  1, fiche 2, Espagnol, - liderazgo%20comunitario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... a global network working to facilitate a global understanding of the importance of early childhood for social development and poverty reduction and to advocate for improved investments, policies and actions to support the holistic development of young children.  2, fiche 3, Anglais, - Consultative%20Group%20on%20Early%20Childhood%20Care%20and%20Development

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  1, fiche 4, Anglais, - CIHR%20Group%20in%20Fetal%20and%20Neonatal%20Health%20and%20Development

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  1, fiche 4, Français, - Groupe%20des%20IRSC%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20f%26oelig%3Btal%20et%20n%C3%A9onatal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ICIS: Institutos Canadienses de Investigación sobre Salud  1, fiche 4, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20ICIS%20de%20Salud%20y%20Desarrollo%20Fetal%20y%20Neonatal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Group of 77 (G77) at the United Nations (UN) is a coalition of 134 developing countries, designed to promote its members' collective economic interests and create an enhanced joint negotiating capacity in the United Nations. There were 77 founding members of the organization headquartered in Geneva, but it has since expanded to 134 member countries according to the organization.  2, fiche 5, Anglais, - Group%20of%2077%20and%20China

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The group was founded on 15 June 1964, by 77 non-aligned nations in the "Joint Declaration of the Seventy-Seven Countries" issued at the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).  2, fiche 5, Anglais, - Group%20of%2077%20and%20China

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The Group of 77 lists China as one of its members. ... official statements of the G77 are delivered in the name of the Group of 77 and China or G77 and China.  2, fiche 5, Anglais, - Group%20of%2077%20and%20China

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe des 77 aux Nations unies est une coalition de pays en développement, conçue pour promouvoir les intérêts économiques et politiques collectifs de ses membres et créer une capacité de négociation accrue aux Nations unies. [...] Créée par 77 pays, l'organisation a grandi et compte actuellement 134 pays membres. Néanmoins, il continue à être désigné comme le G77 dans les négociations et sessions de l'ONU [Organisation des Nations Unies].  7, fiche 5, Français, - Groupe%20des%2077%20et%20de%20la%20Chine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cuando el Grupo de los 77 apareció en la escena económica mundial al finalizar la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en 1964 [...] Poco después de la primera conferencia de la UNCTAD, el Grupo de los 77 emergió como el foro más importante de los países en desarrollo para armonizar sus perspectivas sobre cuestiones económicas mundiales, desarrollar posiciones comunes sobre dichas cuestiones y promover ideas y estrategias nuevas para las negociaciones con los países desarrollados.  5, fiche 5, Espagnol, - Grupo%20de%20los%2077%20y%20China

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

G77; G-77: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "G77", mejor que "G-77"[,] aunque ambas grafías son válidas, en la actualidad se tiende a prescindir del guion en esta clase de combinaciones formadas por letras mayúsculas y cifras [...]  6, fiche 5, Espagnol, - Grupo%20de%20los%2077%20y%20China

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a global development cooperative owned by 189 member countries [that] supports the World Bank Group's mission by providing loans, guarantees, risk management products, and advisory services to middle-income and creditworthy low-income countries, as well as by coordinating responses to regional and global challenges.  2, fiche 6, Anglais, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... one of five institutions that make up the World Bank Group and one of two institutions that make up the World Bank.  3, fiche 6, Anglais, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] «coopérative» mondiale qui appartient à ses 189 États membres [et qui] appuie la mission du Groupe de la Banque mondiale en fournissant des prêts, des garanties, des produits de gestion des risques et des services de conseil destinés aux pays à revenu intermédiaire et aux pays pauvres solvables, tout en assurant la coordination des actions menées pour faire face aux défis d'ampleur régionale ou mondiale.  2, fiche 6, Français, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une des cinq institutions constituant le Groupe de la Banque mondiale et une des deux institutions constituant la Banque mondiale.  3, fiche 6, Français, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) es una cooperativa internacional dedicada al desarrollo, propiedad de los 189 países que lo integran. Como el mayor banco de desarrollo del mundo, el BIRF apoya la misión del Grupo Banco Mundial, proporcionando préstamos, garantías, productos de gestión de riesgos, y servicios de asesoría a los países de ingreso mediano y a los países de ingreso bajo con capacidad crediticia, y coordinando, además, las respuestas ante los desafíos mundiales y regionales.  3, fiche 6, Espagnol, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  4, fiche 6, Espagnol, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Australia Group (AG) is an informal forum of countries which, through the harmonisation of export controls, seeks to ensure that exports do not contribute to the development of chemical or biological weapons.  2, fiche 7, Anglais, - Australia%20Group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d'Australie (GA) est une instance informelle réunissant des pays qui tentent, en harmonisant les contrôles, d'empêcher les exportations de contribuer à la prolifération des armes chimiques et biologiques.  2, fiche 7, Français, - Groupe%20d%27Australie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Australia(GA) es un foro no oficial de paises, los cuales, según las normas de exportación, tratan de asegurar que estas exportaciones no contribuyan al desarrollo de armas químicas o biológicas.  1, fiche 7, Espagnol, - Grupo%20Australia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CGIAR is a global research partnership for a food secure future dedicated to reducing poverty, enhancing food and nutrition security, and improving natural resources.  3, fiche 8, Anglais, - Consultative%20Group%20on%20International%20Agricultural%20Research

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Consultative Group on International Agricultural Research was established as a global partnership in 1971.  4, fiche 8, Anglais, - Consultative%20Group%20on%20International%20Agricultural%20Research

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le CGIAR fut établi en 1971, [parrainé] par la Banque mondiale, la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] et [le Programme des Nations Unies pour le développement]. La mission du CGIAR est de contribuer à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté dans les pays en voie de développement, par la recherche, le partenariat, le renforcement des capacités et l'appui politique, via la promotion du développement durable de l'agriculture basé sur une gestion solide des ressources naturelles d'un point de vue environnemental.  4, fiche 8, Français, - Groupe%20consultatif%20pour%20la%20recherche%20agricole%20internationale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional(GCIAI) es un consorcio no oficial del que forman parte más de 40 organismos donantes junto con representantes de países en desarrollo, elegidos por las Comisiones Agrícolas Regionales de la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura]. El GCIAI se creó en 1971 para sostener un sistema de investigación agrícola en todo el mundo.  4, fiche 8, Espagnol, - Grupo%20Consultivo%20sobre%20Investigaci%C3%B3n%20Agr%C3%ADcola%20Internacional

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agile is a philosophy of product development that uses organizational models based on people, collaboration and shared values.  2, fiche 9, Anglais, - Agile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Agile: The term "Agile" (first letter capitalized) is a proper name that refers to a product development philosophy. It must not be confused with the term "agile" (no capital letter), which is an adjective that illustrates the link between the name that it qualifies and the aforementioned philosophy.  3, fiche 9, Anglais, - Agile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agile est une philosophie [de développement de produit] qui [fait appel à] des modèles organisationnels basés sur les personnes, la collaboration et des valeurs [communes.]  2, fiche 9, Français, - Agile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Agile : Le terme «Agile» (première lettre en majuscule) est une appellation officielle qui désigne une philosophie de développement de produit. Il ne faut pas le confondre avec le terme «agile» (sans majuscules), qui est un adjectif illustrant le lien entre le nom qu'il qualifie et la philosophie susmentionnée.  3, fiche 9, Français, - Agile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Corriente de gestión basada en un grupo de herramientas que aspira a lograr agilidad y el máximo rendimiento en el desarrollo de un producto.  1, fiche 9, Espagnol, - Agile

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An experimental farm presents an innovative solution approach for the development of alternative (such as organic) farming through farmer involvement in research. The farmer, or group of farmers, should for the most part be able to independently identify and address agricultural problems through on-farm experiments which are self-designed and implemented. Of special emphasis is that on-farm experiments are incorporated into practical operations, applying the farmer’s own equipment.  1, fiche 10, Anglais, - experimental%20farm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fermes expérimentales proposent une approche innovante visant à mettre au point des solutions de remplacement (telles que l'agriculture biologique), en faisant participer les agriculteurs à la recherche. L'agriculteur ou le groupe d'agriculteurs devrait pour l'essentiel être en mesure de recenser indépendamment les problèmes et de les surmonter grâce à des expérimentations à la ferme conçues et menées par lui-même. Il convient en particulier de souligner que les expérimentations à la ferme font partie d'opérations pratiques au cours desquelles l'agriculteur utilise son propre matériel.  1, fiche 10, Français, - ferme%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las granjas experimentales ofrecen un planteamiento innovador para el desarrollo de soluciones agropecuarias alternativas(por ejemplo, orgánicas) mediante la participación del productor agropecuario en la investigación. El productor, o el grupo de productores, por lo general, deberá poder determinar los problemas de su actividad agropecuaria y ocuparse de ellos de forma independiente mediante experimentos realizados en la granja que ellos mismos diseñan y ejecutan. Cabe destacar que estos experimentos se incorporan a las operaciones prácticas empleando el equipo del propio agricultor.  1, fiche 10, Espagnol, - granja%20experimental

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Daesh: from the acronym for the Arabic name of the Islamic State: al-Dawla al-Islamiya fi al-Iraq wa al-Sham.  8, fiche 11, Anglais, - Daesh

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) ... also called "Islamic State" in Iraq and Syria (ISIS) and, since June 2014, the Islamic State ...  7, fiche 11, Anglais, - Daesh

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Daech; Daesh : acronymes issus du nom arabe, «al-Dawla al-Islamiya fi al-Iraq wa al-Sham». On doit préférer la graphie «Daech» plutôt que «Daesh» en français.  6, fiche 11, Français, - Daech

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dáesh; Daish : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Dáesh" y "Daish" son formas sugeridas en los foros internacionales [para evitar llamar a este grupo de "estado" ya que no se lo reconoce como tal]. "Daish" es la que se ajusta mejor a la pronunciación y al desarrollo original, pues la "i" correspondería a Irak, aunque también se ha propuesto la grafía con "e", "Daesh", que conviene adaptar al español como "Dáesh".  1, fiche 11, Espagnol, - D%C3%A1esh

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Estado Islámico de Irak y el Levante; Estado Islámico de Irak y Siria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre que se ha atribuido ese grupo es "Estado Islámico de Irak y el Levante", preferible a "Estado Islámico de Irak y Siria", ya que el nombre árabe no se refiere a la Siria actual, sino a la región de la Siria histórica que en español se conoce tradicionalmente como el Levante.  1, fiche 11, Espagnol, - D%C3%A1esh

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

EIIL; ISIS: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla adecuada en español es "EIIL", preferible a "ISIS", formada a partir del nombre de ese grupo en inglés ("Islamic State of Iraq and Syria").  1, fiche 11, Espagnol, - D%C3%A1esh

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Achieving shared growth – in which the poor contribute to and benefit from economic growth – will require policies that not only stimulate and sustain growth but also accelerate poverty reduction.  2, fiche 12, Anglais, - shared%20growth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour concrétiser l'idée d'une «croissance partagée» entre l'Afrique et la France, AfricaFrance rassemble des États, des entreprises, des collectivités locales, des associations, des établissements d’enseignement et de recherche.  2, fiche 12, Français, - croissance%20partag%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El Grupo de los 20 planea dar su respaldo al "Consenso de Desarrollo de Seúl para un Crecimiento Compartido", el cual pone énfasis en la inversión en infraestructura como un medio para alcanzar un crecimiento sostenible en los países más pobres.  1, fiche 12, Espagnol, - crecimiento%20compartido

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The IMFC [International Monetary and Financial Committee] noted that quota reform is crucial for increasing the legitimacy and effectiveness of the Fund, and stressed that the IMF [International Monetary Fund] is and should remain a quota-based institution. It supported a shift in quota share to dynamic EMDCs [emerging market and developing countries] of at least 5 percent from over-represented countries to under-represented countries using the current quota formula as a basis to work from, while protecting the voting share of the poorest members.  2, fiche 13, Anglais, - over%2Drepresented%20country

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund.  3, fiche 13, Anglais, - over%2Drepresented%20country

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le prolongement des réformes de 2008, la quatorzième révision générale des quotes-parts [...] transférera plus de 6 % des quotes-parts des pays surreprésentés aux pays sous-représentés [...]  2, fiche 13, Français, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fonds monétaire international.  3, fiche 13, Français, - pays%20surrepr%C3%A9sent%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La reunión llega tras la cumbre […] del G20, un grupo integrado por las principales economías desarrolladas y en desarrollo, que se comprometió a aumentar en al menos un cinco por ciento el poder de voto de los países en desarrollo en el FMI [Fondo Monetario Internacional] y en un tres por ciento en el Banco Mundial. Está previsto que los titulares de economía y finanzas aborden ese trasvase de poder de los países sobrerrepresentados en el Fondo Monetario Internacional(FMI) dado su peso en la economía global a los infrarrepresentados.  1, fiche 13, Espagnol, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fondo Monetario Internacional.  2, fiche 13, Espagnol, - pa%C3%ADs%20sobrerrepresentado

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization.  1, fiche 15, Anglais, - Experts%20Group%20on%20Trade%20Finance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce.  1, fiche 15, Français, - Groupe%20d%27experts%20sur%20le%20financement%20du%20commerce

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Expertos sobre Financiación del Comercio está integrado por representantes de los principales participantes en la financiación del comercio, entre ellos, la Corporación Financiera Internacional(CFI) del Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo, los organismos de crédito a la exportación y los grandes bancos comerciales, así como la Cámara de Comercio Internacional(CCI), diversos bancos comerciales y otras organizaciones internacionales.  1, fiche 15, Espagnol, - Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20Financiaci%C3%B3n%20del%20Comercio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development (UNPAAERD), 1986-1990.  1, fiche 16, Anglais, - Task%20Force%20Unit%20on%20the%20United%20Nations%20Programme%20of%20Action%20for%20African%20Economic%20Recovery%20and%20Development

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CHR [United Nations Commission on Human Rights]  1, fiche 17, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20Implementation%20and%20Promotion%20of%20the%20Right%20to%20Development

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]; held in Dec. 1993.  1, fiche 19, Anglais, - Inter%2Dagency%20Task%20Force%20on%20the%20Implementation%20of%20the%20Social%20Development%20Strategy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]; Manila; 21 February - 1 March 1983.  1, fiche 20, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20the%20Development%20and%20Utilization%20of%20Local%20Manpower%20and%20Technology%20for%20Disability%2Drelated%20Services%20in%20Rural%20and%20Poverty%20Areas%20of%20the%20Asia%2DPacific%20region

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) is a regional bloc of 33 Latin American and Caribbean States. It was formed at the Unity Summit, which consisted of the 21st Summit of the Rio Group and the 2nd Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development (CALC), in the Mayan Riviera, Mexico on 23 February 2010. The organization aims to unite all of the Latin American and Caribbean States in order to strengthen the political, social and cultural integration of the region, improve its quality of life, stimulate its economic growth, and advance the well-being of all of its people. CELAC is a successor of the Rio Group and CALC.  1, fiche 23, Anglais, - Community%20of%20Latin%20American%20and%20Caribbean%20States

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La création de la Communauté d'États Latino-Américains et Caribéens, la CELAC, regroupant 33 pays, lors du sommet qui s’est tenu les 2 et 3 décembre derniers à Caracas, représente une date historique à plus d’un titre. [...] La proposition de création de cette Communauté d’États Latino-Américains et Caribéens est née lors des sommets tenus en décembre 2008, à Bahia au Brésil, puis en février 2010 à Cancun au Mexique. [...] pour la première fois l’Amérique Latine et les Caraïbes se réunissaient de leur propre initiative, sans la présence ni des [É.U.], du Canada ou de quelque pays européen [son objectif : servir d'espace de dialogue entre latinos].  1, fiche 23, Français, - Communaut%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%89tats%20latino%2Dam%C3%A9ricains%20et%20carib%C3%A9ens

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños [...] es un organismo intergubernamental de ámbito regional, constituido por los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de América Latina y el Caribe, reunidos en la Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, conformada por la XXI Cumbre del Grupo de Río y la II CALC(Cumbre de América Latina y del Caribe sobre Integración y Desarrollo), en la Riviera Maya, México, los días 22 y 23 de febrero de 2010. [...] Se fundamenta en los siguientes principios y valores comunes : el respeto al derecho internacional; la igualdad soberana de los Estados; el no uso ni la amenaza del uso de la fuerza; la democracia; el respeto a los derechos humanos; el respeto al medio ambiente, tomando en cuenta los pilares ambiental, económico y social del desarrollo sustentable; la cooperación internacional para el desarrollo sustentable; la unidad e integración de los Estados de América Latina y el Caribe; y un diálogo permanente que promueva la paz y la seguridad regionales. Y se basa en la solidaridad, la inclusión social, la equidad e igualdad de oportunidades, la complementariedad, la flexibilidad, la participación voluntaria, la pluralidad y la diversidad.  4, fiche 23, Espagnol, - Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Sus Estados miembros son: Antigua y Barbuda; República Argentina; Mancomunidad de las Bahamas; Barbados; Belice; Estado Plurinacional de Bolivia; República Federal de Brasil; República de Chile; República de Colombia; República de Costa Rica; República de Cuba; República Dominicana; Mancomunidad de Dominica; República del Ecuador; República de El Salvador; Grenada; República de Guatemala; República Cooperativa de Guyana; República de Haití; República de Honduras; Jamaica; Estados Unidos Mexicanos; República de Nicaragua; República de Panamá; República del Paraguay; República del Perú; Santa Lucía; Federación de San Cristóbal y Nieves; San Vicente y las Granadinas; República de Surinam; República de Trinidad y Tobago; República Oriental del Uruguay; República Bolivariana de Venezuela.  4, fiche 23, Espagnol, - Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Celac es el acrónimo de Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Por tener más de cuatro letras, lo recomendable es escribirlo con mayúscula solo en la inicial (Celac, en lugar de CELAC), de acuerdo con lo que indica la Ortografía de las Academias.  5, fiche 23, Espagnol, - Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Software used in the development, testing, analysis, or maintenance of a program or its documentation.  4, fiche 24, Anglais, - software%20tool

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Examples: Cross-reference generator, decompiler, driver, editor, flowcharter, monitor, test case generator, timing analyzer.  4, fiche 24, Anglais, - software%20tool

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

software tool: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 24, Anglais, - software%20tool

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Logiciel utilisé pour développer, tester, analyser ou maintenir un programme ou sa documentation.  4, fiche 24, Français, - outil%20logiciel

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les outils logiciels, c'est-à-dire des programmes utilisés pour rendre plus aisés le développement et la gestion d'autres programmes.  5, fiche 24, Français, - outil%20logiciel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Générateur de références croisées, décompilateur, pilote, éditeur, traceur d'organigramme, moniteur, générateur de tests, analyseur temporel.  4, fiche 24, Français, - outil%20logiciel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

outil logiciel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  6, fiche 24, Français, - outil%20logiciel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Programa que se utiliza en el desarrollo, restauración o perfeccionamiento de otros programas o del equipo físico.  2, fiche 24, Espagnol, - herramienta%20de%20programaci%C3%B3n

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tradicionalmente es un grupo de herramientas de la programática, dirigido solamente a las necesidades básicas durante el desarrollo del programa; [...] Hoy día se reconoce que las herramientas de la programática pueden ayudar en todas las actividades de todas las fases del ciclo vital de la programática, incluyendo las actividades de la administración y de la garantía de la calidad.  2, fiche 24, Espagnol, - herramienta%20de%20programaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1976, GRET is an NGO of professionals for fair development. It supports sustainable development processes in urban and rural areas by building on social equity, economic promotion and respect for the environment.  2, fiche 25, Anglais, - Research%20and%20Technological%20Exchange%20Group

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

GRET is a development support organisation. GRET designs and implements field projects, provides expertise, conducts studies and applied research, moderates networks, and publishes books. GRET activities are organised around seven thematic clusters, including Environment and Rural Development (EDR), Food Processing Commodity Chains and Nutrition (FAN), Microfinance Information Services and Communication for Development (SICD). GRET Research focuses on the analysis of development processes and intervention methodologies.  3, fiche 25, Anglais, - Research%20and%20Technological%20Exchange%20Group

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1976, le Gret est une association sans but lucratif, regroupant des professionnels du développement solidaire. Il soutient des processus de développement durable, en milieux urbain et rural, en s’appuyant sur l’équité sociale, la promotion économique et le respect de l’environnement.  2, fiche 25, Français, - Groupe%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20technologiques

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le Gret, une association professionnelle de solidarité et de coopération internationale. [...] Il travaille, en Afrique, en Asie, en Amérique latine, mais aussi en Europe, pour contribuer à un développement durable et solidaire et lutter contre la pauvreté et les inégalités structurelles. Ses actions visent à accroître les revenus des populations rurales et urbaines, réduire leur vulnérabilité, améliorer leur accès à des infrastructures et des services de qualité, développer leur capacité à faire entendre leur voix.  3, fiche 25, Français, - Groupe%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20technologiques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Grupo de Investigación e Intercambio Tecnológico(GRET) :[Grupo para promover] la innovación técnica y el cambio social. Concibe y ejecuta programas de desarrollo a nivel internacional.  1, fiche 25, Espagnol, - Grupo%20de%20Investigaci%C3%B3n%20e%20Intercambio%20Tecnol%C3%B3gico

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

GRET, por sus siglas en francés.  2, fiche 25, Espagnol, - Grupo%20de%20Investigaci%C3%B3n%20e%20Intercambio%20Tecnol%C3%B3gico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Global relationships in particular North-South relations constitute a crisis that warrants serious attention and concrete action taken by all stakeholders: all nations and peoples the world over.  2, fiche 26, Anglais, - North%2DSouth

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La première conférence sur la coopération économique internationale, dite « conférence Nord-Sud », s'est ouverte à Paris en décembre 1975.  2, fiche 26, Français, - Nord%2DSud

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Syntagme qui rappelle par sa forme l'expression Est-Ouest qui, depuis la dernière Guerre, exprime au niveau de groupes de pays des différences certaines.  3, fiche 26, Français, - Nord%2DSud

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Una serie de reuniones, con carácter de ultimátum, deberán salvar del fracaso al "diálogo Norte-Sur", que pretende lanzar las bases de un "nuevo orden económico internacional", del que participen países industrializados y países en vías de desarrollo. Después de una oferta del grupo de los ocho representantes de potencias industrializadas-España entre ellas-, el grupo de los diecinueve(países en vías de desarrollo) mostraron su desacuerdo con las iniciativas de los "ricos".  1, fiche 26, Espagnol, - Norte%2DSur

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Rapport trimestriel du Canada sur l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique].  2, fiche 27, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20promotion%20du%20commerce

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Su objetivo es contribuir al desarrollo económico sostenido y a la mejora del nivel de vida de los habitantes de la región Asia-Pacífico, promoviendo el dinamismo del comercio intra-regional, a través de una serie de actividades. El Grupo de Trabajo de Promoción Comercial se centra en actividades comerciales, financiamiento comercial, competencias comerciales y capacitación, información comercial y redes de cooperación empresarial entre las agencias del sector público y privado incluyendo organizaciones de promoción comercial.  1, fiche 27, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Promoci%C3%B3n%20Comercial

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC).  2, fiche 27, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Promoci%C3%B3n%20Comercial

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

WGTP: según su sigla en inglés (Working Group on Trade Promotion).  2, fiche 27, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Promoci%C3%B3n%20Comercial

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Trust Fund established in 1994, UNDP [United Nations Development Programme].  1, fiche 28, Anglais, - UNDP%2FNOVIB%2FGroup%20of%20Resource%20Persons%20for%20Awareness%20Creation%20for%20Environment%20and%20Sustainable%20Development%20in%20Asia

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Quebec World Health Organization (WHO) Collaborating Center on the Development of Healthy Cities and Towns is a joint venture between the Groupe de recherche d'intervention en promotion de la santé de l'Université Laval (GRIPSUL) (The research and intervention group in health promotion at Laval University) a multifaculty group attached to the Faculty of Nursing at Laval University in Quebec City, Canada, and the Réseau québécois des villes et villages en santé (RQVVS) (The Quebec Network of Healthy Cities and Villages), located in the same city.  1, fiche 29, Anglais, - Quebec%20WHO%20Collaborating%20Center%20on%20the%20Development%20of%20Healthy%20Cities%20and%20Towns

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Centre québécois collaborateur de l'OMS (Organisation mondiale de la santé) pour le développement de villes et villages en santé est un projet conjoint du Groupe de recherche et d'intervention en promotion de la santé de l'Université Laval (GRIPSUL) un groupe multifacultaire rattaché à la Faculté des Sciences infirmières de l'Université Laval à Québec, Canada, et du Réseau québécois des villes et villages en santé (RQVVS), localisé dans la même ville.  1, fiche 29, Français, - Centre%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20collaborateur%20de%20l%27OMS%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20villes%20et%20villages%20en%20sant%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El Centro Colaborador Quebequense de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para el Desarrollo de Municipios Saludables es un proyecto llevado adelante por el Grupo de Investigación e Intervención en Promoción de la Salud de la Universidad Laval(GRIPSUL), Facultad de Ciencias de Enfermería de la Universidad Laval en Quebec, Canadá, y la Red Quebequense de Municipios Saludables(RQMS), localizado en la misma ciudad.  1, fiche 29, Espagnol, - Centro%20Colaborador%20Quebequense%20de%20la%20OMS%20para%20el%20Desarrollo%20de%20Municipios%20Saludables

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) was established on April 12, 1988, as the newest member organization of the World Bank Group. Its purpose is to encourage the flow of foreign direct investment to its developing member countries for economic development. Its primary means of facilitating investment is through the provision of investment guarantees against the risks of currency transfer, expropriation, and war and civil disturbance (political risks).  2, fiche 30, Anglais, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 30, Anglais, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1988, l'Agence multilatérale de garantie des investissements contribue à encourager l'investissement étranger dans les pays en développement en assurant les investisseurs étrangers contre les pertes occasionnées par des risques non commerciaux (transfert de devises, expropriation et conflits armés, par exemple). Elle fournit également des services d'assistance technique visant à aider les pays à attirer l'investissement privé et diffuse des informations sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement.  3, fiche 30, Français, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, fiche 30, Français, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Creado en 1988, forma parte del Grupo del Banco Mundial. Su objetivo es favorecer las inversiones extranjeras hacia sus países miembro en vías de desarrollo. Para tal fin, proporciona garantías de inversión que protejan los activos de las compañías inversionistas frente a posibles riesgos políticos.  2, fiche 30, Espagnol, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  3, fiche 30, Espagnol, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The underdeveloped or emergent countries of the world, especially of Africa and Asia.  2, fiche 31, Anglais, - third%20world

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

underdeveloped countries: used by the United Nations in 1960.  5, fiche 31, Anglais, - third%20world

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Expression qui désigne aujourd'hui l'ensemble du monde sous-développé qui, avec les deux tiers de la population de la planète, n'assure que 7 p. 100 de la production industrielle et 35 p. 100 de la production agricole mondiales.  1, fiche 31, Français, - tiers%20monde

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pays sous-développés : Terme employé par les Nations Unies en 1960.  5, fiche 31, Français, - tiers%20monde

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de países con una baja renta per cápita. Pueden poseer recursos naturales, pero el grado de formación, tecnología y capitalización es bajo y el exceso de concentración en la agricultura y en pocos productos no les ha permitido llegar a un nivel de vida más elevado.  3, fiche 31, Espagnol, - Tercer%20Mundo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«Tercer Mundo» es la expresión que se utiliza para designar a los países en vías de desarrollo, como grupo.  4, fiche 31, Espagnol, - Tercer%20Mundo

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

«Tercer Mundo» ha adquirido una notoria profusión como sinónimo de países subdesarrollados.  1, fiche 31, Espagnol, - Tercer%20Mundo

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

países subdesarrollados: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 31, Espagnol, - Tercer%20Mundo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Launched at the eleventh UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] quadrennial ministerial conference in São Paulo, Brazil, in June 2004, the E-Tourism Initiative is part of UNCTAD's task force on sustainable tourism for development. The Initiative is part of the UNCTAD XI Information and Communication Technologies [ICT] for Development Partnership. This partnership encompasses activities in the areas of free and open-source software, e-tourism, ICT policies, e-measurement, ICT indicators and e-finance.  1, fiche 32, Anglais, - E%2DTourism%20Initiative

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lancée lors de la onzième conférence ministérielle quadriennale de la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement], qui s'est tenue à São Paulo, au Brésil, en juin 2004, l'Initiative E-Tourisme fait partie du Groupe de travail sur le tourisme durable pour le développement. Cette initiative est aussi une composante du Partenariat de la CNUCED XI sur les Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) pour le développement. Ce partenariat inclut diverses activités dans les domaines des logiciels libres, du e-tourisme, de politique et de mesure des TIC, ainsi que de l'e-finance.  1, fiche 32, Français, - Initiative%20E%2DTourisme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lanzada en la undécima conferencia ministerial cuatrienal de la UNCTAD [Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo] en San Pablo, Brasil, en junio de 2004, la Iniciativa sobre el Turismo Electrónico es parte del Grupo de expertos de alto nivel sobre el turismo sostenible para el desarrollo. La Iniciativa es parte de la Asociación para el desarrollo : la Información y el Conocimiento al servicio del Desarrollo de la XI Conferencia de la UNCTAD. Esta asociación concentra actividades relativas a productos informáticos libres y de código de fuente abierto, turismo electrónico, políticas de las TIC [tecnologías de la información y de las comunicaciones], mediciones electrónicas, indicadores de las TIC y finanzas electrónicas.  1, fiche 32, Espagnol, - Iniciativa%20sobre%20el%20Turismo%20Electr%C3%B3nico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A group of mafic and ultramafic igneous rocks, ranging from basalt to peridotite and including those rich in serpentine.  2, fiche 33, Anglais, - ophiolite

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Roche volcanique très dense, peu sombre et à fine texture cristalline.  2, fiche 33, Français, - ophiolite

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Nom de roches magmatiques variées que l'on trouve dans les chaînes de caractère alpin, et qui ont pour point commun leur teinte verte.  3, fiche 33, Français, - ophiolite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Grupo de rocas igneas máficas y ultramáficas, clasificadas entre espilitas y basaltos y entre gabros y peridotitas, que incluyen rocas ricas en serpentina, clorita, epidota y albita, resultantes de posterior metamorfismo. Su origen se asocia a fases tempranas en el desarrollo geosinclinal.  2, fiche 33, Espagnol, - ofiolita

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Grupo de países acreedores, encabezado por el Banco Mundial que coordina y consulta sus préstamos para desarrollo, a un país en proceso de modernización.  2, fiche 34, Espagnol, - grupo%20consultivo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The use of a combination of cells, engineering materials, and suitable biochemical factors to improve or replace biological functions in an effort to effect the advancement of medicine.  2, fiche 35, Anglais, - tissue%20engineering

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In tissue engineering living cells are harvested, grown in the laboratory, often on an appropriate scaffold, and stimulated to form specific tissues that mimic the complex structures and physiological behaviour of natural tissues. Ultimately, "spare parts" developed in the laboratory can then be put into a patient, either by injection of cells or by implantation of intact tissue or an entire organ.  3, fiche 35, Anglais, - tissue%20engineering

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques et des méthodes s'inspirant des principes de l'ingénierie et des sciences de la vie pour développer des substituts biologiques pouvant restaurer, maintenir ou améliorer les fonctions des tissus.  3, fiche 35, Français, - ing%C3%A9nierie%20tissulaire

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La recherche dans le domaine de l'ingénierie tissulaire utilise les connaissances de secteurs variés, tels que la culture de cellules, les polymères et les sciences de la vie. Elle nécessite une source abondante de cellules saines qui peuvent être autologues (du même individu), homologue (d'un autre individu de même espèce) ou hétérologue (d'un individu d'une autre espèce). Ces cellules peuvent aussi être jeunes, adultes ou embryonnaires (indifférenciées).  3, fiche 35, Français, - ing%C3%A9nierie%20tissulaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Técnica a partir de la cual se busca obtener tejidos y órganos a partir de cultivos de células sobre membranas de diferentes materiales biodegradables que inducidas apropiadamente pueden llegar a reemplazar los órganos o tejidos que sean requeridos.  2, fiche 35, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La ingeniería de tejidos humanos es una nueva tecnología que está desarrollándose con rapidez, y cuyo objetivo es producir substitutos viables que restauren, mantengan o mejoren las funciones de los tejidos y órganos humanos. [...] los productos de la ingeniería son células vivas que se integran en el paciente.  3, fiche 35, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Por otra parte el Grupo de Ingeniería Biomédica en colaboración con el Laboratorio de Genética Humana comenzaron en el 2000 algunos proyectos en el área de cultivos celulares para Ingeniería de Tejidos. A partir de ese momento, se empezó a trabajar en el área de Ingeniería de Tejidos y Biomateriales como un área de desarrollo importante para el grupo, ya que debido a que se busca aplicar principios científicos en el diseño, construcción, modificación, crecimiento y mantenimiento de tejidos vivos se presenta como una gran alternativa para el desarrollo de investigación que pueda llevar a productos o procesos que mejoren la calidad de vida en nuestra país.  4, fiche 35, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20tejidos

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

European Parliament.  1, fiche 37, Anglais, - Working%20Group%20on%20Population%2C%20Sustainable%20Development%20and%20Reproductive%20Health

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 38, Anglais, - Working%20Group%20on%20Financing%20of%20Sustainable%20Development

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 38, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20financement%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 38, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Financiamiento%20del%20Desarrollo%20Sostenible

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 39, Anglais, - Working%20Group%20on%20Innovative%20Financing%20for%20Sustainable%20Development

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 39, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20financement%20innovateur%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 39, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Financiamiento%20Innovador%20para%20el%20Desarrollo%20Sostenible

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 40, Anglais, - Special%20Joint%20Working%20Group%20of%20the%20Permanent%20Council%20and%20the%20Inter%2DAmerican%20Council%20for%20Integral%20Development%20on%20the%20Strengthening%20and%20Modernization%20of%20the%20OAS

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 40, Français, - Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20mixte%20du%20Conseil%20permanent%20et%20du%20Conseil%20interam%C3%A9ricain%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20sur%20le%20renforcement%20et%20la%20modernisation%20de%20l%27O%C3%89A

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 40, Espagnol, - Grupo%20Especial%20de%20Trabajo%20Conjunto%20del%20Consejo%20Permanente%20y%20del%20Consejo%20Interamericano%20para%20el%20Desarrollo%20Integral%20sobre%20el%20Fortalecimiento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20OEA

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Held in Washington D.C., 1996.  2, fiche 41, Anglais, - Special%20Meeting%20of%20the%20Working%20Group%20on%20OAS%20Cooperation%20regarding%20the%20Summit%20of%20the%20Americas%20on%20Sustainable%20Development

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 41, Anglais, - Special%20Meeting%20of%20the%20Working%20Group%20on%20OAS%20Cooperation%20regarding%20the%20Summit%20of%20the%20Americas%20on%20Sustainable%20Development

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tenue à Washington D.C., en 1996.  1, fiche 41, Français, - Assembl%C3%A9e%20sp%C3%A9ciale%20du%20groupe%20de%20travail%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20de%20l%27O%C3%89A%20au%20Sommet%20des%20Am%C3%A9riques%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 41, Français, - Assembl%C3%A9e%20sp%C3%A9ciale%20du%20groupe%20de%20travail%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20de%20l%27O%C3%89A%20au%20Sommet%20des%20Am%C3%A9riques%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Celebrada en Washington D.C., 1996.  2, fiche 41, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20Extraordinaria%20del%20Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Cooperaci%C3%B3n%20de%20la%20OEA%20a%20la%20Cumbre%20Hemisf%C3%A9rica%20sobre%20Desarrollo%20Sostenible

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 41, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20Extraordinaria%20del%20Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Cooperaci%C3%B3n%20de%20la%20OEA%20a%20la%20Cumbre%20Hemisf%C3%A9rica%20sobre%20Desarrollo%20Sostenible

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 42, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Commission%20on%20Sustainable%20Development%20Working%20Group

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 42, Français, - Groupe%20de%20travail%20de%20la%20Commission%20interam%C3%A9ricaine%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 42, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20Interamericana%20de%20Desarrollo%20Sostenible

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

UN Panel.  3, fiche 43, Anglais, - Intergovernmental%20Panel%20on%20Forests

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Panel de l'ONU.  2, fiche 43, Français, - Panel%20intergouvernemental%20sur%20les%20for%C3%AAts

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

El Grupo depende de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.  2, fiche 43, Espagnol, - Grupo%20intergubernamental%20sobre%20los%20bosques

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 44, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Development%20Bank%20Group

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, fiche 44, Français, - Groupe%20de%20la%20Banque%20interam%C3%A9ricaine%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 44, Espagnol, - Grupo%20del%20Banco%20Interamericano%20de%20Desarrollo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Institution Member of the Inter-American Development Bank Group.  3, fiche 45, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Investment%20Corporation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Institut membre du Groupe de la Banque interaméricaine de développement.  3, fiche 45, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20interam%C3%A9ricaine%20d%27investissement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Instituto miembro del Grupo del Banco Interamericano de Desarrollo.  2, fiche 45, Espagnol, - Corporaci%C3%B3n%20Interamericana%20de%20Inversiones

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.  1, fiche 47, Anglais, - Communication%20for%20Development%20Group