TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HIELO MAR [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Meteorological conditions in Arctic spring, during and after polar sunrise, reflect a transition between winter and summer conditions.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période de l'année, correspondant au printemps au-dessus de l'Arctique, qui commence en mars et qui finit en juin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Debido a fenómenos como la amplificación ártica, la primavera ártica llega antes, el mar se está quedando sin hielo en verano, los otoños se retrasan y el invierno es cada vez más suave.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice formed from seawater.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace formée d'eau salée.

OBS

Ne pas confondre avec la «glace de mer» qui n'est pas forcément formée d'eau salée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Terme(s)-clé(s)
  • hielo marino
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

A relatively large area of free navigable water in an ice-encumbered sea.

CONT

... there is insufficient knowledge or experience to predict ... what the effects will be of the areas of open water left by the ships' passage in an otherwise ice-covered sea.

CONT

Ice is melting so fast in the Arctic that the North Pole will be in the open sea in 30 years, according to a team of leading climatologists.

OBS

open water; open water area; open sea: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
DEF

Zone relativement vaste d'eau libre et navigable dans une mer encombrée de glaces.

OBS

Aux États-Unis, zone de mer ayant une concentration de glace inférieure à 1/10.

OBS

mer libre; eaux libres : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

mer libre; eau libre; zone d'eau libre; étendue d'eau libre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
OBS

aguas abiertas: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
DEF

A very large-scale tectonic movement which results in uplift and subsidence of areas of the continental crust or oceanic basins over thousands of kilometers ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
DEF

Mouvement à grand rayon de courbure, affectant, à l'échelle géologique, une partie plus ou moins vaste de l'écorce terrestre et entraînant son élévation ou son abaissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Tectónica
DEF

Movimiento de alzamiento, bombeo, alabeo o hundimiento que afecta a una extensión bastante grande de la corteza terrestre.

CONT

La epirogénesis se distingue de la orogénesis por el radio de curvatura, mucho menor, de las deformaciones : el levantamiento del suelo da lugar a la formación de pendientes de 1 a 2º en la primera y de 10 a 70º en la segunda. Por lo general los movimientos epirogénicos son consecuencia de un desequilibrio isostático que ellos tienden a anular. Así, por ejemplo, al retroceder el casquete polar, enormes masas de hielo se fundieron sobre el escudo escandinavo que, así descargado, va elevándose progresivamente. Existen lugares donde las playas, que constituían la orilla del mar en un pasado relativamente reciente, se encuentran hoy a 200 m sobre aquel nivel.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large, massive piece of floating or stranded glacier ice of any shape detached (calved) from the front of a glacier into a body of water. An iceberg extends more than 5 m above sea level and has the greater part of its mass (4/5 to 8/9) below sea level.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Masse de glace de grandes dimensions, détachée d'un glacier ou d'une plate-forme de glace, flottant sur la mer ou échouée et émergeant de plus de 5 mètres.

CONT

Les icebergs sont constitués de glace continentale et proviennent du vêlage des fronts glaciaires sous l'effet du sapement et de la fonte opérés par les houles.

OBS

Leurs dimensions sont très variables et peuvent devenir énormes, dépassant en hauteur plusieurs centaines de m, en surface des dizaines de km². [...] la partie immergée dépasse 7 à 10 fois la partie émergée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Gran masa de hielo flotante o a la deriva, que emerge más de 5 metros sobre el nivel del mar, desprendida de un glaciar o de una plataforma de hielo flotante.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Lowest height above mean sea-level at which an aircraft in flight may encounter icing.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude la plus basse au-dessus du niveau moyen de la mer à laquelle un avion peut rencontrer du givrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Altura más baja con respecto al nivel medio del mar en la cual un avión en vuelo puede encontrar formación de hielo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Any ice in, or originating from, a glacier, whether on land or floating in the sea as icebergs.

CONT

A size-4 slab avalanche released down to glacier ice. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Glacier ice ... has been consolidated from firn by further melting and refreezing and by static pressure. Firn becomes glacier ice once the pockets of air between individual ice grains are no longer interconnected. Glacier ice may be found in the sea as an iceberg.

OBS

glacier ice; glacial ice: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Toute glace faisant partie ou provenant d'un glacier, qu'elle se trouve sur terre ou flotte sur mer sous forme d'icebergs.

CONT

Une avalanche de plaque de taille 4 a entraîné le manteau neigeux sur toute sa profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

glace de glacier; glace glaciaire : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cualquier hielo en, u originado por, un glaciar, ya esté situado en tierra o flotando en el mar en forma de iceberg.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A thin elastic crust of gray-colored ice formed on a calm sea, having a matte surface, and easily bent by waves and thrust into a pattern of interlocking "fingers" ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Nilas est le terme anglais, français et russe pour désigner la couche de glace mince et élastique, ondulant facilement sous les vagues et la houle et formant sous la pression des avancées en forme de doigts entrecroisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Costra de hielo delgada y elástica, que se dobla fácilmente por efecto de las olas de viento y mar de leva y bajo presión interponiéndose en un modelo de ’dedos’ entrelazados.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Glaciology
  • Polar Geography
CONT

Ross Sea: An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78° in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice (50-200 feet high) ending in mountains at about 85° south.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
OBS

barrière de Ross : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.

OBS

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l'angle méridional de la mer de Ross.

Terme(s)-clé(s)
  • Projet sur la barrière de glace de la mer de Ross

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Glaciología
  • Geografía polar
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Evaporation (steam) fog produced above a surface of open water within Arctic ice when the air is stable and relatively cold.

CONT

Arctic sea smoke [is] a type of advection fog that forms primarily over water when cold air passes across warmer waters.

OBS

Steam fog is commonly observed over lakes and streams on cold autumn mornings as well as in polar regions.

OBS

sea smoke: Evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold (for example, air which has moved over stretches of ice).

OBS

According to some authors "arctic sea smoke" is also called "evaporation fog", "frost smoke", "steam fog", "sea fog". In fact, "arctic sea smoke" is a type of "evaporation fog" or "frost smoke" or "steam fog" or "sea smoke". When "sea smoke" is specifically applied to steam fog rising from small areas of open water within sea ice in the Arctic region, it is called an "arctic sea smoke".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard d'évaporation [se formant au-dessus des régions arctiques et] dans lequel la masse d'air s'est fortement refroidie et stabilisée, par exemple sur des étendues de glaces, avant de surmonter la mer.

OBS

Selon les sources, «fumée de mer arctique» se nomme aussi «brouillard d'évaporation». En fait, c'est un type de «brouillard d'évaporation».

OBS

fumée de mer : Brouillard d'évaporation qui se forme sur une surface d'eau libre dans de l'air stable et relativement froid (p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glace).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

mar humeante : Niebla de evaporación que se forma sobre una superficie de agua libre en el aire estable y relativamente frío(por ejemplo, aire que ha circulado sobre extensiones de hielo).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... steam fog rising from small areas of open water within sea ice in the ... Antarctic region.

OBS

When "sea smoke" is specifically applied to "steam fog" occurring over the Antarctic region, it is called an "antarctic sea smoke".

OBS

sea smoke: Evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold (for example, air which has moved over stretches of ice).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard d'évaporation [se formant au-dessus des régions antarctiques et] dans lequel la masse d'air s'est fortement refroidie et stabilisée, par exemple sur des étendues de glaces, avant de surmonter la mer.

OBS

fumée de mer : Brouillard d'évaporation qui se forme sur une surface d'eau libre dans de l'air stable et relativement froid (p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glace).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

mar humeante : Niebla de evaporación que se forma sobre una superficie de agua libre en el aire estable y relativamente frío(por ejemplo, aire que ha circulado sobre extensiones de hielo).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Level fast ice of more than one winter's growth, which may be nourished by surface layers of snow.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Banquise côtière de plus d'un an sur laquelle des couches de neige peuvent s'être accumulées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Hielo plano formado a lo largo de más de un invierno por el depósito de sucesivas capas de nieve sobre su superficie. Su espesor total es de unos 2 metros sobre el nivel del mar.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

A scanning radiometer that measures microwave radiation in five wavelength bands and 10 channels to determine the wind, sea surface temperature and roughness, cloud water content, precipitation, snow cover and sea ice.

CONT

The scanning multichannel microwave radiometer (SMMR) is an imaging 5-frequency radiometer ... It measures dual-polarized microwave radiances from the earth's atmosphere and surface, primarily for the purpose of deriving global and nearly all-weather measurements of sea surface temperature, wind speed, and atmospheric liquid water and water vapor.

OBS

This radiometer flew on Seasat (launched in June 1978) and Nimbus-7 (launched in October 1978).

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Terme(s)-clé(s)
  • scanning multi-channel microwave radiometer
  • scanning multi-frequency microwave radiometer
  • scanning multichannel micro-wave radiometer
  • scanning multifrequency micro-wave radiometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Radiomètre à balayage qui mesure le rayonnement en hyperfréquence dans cinq bandes de longueurs d'onde et 10 canaux pour déterminer le vent, la température de la surface de la mer et sa rugosité, la teneur en eau des nuages, la précipitation, le manteau nival et la glace de mer.

OBS

Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Radiómetro de barrido que mide la radiación en microondas en cinco bandas de longitudes de onda y diez canales para determinar el viento, la temperatura de la superficie del mar y su rugosidad, el contenido de agua de las nubes, la precipitación, la cubierta de nieve y el hielo marino.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Glaciologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Glaciología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The mechanical wearing, grinding, scraping, or rubbing away (or down) of rock surfaces by friction and impact, in which the solid rock particles transported by wind, ice, waves, running water, or graving are the tools of abrasion.

CONT

Breccias are characterized by angular fragments of altered wallrock in a matrix of quartz and/or tourmaline. Generally, no rotation or mechanical abrasion of the fragments has been observed.

OBS

Compare with "corrasion."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Action d'usure, d'une surface solide, produite par le frottement des particules solides entrant en contact avec cette surface.

OBS

Le mot s'applique surtout à l'action de la mer au niveau de l'estran et à certaines profondeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Acto o proceso de desgate por fricción, o los efectos resultantes de este proceso, con movimiento de detritos, ya sea debido a un curso de agua, al mar, al hielo o al viento.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environmental Studies and Analyses
  • Global Pollution
  • Glaciology
OBS

Major theme of the Global Change Programme of the Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR). Task force studies the subject.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution planétaire
  • Glaciologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación a escala mundial
  • Glaciología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
  • Meteorology
DEF

Ratio of the velocity of light waves in a vacuum to that in a particular medium; it has the value 1.000 29 for dry air at normal sea-level temperature and pressure, 1.33 for liquid water, 1.31 for ice.

OBS

The bending of light rays is caused by changes of the index on passage through a medium of varying density or from one medium to another.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
  • Météorologie
DEF

Rapport de la vitesse de la lumière dans le vide à celle dans un milieu donné; sa valeur est de 1,000 29 pour l'air sec à température et pression normales au niveau de la mer; 1,33 pour l'eau liquide; 1,31 pour la glace.

OBS

La courbure des rayons lumineux est causée par les changements de l'indice lors du passage dans un milieu de densité variable ou d'un milieu à autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Óptica
  • Meteorología
DEF

Cociente entre las velocidades de la luz en el vacío y en un medio dado. Tiene un valor de 1, 000 29 para aire seco en condiciones normales de presión y temperatura a nivel del mar, 1, 33 para agua líquida y 1, 31 para hielo.

OBS

La curvatura de los rayos luminosos está producida por cambios en el índice al pasar a través de un medio de densidad variable o al pasar de un medio a otro.

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :