TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRUPO INGRESO [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Banking
- Economic Co-operation and Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- International Bank for Reconstruction and Development
1, fiche 1, Anglais, International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- IBRD 1, fiche 1, Anglais, IBRD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... a global development cooperative owned by 189 member countries [that] supports the World Bank Group's mission by providing loans, guarantees, risk management products, and advisory services to middle-income and creditworthy low-income countries, as well as by coordinating responses to regional and global challenges. 2, fiche 1, Anglais, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
... one of five institutions that make up the World Bank Group and one of two institutions that make up the World Bank. 3, fiche 1, Anglais, - International%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Banque
- Coopération et développement économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Banque internationale pour la reconstruction et le développement
1, fiche 1, Français, Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- BIRD 1, fiche 1, Français, BIRD
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] «coopérative» mondiale qui appartient à ses 189 États membres [et qui] appuie la mission du Groupe de la Banque mondiale en fournissant des prêts, des garanties, des produits de gestion des risques et des services de conseil destinés aux pays à revenu intermédiaire et aux pays pauvres solvables, tout en assurant la coordination des actions menées pour faire face aux défis d'ampleur régionale ou mondiale. 2, fiche 1, Français, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Une des cinq institutions constituant le Groupe de la Banque mondiale et une des deux institutions constituant la Banque mondiale. 3, fiche 1, Français, - Banque%20internationale%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Operaciones bancarias
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento
1, fiche 1, Espagnol, Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- BIRF 2, fiche 1, Espagnol, BIRF
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) es una cooperativa internacional dedicada al desarrollo, propiedad de los 189 países que lo integran. Como el mayor banco de desarrollo del mundo, el BIRF apoya la misión del Grupo Banco Mundial, proporcionando préstamos, garantías, productos de gestión de riesgos, y servicios de asesoría a los países de ingreso mediano y a los países de ingreso bajo con capacidad crediticia, y coordinando, además, las respuestas ante los desafíos mundiales y regionales. 3, fiche 1, Espagnol, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial. 4, fiche 1, Espagnol, - Banco%20Internacional%20de%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20Fomento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- income tax bracket
1, fiche 2, Anglais, income%20tax%20bracket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tax bracket 2, fiche 2, Anglais, tax%20bracket
correct
- tax band 3, fiche 2, Anglais, tax%20band
correct, Europe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The range or slice of taxable income subject to a particular rate of income tax in a graduated taxation system. 4, fiche 2, Anglais, - income%20tax%20bracket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tranche d'imposition
1, fiche 2, Français, tranche%20d%27imposition
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fourchette d'imposition 2, fiche 2, Français, fourchette%20d%27imposition
correct, nom féminin
- palier d'imposition 3, fiche 2, Français, palier%20d%27imposition
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fraction de revenu imposable comprise entre une limite inférieure et une limite supérieure définies par la loi et à laquelle s'applique un taux d'imposition pour le calcul de l'impôt sur le revenu. 4, fiche 2, Français, - tranche%20d%27imposition
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- categoría fiscal
1, fiche 2, Espagnol, categor%C3%ADa%20fiscal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tramo de ingresos 2, fiche 2, Espagnol, tramo%20de%20ingresos
correct, nom masculin
- tramo de renta 3, fiche 2, Espagnol, tramo%20de%20renta
correct, nom masculin
- tramo fiscal 4, fiche 2, Espagnol, tramo%20fiscal
correct, nom masculin
- tramo del impuesto 5, fiche 2, Espagnol, tramo%20del%20impuesto
nom masculin
- escalón impositivo 5, fiche 2, Espagnol, escal%C3%B3n%20impositivo
nom masculin
- grupo de renta 5, fiche 2, Espagnol, grupo%20de%20renta
nom masculin
- grupo de ingreso 5, fiche 2, Espagnol, grupo%20de%20ingreso
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porción de la base imponible que permite calcular la cuota impositiva de un contribuyente. 6, fiche 2, Espagnol, - categor%C3%ADa%20fiscal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- short-term growth
1, fiche 3, Anglais, short%2Dterm%20growth
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
… the fiscal adjustment strategy needs to take into account the negative impact on short-term growth that a fiscal tightening is likely to have. At least in current market conditions, fiscal adjustment at a steady pace (for countries that are not under immediate market pressure) has some advantages with respect to a front-loaded adjustment. 2, fiche 3, Anglais, - short%2Dterm%20growth
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- croissance à court terme
1, fiche 3, Français, croissance%20%C3%A0%20court%20terme
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une nouvelle forte appréciation du dollar pourrait entraîner des tensions financières ailleurs, en particulier dans les pays émergents. Les risques de stagnation et de faible inflation dans les pays avancés restent présents, en dépit de la récente révision à la hausse des prévisions de croissance à court terme pour certains de ces pays. 2, fiche 3, Français, - croissance%20%C3%A0%20court%20terme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- crecimiento a corto plazo
1, fiche 3, Espagnol, crecimiento%20a%20corto%20plazo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[…] las perspectivas de crecimiento a corto plazo de los países de bajo ingreso como grupo ya fueron revisadas a la baja durante el último año, aunque no tanto como las de otros grupos de países. Entre estos, los déficits fiscales y los coeficientes de deuda pública han aumentado en varios casos. El descenso drástico de los precios del petróleo ha aumentado los retos para el crecimiento de los países de bajo ingreso que son exportadores de petróleo. 1, fiche 3, Espagnol, - crecimiento%20a%20corto%20plazo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- higher income bracket 1, fiche 4, Anglais, higher%20income%20bracket
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tranche de revenu supérieur
1, fiche 4, Français, tranche%20de%20revenu%20sup%C3%A9rieur
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- groupe à revenu élevé 1, fiche 4, Français, groupe%20%C3%A0%20revenu%20%C3%A9lev%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- grupo de ingreso más elevado
1, fiche 4, Espagnol, grupo%20de%20ingreso%20m%C3%A1s%20elevado
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Economics
- Statistics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Expert Group on Household Sector Accounts and Income Distribution Statistics 1, fiche 5, Anglais, Expert%20Group%20on%20Household%20Sector%20Accounts%20and%20Income%20Distribution%20Statistics
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
World Bank; meeting scheduled at Rome, Sept 87; SNA [System of National Accounts]: System of National Accounts/World Bank. 1, fiche 5, Anglais, - Expert%20Group%20on%20Household%20Sector%20Accounts%20and%20Income%20Distribution%20Statistics
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Expert Group on Income Distribution Statistics and Household Sector Accounts
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Économique
- Statistique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Groupe d'experts sur les comptes du secteur des ménages et sur les statistiques de répartition du revenu
1, fiche 5, Français, Groupe%20d%27experts%20sur%20les%20comptes%20du%20secteur%20des%20m%C3%A9nages%20et%20sur%20les%20statistiques%20de%20r%C3%A9partition%20du%20revenu
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Groupe d'experts sur les statistiques de répartition du revenu et sur les comptes du secteur des ménages
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Economía
- Estadística
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Expertos en cuentas de sector de hogares y estadísticas de distribución del ingreso
1, fiche 5, Espagnol, Grupo%20de%20Expertos%20en%20cuentas%20de%20sector%20de%20hogares%20y%20estad%C3%ADsticas%20de%20distribuci%C3%B3n%20del%20ingreso
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Grupo de Expertos en estadísticas de distribución del ingreso y cuentas de sector de hogares
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Statistics
- Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Expert Group on Statistics of the Distribution of Income, Consumption and Accumulation 1, fiche 6, Anglais, Expert%20Group%20on%20Statistics%20of%20the%20Distribution%20of%20Income%2C%20Consumption%20and%20Accumulation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Statistique
- Économique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Groupe d'experts sur les statistiques de la répartition du revenu, de la consommation et de l'accumulation
1, fiche 6, Français, Groupe%20d%27experts%20sur%20les%20statistiques%20de%20la%20r%C3%A9partition%20du%20revenu%2C%20de%20la%20consommation%20et%20de%20l%27accumulation
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Estadística
- Economía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Expertos sobre estadísticas de la distribución del ingreso, el consumo y la acumulación
1, fiche 6, Espagnol, Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20estad%C3%ADsticas%20de%20la%20distribuci%C3%B3n%20del%20ingreso%2C%20el%20consumo%20y%20la%20acumulaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Statistics
- Economics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Working Group on Statistics of the Distribution of Income, Consumption and Accumulation 1, fiche 7, Anglais, Working%20Group%20on%20Statistics%20of%20the%20Distribution%20of%20Income%2C%20Consumption%20and%20Accumulation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
United Nations; met in 1973. 1, fiche 7, Anglais, - Working%20Group%20on%20Statistics%20of%20the%20Distribution%20of%20Income%2C%20Consumption%20and%20Accumulation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Statistique
- Économique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur les statistiques de la répartition du revenu, de la consommation et du patrimoine
1, fiche 7, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20statistiques%20de%20la%20r%C3%A9partition%20du%20revenu%2C%20de%20la%20consommation%20et%20du%20patrimoine
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Estadística
- Economía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo sobre estadísticas de distribución del ingreso, el consumo y la riqueza
1, fiche 7, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20estad%C3%ADsticas%20de%20distribuci%C3%B3n%20del%20ingreso%2C%20el%20consumo%20y%20la%20riqueza
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Meetings
- Statistics
- Financial and Budgetary Management
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Expert Group Meeting on Income Distribution Statistics in the Arab Countries 1, fiche 8, Anglais, Expert%20Group%20Meeting%20on%20Income%20Distribution%20Statistics%20in%20the%20Arab%20Countries
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ECWA [Economic Commission for Western Asia]; Baghdad; 3 - 8 December 1983. 1, fiche 8, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20Income%20Distribution%20Statistics%20in%20the%20Arab%20Countries
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Réunions
- Statistique
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Réunion du Groupe d'experts sur les statistiques relatives à la répartition du revenu dans les pays arabes
1, fiche 8, Français, R%C3%A9union%20du%20Groupe%20d%27experts%20sur%20les%20statistiques%20relatives%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9partition%20du%20revenu%20dans%20les%20pays%20arabes
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Estadística
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Reunión del Grupo de Expertos en materia de estadísticas de distribución del ingreso en los países árabes
1, fiche 8, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20del%20Grupo%20de%20Expertos%20en%20materia%20de%20estad%C3%ADsticas%20de%20distribuci%C3%B3n%20del%20ingreso%20en%20los%20pa%C3%ADses%20%C3%A1rabes
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Social Policy (General)
- National and International Economics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Group of Experts on Social Policy and the Distribution of Income in the Nation 1, fiche 9, Anglais, Group%20of%20Experts%20on%20Social%20Policy%20and%20the%20Distribution%20of%20Income%20in%20the%20Nation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Politiques sociales (Généralités)
- Économie nationale et internationale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Groupe d'experts sur la politique sociale et la distribution du revenu dans la nation
1, fiche 9, Français, Groupe%20d%27experts%20sur%20la%20politique%20sociale%20et%20la%20distribution%20du%20revenu%20dans%20la%20nation
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Políticas sociales (Generalidades)
- Economía nacional e internacional
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Expertos sobre política social y estructura del ingreso nacional
1, fiche 9, Espagnol, Grupo%20de%20Expertos%20sobre%20pol%C3%ADtica%20social%20y%20estructura%20del%20ingreso%20nacional
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :