TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HIELO BLANCO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Beverages
- Restaurant Menus
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- iced coffee
1, fiche 1, Anglais, iced%20coffee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ice coffee 2, fiche 1, Anglais, ice%20coffee
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A strong sweetened coffee served over ice with cream [or milk]. 3, fiche 1, Anglais, - iced%20coffee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Menus (Restauration)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- café frappé
1, fiche 1, Français, caf%C3%A9%20frapp%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- café glacé 2, fiche 1, Français, caf%C3%A9%20glac%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Café fort refroidi par de la glace pilée auquel on ajoute, au goût, du sucre, du lait ou de la crème. 3, fiche 1, Français, - caf%C3%A9%20frapp%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
- Menú (Restaurantes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- café frappé
1, fiche 1, Espagnol, caf%C3%A9%20frapp%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- café estilo frappé 2, fiche 1, Espagnol, caf%C3%A9%20estilo%20frapp%C3%A9
correct, nom masculin
- café tipo frappé 3, fiche 1, Espagnol, caf%C3%A9%20tipo%20frapp%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cafés helados. Café frappé(azúcar, cremoso café, hielo y un toque de batidora), bombón frappé(leche condensada, cremoso café, hielo y un toque de batidora), blanco y negro […] café ruso […] frappé al chocolate, frappé a la vainilla, frappé al caramelo, frappé a las frutas del bosque. 1, fiche 1, Espagnol, - caf%C3%A9%20frapp%C3%A9
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thin first-year ice
1, fiche 2, Anglais, thin%20first%2Dyear%20ice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- white ice 2, fiche 2, Anglais, white%20ice
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
First-year ice 30 to 70 centimeters thick. 3, fiche 2, Anglais, - thin%20first%2Dyear%20ice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glace mince de première année
1, fiche 2, Français, glace%20mince%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- glace blanche 2, fiche 2, Français, glace%20blanche
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Glace de première année ayant une épaisseur de 30-70 centimètres. 3, fiche 2, Français, - glace%20mince%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hielo blanco
1, fiche 2, Espagnol, hielo%20blanco
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aircraft icing
1, fiche 3, Anglais, aircraft%20icing
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rime icing 2, fiche 3, Anglais, rime%20icing
correct
- icing 3, fiche 3, Anglais, icing
correct, uniformisé
- aircraft ice accretion 4, fiche 3, Anglais, aircraft%20ice%20accretion
correct
- ice formation 5, fiche 3, Anglais, ice%20formation
correct
- ice accretion 6, fiche 3, Anglais, ice%20accretion
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Formation of ice, rime or hoar frost on an aircraft. 7, fiche 3, Anglais, - aircraft%20icing
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Rime] is one of the results of an ice storm, and when formed on aircraft it is called rime icing. 2, fiche 3, Anglais, - aircraft%20icing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aircraft icing; icing: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 8, fiche 3, Anglais, - aircraft%20icing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- givrage d'aéronef
1, fiche 3, Français, givrage%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- givrage 2, fiche 3, Français, givrage
correct, nom masculin, uniformisé
- accumulation de glace 3, fiche 3, Français, accumulation%20de%20glace
nom féminin, uniformisé
- formation de givre 4, fiche 3, Français, formation%20de%20givre
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Formation de glace, givre ou gelée blanche sur un aéronef. 5, fiche 3, Français, - givrage%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
givrage d'aéronef; givrage : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, fiche 3, Français, - givrage%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
accumulation de glace : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, fiche 3, Français, - givrage%20d%27a%C3%A9ronef
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Transporte aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- engelamiento de aeronave
1, fiche 3, Espagnol, engelamiento%20de%20aeronave
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- engelamiento 2, fiche 3, Espagnol, engelamiento
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Formación de hielo, rocío blanco o escarcha en una aeronave. 3, fiche 3, Espagnol, - engelamiento%20de%20aeronave
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
engelamiento de aeronave; engelamiento: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 3, Espagnol, - engelamiento%20de%20aeronave
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-10-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shuga
1, fiche 4, Anglais, shuga
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accumulation of spongy white ice lumps, a few centimetres across, formed from grease ice or slush, and sometimes from anchor ice rising to the surface. 2, fiche 4, Anglais, - shuga
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- shuga
1, fiche 4, Français, shuga
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accumulation de morceaux de glace spongieuse de quelques centimètres de diamètre, de couleur blanche, formée à partir de glace pâteuse ou de bouillie neigeuse, et parfois de glace de fond remontant à la surface. 2, fiche 4, Français, - shuga
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- shuga
1, fiche 4, Espagnol, shuga
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- hielo esponjoso 2, fiche 4, Espagnol, hielo%20esponjoso
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acumulación de conglomerados de hielo blanco esponjoso, de unos pocos centímetros de diámetro, formados por hielo pastoso o grasoso, y a veces por hielo de fondo que emerge a la superficie. 2, fiche 4, Espagnol, - shuga
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :