TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HIELO MARINO [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The brevity of the Arctic summer is partly compensated by the long daily duration of summer sunshine.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Ainsi, les deux études prédisent que si le réchauffement se stabilise à une température correspondant à une hausse de 1,5 °C, les probabilités que l'été arctique soit suffisamment chaud pour faire fondre l'essentiel des glaces marines seront beaucoup moindres que si le réchauffement planétaire s'accroît de 2 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Permítanme centrarme en dos de las muchas consecuencias expuestas en la ACIA [evaluación del impacto del clima en el Ártico] en relación con un verano ártico sin hielo marino.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice formed from seawater.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace formée d'eau salée.

OBS

Ne pas confondre avec la «glace de mer» qui n'est pas forcément formée d'eau salée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Terme(s)-clé(s)
  • hielo marino
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Glaciology
  • Ecosystems
  • Climatology
OBS

Of the Global Change and the Antarctic (GLOCHANT).

OBS

ASPeCt is a programme of multi-disciplinary Antarctic sea ice zone research within the SCAR Global Change Programme. ASPeCt will specifically address key identified deficiencies in our understanding and data from the sea ice zone. The programme is designed to complement and to contribute to the other international programmes in this region and will build on existing and proposed research programmes, and the shipping activities of National Antarctic operators, and will also include a component of data-rescue of valuable historical sea ice zone information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Glaciologie
  • Écosystèmes
  • Climatologie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Processus de la glace de mer, écosystèmes et climat de l'Antarctique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Glaciología
  • Ecosistemas
  • Climatología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
DEF

... any area of sea ice (other than fast ice) regardless of its form or disposition, composed of a heterogeneous mixture of ice of varying sizes and ages, and formed by the jamming or crushing together of pieces of floating ice.

OBS

The mass may be either loosely or tightly packed but it covers the sea surface with little or no open water.

OBS

The terms "pack ice" and "ice pack" have been used indiscriminately for both the sea area containing floating ice, and the material itself.

OBS

When concentrations [of sea ice] are ... 7/10 or more, the term "pack ice" is normally used. When concentrations are 6/10 or less the term "drift ice" is normally used.

OBS

pack ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
DEF

[...] étendue de glace de mer autre que la banquise côtière.

CONT

[...] le froid augmentant, se forme la banquise polaire compacte et épaisse, appelée aussi «pack».

OBS

Lorsque la concentration de glace est élevée (7/10 ou plus), ce terme [de banquise] peut être remplacé par «pack».

OBS

En plus de désigner l'étendue marine couverte de glace, le terme «banquise» s'applique également à l'amas de glaces formées en surface par la congélation de l'eau de mer.

OBS

pack glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Oceanografía
DEF

Glaciar marino o placa de hielo de 2 a 3 m. de espesor que se forma en las áreas marinas de zonas polares.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An ice sheet of less than about 50,000 square kilometers resting on rock.

OBS

ice cap; glacier cap: terms used by Parks Canada.

PHR

Arctic ice cap.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Couverture de glace et de neige pérennes, ayant la forme d'un dôme ou une forme tabulaire, couvrant complètement la région sommitale d'une masse montagneuse, ou couvrant une masse continentale plane comme l'Archipel arctique.

OBS

[Cette couverture] s'étale sous l'effet de son poids, dans toutes les directions; sa superficie est inférieure à 50 000 km².

OBS

calotte glaciaire : terme en usage à Parcs Canada avec la définition suivante : Glacier très étendu et très épais qui a une forme en dôme surbaissé indépendante du relief sous-jacent, et dont la superficie est inférieure à 50 000 km².

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Manto de hielo que cubre completamente las cumbres de un macizo montañoso o una masa continental plana.

CONT

Criosfera :hielo marino, la cubierta de nieve estacional, glaciares de montaña, permafrost(suelos congelados) y capas de hielo(calota glaciar) a escala continental.

OBS

Los mantos de hielo difieren en tamaño y ubicación y según estas características recibirán distintos nombres. Por ejemplo, el glaciar continental (o manto de hielo continental) es generalmente considerado más extenso que un casquete (o calota) glaciar. Es importante estudiar estas diferencias para no considerarlos sinónimos.

OBS

calota glacial: No se debe confundir "glaciar" (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas) con "glacial" (que está en zonas frías).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Sea ice which remains fast or fixed, generally in the position where originally formed, and which may attain a considerable thickness.

OBS

"Coastal fast ice" is a more specific term.

OBS

fast ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Morceau de glace soudée au rivage ou immobilisée sur un haut fond.

OBS

glace fixée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Hielo marino que permanece fijo o anclado, generalmente en el lugar en el que se formó originalmente, y que puede alcanzar un espesor considerable.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Any form of ice floating in water, including ice that is stranded or grounded and ice formed on land but drifting in the sea.

PHR

Floating ice sediment.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Toute glace qui flotte, mais non forcément à la dérive.

OBS

Les glaces flottantes se rencontrent dans tous les milieux et exercent une action morpho-sédimentologique importante (Dionne, 1970).

OBS

glace flottante : terme souvent utilisé au pluriel (glaces flottantes).

Terme(s)-clé(s)
  • glaces flottantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Cualquier forma de hielo que se encuentra flotando en el agua.

CONT

Las principales clases de hielo flotante son hielo lacustre, hielo fluvial y hielo marino, que se forman por la congelación del agua en la superficie; y hielo glaciar(hielo de origen terrestre) formado sobre tierra o en una barrera de hielo. El concepto incluye hielo encallado o varado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

A scanning radiometer that measures microwave radiation in five wavelength bands and 10 channels to determine the wind, sea surface temperature and roughness, cloud water content, precipitation, snow cover and sea ice.

CONT

The scanning multichannel microwave radiometer (SMMR) is an imaging 5-frequency radiometer ... It measures dual-polarized microwave radiances from the earth's atmosphere and surface, primarily for the purpose of deriving global and nearly all-weather measurements of sea surface temperature, wind speed, and atmospheric liquid water and water vapor.

OBS

This radiometer flew on Seasat (launched in June 1978) and Nimbus-7 (launched in October 1978).

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Terme(s)-clé(s)
  • scanning multi-channel microwave radiometer
  • scanning multi-frequency microwave radiometer
  • scanning multichannel micro-wave radiometer
  • scanning multifrequency micro-wave radiometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Radiomètre à balayage qui mesure le rayonnement en hyperfréquence dans cinq bandes de longueurs d'onde et 10 canaux pour déterminer le vent, la température de la surface de la mer et sa rugosité, la teneur en eau des nuages, la précipitation, le manteau nival et la glace de mer.

OBS

Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Radiómetro de barrido que mide la radiación en microondas en cinco bandas de longitudes de onda y diez canales para determinar el viento, la temperatura de la superficie del mar y su rugosidad, el contenido de agua de las nubes, la precipitación, la cubierta de nieve y el hielo marino.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
  • Polar Geography
OBS

Programme of the Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie du froid

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geografía polar
Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :