TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ice formed below the surface of a body of water (as a stream or lake) and attached to the bottom or to submerged objects ...  4, fiche 1, Anglais, - anchor%20ice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Glace qui se forme sur le fond des nappes d'eau dont la couche profonde est plus froide que la surface.  2, fiche 1, Français, - glace%20de%20fond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hielo sumergido que se encuentra unido a objetos submarinos(tales como el fondo del lecho o la vegetación acuática).  2, fiche 1, Espagnol, - hielo%20de%20fondo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en el calorímetro de hielo o de Bunsen la probeta se halla en el seno de un recipiente cerrado herméticamente y lleno de agua, salvo en su fondo, que contiene mercurio. Este dispositivo está rodeado de hielo y también se ha formado una capa de hielo en torno a la probeta, por congelación del agua. Al introducir un cuerpo en el tubo de ensayo, el calor que cede provoca la fusión de una parte del hielo del recipiente, lo cual se traduce por una ligera disminución del volumen ocupado conjuntamente por el agua y el hielo y se produce entonces una admisión correspondiente de mercurio indicada por un tubito graduado. De esta indicación se desprende el valor de la cantidad de calor cedida por el cuerpo analizado.  1, fiche 2, Espagnol, - calor%C3%ADmetro%20de%20Bunsen

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thick sheet of till forming an undulating surface of low relief and deposited when the morainic debris carried in the base of an ice-sheet or glacier is released during a phase of melting. It tends to obscure former solid rock features.  5, fiche 3, Anglais, - ground%20moraine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moraine résultant du détachement d'une partie d'un glacier au cours de sa fusion.  3, fiche 3, Français, - moraine%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plus informe [que les drumlins] est le relief des moraines de fond. [...] La moraine de fond est un manteau assez irrégulier, tantôt plat [...], tantôt mouluré de rigoles parallèles, tantôt ondulé en collines mal digitées [...]  4, fiche 3, Français, - moraine%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distingue une quinzaine de types de moraines, chacune dessinant un relief qui lui est propre. La plupart d'entre elles sont, à l'origine, des moraines de fond, lesquelles sont habituellement formées de till.  5, fiche 3, Français, - moraine%20de%20fond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Morrena formada en el fondo de un circo glaciar o de un valle por donde discurre la lengua glaciar, que suele adoptar la forma de colinas alargadas según la dirección del desplazamiento del hielo.  2, fiche 3, Espagnol, - morrena%20de%20fondo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los detritos que han descendido hasta el lecho del glaciar o que han sido arrancados a éste constituyen una morrena de fondo a cuyos materiales, que rozan fuertemente con la roca del lecho, se debe el pulido característico del mismo.  3, fiche 3, Espagnol, - morrena%20de%20fondo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A low, smoothly rounded, elongate hill of compact glacial till, or rarely other kinds of drift, built under the margin of the ice and shaped by its flow, or carved out of an older moraine by readvancing ice; its longer axis is parallel to the direction of movement of the ice. It usually has a blunt nose pointing in the direction from which the ice approached, and a gentler slope tapering in the other direction.  3, fiche 4, Anglais, - drumlin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colline ronde ou elliptique constituée de till et formée sous un glacier actif. Son grand axe est toujours orienté parallèlement au sens de l'écoulement glaciaire.  2, fiche 4, Français, - drumlin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les drumlins et les drumlinoides ont plusieurs caractères en commun : une forme générale allongée et le grand axe toujours orienté parallèlement au sens de l'écoulement glaciaire. De plus, leur profil étiré est dissymétrique : un versant doux et long qui se raccorde à un flanc abrupt et court. Ce dernier indique l'amont de l'écoulement glaciaire.  3, fiche 4, Français, - drumlin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Loma de forma elíptica, propia del fondo de los antiguos glaciares continentales, orientada en el sentido de la escorrentía del hielo.  1, fiche 4, Espagnol, - drumlin

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accumulation of spongy white ice lumps, a few centimetres across, formed from grease ice or slush, and sometimes from anchor ice rising to the surface.  2, fiche 5, Anglais, - shuga

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de morceaux de glace spongieuse de quelques centimètres de diamètre, de couleur blanche, formée à partir de glace pâteuse ou de bouillie neigeuse, et parfois de glace de fond remontant à la surface.  2, fiche 5, Français, - shuga

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de conglomerados de hielo blanco esponjoso, de unos pocos centímetros de diámetro, formados por hielo pastoso o grasoso, y a veces por hielo de fondo que emerge a la superficie.  2, fiche 5, Espagnol, - shuga

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Basic form of fast ice, representing a compact ice cover attached to the shore and, in shallow waters, also grounded.  3, fiche 6, Anglais, - shore%20ice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme de base de glace fixée, se présentant comme une couverture de glace compacte attachée au rivage et, dans des eaux peu profondes, attachée également au sol.  4, fiche 6, Français, - glace%20de%20rive

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pied de glace est formé de glaces de rive agglomérées.  5, fiche 6, Français, - glace%20de%20rive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forma básica de hielo fijo que se presenta como una capa de hielo compacto pegado a la orilla y, en aguas poco profundas, unido al fondo.  1, fiche 6, Espagnol, - hielo%20de%20orilla