TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HIERRO COLADO [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

Any carbon-iron alloy cast to shape and containing 1.8-4.5% carbon, that is, in excess of the solubility in austenite at the eutectic temperature.

OBS

For the various forms (gray cast iron, white cast iron, malleable cast iron, and nodular cast iron), the word "cast" is often left out, resulting in gray iron, white iron, malleable iron, and nodular iron, respectively.

OBS

cast iron: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fonte
DEF

Alliage de fer et de carbone, donnant un métal très résistant en compression, mais cassant et non ductile [...]

CONT

La fonte a une remarquable résistance à la corrosion, et un coefficient de dilatation thermique très bas; on l'utilise pour fabriquer des canalisations de fort diamètre, des éléments de radiateurs et de chaudières, et des appareils sanitaires.

OBS

[...] ses transformations s'effectuent surtout par moulage à chaud (fonte grise, dite fonte de moulage).

OBS

fonte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hierro fundido
DEF

[Hierro] que sale de los altos hornos; tienen más carbono que el acero y es quebradizo y de fractura granulosa; se distinguen algunas variedades por la cantidad de carbono que contienen : atruchado, blanco, gris, etc.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

An insulated container in which energy collected by a solar system can be held for use when the sun is not shining or during extremely cold weather; the heat may be stored in a variety of media including water, rock-beds, paraffin wax or eutectic salts.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Les corps choisis comme accumulateurs thermiques. Des stockages thermiques à très haut niveau, c'est-à-dire à température très élevés. Les stockages thermiques de grande taille. Les "Therm-bank" ou accumulateurs de chaleur proposés aux États-Unis par Comstock and Wescott.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
CONT

Los acumuladores de calor consisten en una masa sólida(hierro colado, ladrillos refractarios, etc.) o líquida(depósito de agua), rodeados de algún aislante térmico, que se calienta en horas de consumo reducido o nulo y que cede sus calorías cuando el consumo rebasa la producción calorífica o cuando ésta se interrumpe [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

sec: puddling

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
DEF

Hacer dulce el hierro colado, quemando parte de su carbono en hornos de reverbero.

OBS

Del inglés to puddle, enlodar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

A crude alloy of iron and chromium used chiefly to incorporate chromium in iron or steel.

CONT

Chromite ... may be directly reduced to ferrochrome ...

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

Alliage de fer et de chrome ayant une teneur en chrome de 45,0 % à 95,0 % en masse.

CONT

[...] la chromite peut être réduite directement en ferrochrome [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
DEF

Aleación compuesta por hierro y cromo, utilizado como medio de adición de cromo a los aceros y al hierro colado.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :