TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ribbon seals are usually found in the loose ice of the frontal zone (sea ice north of the zone where open water meets pack ice and south of consolidated pack ice), and rarely along the coast or on fast ice (ice attached to the coast, not floating over open water).  2, fiche 1, Anglais, - loose%20ice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une partie de la population de l'occurrence de Saint-Jean-Port-Joli [observée] depuis quelques années a été littéralement abrasée par le mouvement des glaces libres en hiver, ce qui a entraîné une perte d'individus.  1, fiche 1, Français, - glaces%20libres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las focas embarazadas necesitaban encontrar hielo cuanto antes y es probable que se conformaran con hielo fragmentado cerca de la orilla.  1, fiche 1, Espagnol, - hielo%20fragmentado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very large-scale tectonic movement which results in uplift and subsidence of areas of the continental crust or oceanic basins over thousands of kilometers ...  4, fiche 2, Anglais, - epeirogeny

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement à grand rayon de courbure, affectant, à l'échelle géologique, une partie plus ou moins vaste de l'écorce terrestre et entraînant son élévation ou son abaissement.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9pirogen%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de alzamiento, bombeo, alabeo o hundimiento que afecta a una extensión bastante grande de la corteza terrestre.  2, fiche 2, Espagnol, - epirog%C3%A9nesis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La epirogénesis se distingue de la orogénesis por el radio de curvatura, mucho menor, de las deformaciones : el levantamiento del suelo da lugar a la formación de pendientes de 1 a 2º en la primera y de 10 a 70º en la segunda. Por lo general los movimientos epirogénicos son consecuencia de un desequilibrio isostático que ellos tienden a anular. Así, por ejemplo, al retroceder el casquete polar, enormes masas de hielo se fundieron sobre el escudo escandinavo que, así descargado, va elevándose progresivamente. Existen lugares donde las playas, que constituían la orilla del mar en un pasado relativamente reciente, se encuentran hoy a 200 m sobre aquel nivel.  2, fiche 2, Espagnol, - epirog%C3%A9nesis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Basic form of fast ice, representing a compact ice cover attached to the shore and, in shallow waters, also grounded.  3, fiche 3, Anglais, - shore%20ice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme de base de glace fixée, se présentant comme une couverture de glace compacte attachée au rivage et, dans des eaux peu profondes, attachée également au sol.  4, fiche 3, Français, - glace%20de%20rive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pied de glace est formé de glaces de rive agglomérées.  5, fiche 3, Français, - glace%20de%20rive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forma básica de hielo fijo que se presenta como una capa de hielo compacto pegado a la orilla y, en aguas poco profundas, unido al fondo.  1, fiche 3, Espagnol, - hielo%20de%20orilla