TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRUPO INDEPENDIENTE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research
- Workplace Organization Research
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blue-sky research
1, fiche 1, Anglais, blue%2Dsky%20research
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- curiosity-driven research 2, fiche 1, Anglais, curiosity%2Ddriven%20research
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A research] based on the intellectual curiosity of the researcher and without a clear goal or concrete application ... 3, fiche 1, Anglais, - blue%2Dsky%20research
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- blue-skies research
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recherche scientifique
- Recherche et développement (Org. du travail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- recherche libre
1, fiche 1, Français, recherche%20libre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La recherche libre, tout comme la recherche appliquée, est un élément essentiel de l'écosystème de recherche et d'innovation. 2, fiche 1, Français, - recherche%20libre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Investigación científica
- Investigación de la organización en el lugar de trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- investigación libre
1, fiche 1, Espagnol, investigaci%C3%B3n%20libre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La investigación libre es la que realiza una persona o un grupo de personas por iniciativa propia y en forma independiente. 1, fiche 1, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20libre
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Experimental Farms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- experimental farm
1, fiche 2, Anglais, experimental%20farm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An experimental farm presents an innovative solution approach for the development of alternative (such as organic) farming through farmer involvement in research. The farmer, or group of farmers, should for the most part be able to independently identify and address agricultural problems through on-farm experiments which are self-designed and implemented. Of special emphasis is that on-farm experiments are incorporated into practical operations, applying the farmer’s own equipment. 1, fiche 2, Anglais, - experimental%20farm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fermes expérimentales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ferme expérimentale
1, fiche 2, Français, ferme%20exp%C3%A9rimentale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les fermes expérimentales proposent une approche innovante visant à mettre au point des solutions de remplacement (telles que l'agriculture biologique), en faisant participer les agriculteurs à la recherche. L'agriculteur ou le groupe d'agriculteurs devrait pour l'essentiel être en mesure de recenser indépendamment les problèmes et de les surmonter grâce à des expérimentations à la ferme conçues et menées par lui-même. Il convient en particulier de souligner que les expérimentations à la ferme font partie d'opérations pratiques au cours desquelles l'agriculteur utilise son propre matériel. 1, fiche 2, Français, - ferme%20exp%C3%A9rimentale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Granjas experimentales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- granja experimental
1, fiche 2, Espagnol, granja%20experimental
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las granjas experimentales ofrecen un planteamiento innovador para el desarrollo de soluciones agropecuarias alternativas(por ejemplo, orgánicas) mediante la participación del productor agropecuario en la investigación. El productor, o el grupo de productores, por lo general, deberá poder determinar los problemas de su actividad agropecuaria y ocuparse de ellos de forma independiente mediante experimentos realizados en la granja que ellos mismos diseñan y ejecutan. Cabe destacar que estos experimentos se incorporan a las operaciones prácticas empleando el equipo del propio agricultor. 1, fiche 2, Espagnol, - granja%20experimental
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Cartography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- TEMA Advisory Group
1, fiche 3, Anglais, TEMA%20Advisory%20Group
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
TEMA: Training, Education and Mutual Assistance in the Marine Sciences. 1, fiche 3, Anglais, - TEMA%20Advisory%20Group
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Cartographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe consultatif pour TEMA
1, fiche 3, Français, Groupe%20consultatif%20pour%20TEMA
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
TEMA : Formation, enseignement et assistance mutuelle dans le domaine des sciences de la mer. 1, fiche 3, Français, - Groupe%20consultatif%20pour%20TEMA
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cartografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Grupo Consultivo de TEMA
1, fiche 3, Espagnol, Grupo%20Consultivo%20de%20TEMA
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El Grupo Consultivo de TEMA [...] comprenderá : i) representantes de las distintas regiones, preferentemente coordinadores de TEMA; ii) especialistas en los diversos ámbitos de los programas científicos y los servicios de la COI [Comisión Oceanográfica Intergubernamental] que participaran a título personal; iii) el Vicepresidente de la COI para TEMA; y iv) algunos representantes de los organismos donantes. El Secretario Ejecutivo de la COI, en consulta con la Mesa de la Comisión, propondrá los nombres de los miembros del Grupo Consultivo y podrá invitar a participar en él a observadores de organismos nacionales e internacionales. El Grupo Consultivo analizará la evolución del Programa TEMA, proporcionará asesoramiento al respecto y ejercerá un control externo independiente sobre dicho Programa. Junto con el Comité de Dirección velará por que se dé una respuesta adecuada a las necesidades de los Estados Miembros. 1, fiche 3, Espagnol, - Grupo%20Consultivo%20de%20TEMA
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
TEMA : Capacitación, Enseñanza y Asistencia Mutua en las Ciencias del Mar. 2, fiche 3, Espagnol, - Grupo%20Consultivo%20de%20TEMA
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-07-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- International Working Group on Women and Sport
1, fiche 4, Anglais, International%20Working%20Group%20on%20Women%20and%20Sport
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- IWG 2, fiche 4, Anglais, IWG
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The International Working Group on Women and Sport (IWG) was established in 1994 at the 1st World Conference on Women and Sport held in Brighton, England. The Group is an independent coordinating body consisting of representatives of key non-governmental organizations from different regions of the world. It has the over-arching objectives of promoting and facilitating the development of opportunities for girls and women in sport and physical activity throughout the world. 2, fiche 4, Anglais, - International%20Working%20Group%20on%20Women%20and%20Sport
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sports (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Groupe de travail international sur les femmes et le sport
1, fiche 4, Français, Groupe%20de%20travail%20international%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20sport
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- GTI 2, fiche 4, Français, GTI
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Groupe de travail international sur les femmes et le sport (GTI) a été créé en 1994 à l'occasion de la première Conférence mondiale sur les femmes et le sport, tenue à Brighton, en Angleterre. Le Groupe est un organe de coordination indépendant composé de représentants d'organismes non gouvernementaux clés de différentes régions du globe. Son objectif premier est de promouvoir la création de possibilités pour les filles et les femmes de participer au sport et à l'activité physique partout dans le monde. 2, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20travail%20international%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20sport
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo Internacional sobre la Mujer y el Deporte
1, fiche 4, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20Internacional%20sobre%20la%20Mujer%20y%20el%20Deporte
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- GTI 1, fiche 4, Espagnol, GTI
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El Grupo de Trabajo Internacional sobre la Mujer y el Deporte(GTI) fue creado en 1994, en el marco de la Conferencia Mundial sobre la Mujer y el Deporte celebrada en Brighton, Inglaterra. El GTI es un organismo coordinador independiente, integrado por representantes de organizaciones no gubernamentales provenientes de diversas regiones del mundo. Su objetivo principal es promover y facilitar la creación de oportunidades para la participación de la población femenina en el deporte y la educación física en todo el planeta. 1, fiche 4, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20Internacional%20sobre%20la%20Mujer%20y%20el%20Deporte
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- voluntary chain
1, fiche 5, Anglais, voluntary%20chain
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- voluntary group 2, fiche 5, Anglais, voluntary%20group
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Independent retailers voluntarily linked together insofar as they agree to buy all or most of their stock from one wholesaler. ... The retailer submits larger regular orders, ... while the wholesaler conducts regional advertising and provides promotional display material. 3, fiche 5, Anglais, - voluntary%20chain
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vente
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chaîne volontaire
1, fiche 5, Français, cha%C3%AEne%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les chaînes volontaires regroupent un ou plusieurs grossistes ainsi que plusieurs détaillants pour la gestion commune de divers services, souvent sous une enseigne commune, chacun des partenaires demeurant indépendant. 2, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20volontaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cadena voluntaria
1, fiche 5, Espagnol, cadena%20voluntaria
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- grupo voluntario 2, fiche 5, Espagnol, grupo%20voluntario
correct, nom masculin
- cadena independiente 3, fiche 5, Espagnol, cadena%20independiente
nom féminin
- grupo independiente 3, fiche 5, Espagnol, grupo%20independiente
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Grupo de detallistas, cada uno de los cuales es dueño y administrador de su propia tienda y está asociado a un mayorista a fin de realizar actividades conjuntas de comercialización. 2, fiche 5, Espagnol, - cadena%20voluntaria
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
El término "cadena voluntaria" fue extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 5, Espagnol, - cadena%20voluntaria
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
- International Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Independent Counsel on International Human Rights 1, fiche 6, Anglais, Independent%20Counsel%20on%20International%20Human%20Rights
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Independent ad hoc multinational panel of experts in international law. 1, fiche 6, Anglais, - Independent%20Counsel%20on%20International%20Human%20Rights
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
- Droit international
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Conseil indépendant pour les droits de l'homme internationaux
1, fiche 6, Français, Conseil%20ind%C3%A9pendant%20pour%20les%20droits%20de%20l%27homme%20internationaux
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
- Derecho internacional
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Grupo Independiente sobre Derechos Humanos Internacionales
1, fiche 6, Espagnol, Grupo%20Independiente%20sobre%20Derechos%20Humanos%20Internacionales
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Agriculture - General
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Group of Experts on an Independent Assessment 1, fiche 7, Anglais, Group%20of%20Experts%20on%20an%20Independent%20Assessment
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source: WFC [World Food Council]. 1, fiche 7, Anglais, - Group%20of%20Experts%20on%20an%20Independent%20Assessment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Agriculture - Généralités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe d'experts sur une évaluation indépendante
1, fiche 7, Français, Groupe%20d%27experts%20sur%20une%20%C3%A9valuation%20ind%C3%A9pendante
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Agricultura - Generalidades
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Expertos sobre una evaluación independiente
1, fiche 7, Espagnol, Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20una%20evaluaci%C3%B3n%20independiente
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Finance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Independent Advisory Group on United Nations Financing 1, fiche 8, Anglais, Independent%20Advisory%20Group%20on%20United%20Nations%20Financing
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ford Foundation 1, fiche 8, Anglais, - Independent%20Advisory%20Group%20on%20United%20Nations%20Financing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Finances
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Groupe consultatif indépendant pour le financement de l'ONU
1, fiche 8, Français, Groupe%20consultatif%20ind%C3%A9pendant%20pour%20le%20financement%20de%20l%27ONU
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ONU [Organisation des Nations Unies] 1, fiche 8, Français, - Groupe%20consultatif%20ind%C3%A9pendant%20pour%20le%20financement%20de%20l%27ONU
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Finanzas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Grupo consultivo independiente sobre la financiación de las Naciones Unidas
1, fiche 8, Espagnol, Grupo%20consultivo%20independiente%20sobre%20la%20financiaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Independent Group on Financial Flows to Developing Countries 1, fiche 9, Anglais, Independent%20Group%20on%20Financial%20Flows%20to%20Developing%20Countries
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Submitted a report entitled Facing One World. 1, fiche 9, Anglais, - Independent%20Group%20on%20Financial%20Flows%20to%20Developing%20Countries
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Groupe indépendant chargé d'étudier les flux financiers à destination des pays en développement
1, fiche 9, Français, Groupe%20ind%C3%A9pendant%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tudier%20les%20flux%20financiers%20%C3%A0%20destination%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Grupo Independiente sobre corrientes financieras hacia los países en desarrollo
1, fiche 9, Espagnol, Grupo%20Independiente%20sobre%20corrientes%20financieras%20hacia%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :