TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A white to yellow hydrous sulfate of iron ...  1, fiche 1, Anglais, - bilinite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sulfate naturel de fer hydraté.  1, fiche 1, Français, - bilinite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sulfato de hierro hidratado en el cual este metal se halla en sus dos formas : ferroso y férrico.  1, fiche 1, Espagnol, - bilinita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The monoxide of iron FeO obtained as a readily oxidizable black powder (as by heating ferrous oxalate) which is used as a catalyst, a glass colorant and in the steel industry.  4, fiche 2, Anglais, - iron%28II%29%20oxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Composés du fer. Il en existe deux séries principales : les composés ferreux, où le fer est divalent, et les composés ferriques, où il est trivalent. L'oxyde ferreux FeO, noir, est obtenu par réduction de l'oxyde ferrique à haute température.  3, fiche 2, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Propiedades: polvo negro; p.e 5,7; p.f. 1420°C; insoluble en agua, soluble en ácidos. Obtención: preparado del oxalato por calentamiento, pero el producto suele contener algo de óxido férrico. Peligros: Tolerancia (como humo); 10mg por metro cúbico de aire. Precauciones de transporte: (CG) peligroso cuando está caliente.  5, fiche 2, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Según sean sus valencias, el hierro da dos familias de compuestos : compuestos ferrosos [...] si el hierro es bivalente; compuestos férricos [...] si es trivalente. El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar. El óxido ferroso o protóxido FeO se obtiene por reducción del anterior.  6, fiche 2, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El óxido ferroso se obtiene calentando el oxalato ferroso en ausencia de aire [...] Es inestable incluso a temperatura ambiente; al calor, se descompone rápidamente en hierro y Fe3[subíndice]O4[subíndice].  7, fiche 2, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This spinel mineral [chromite] can show a considerable variation in composition with ... ferric iron substituting for the chromium.  3, fiche 3, Anglais, - ferric%20iron

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... iron, Fe, and manganese ... usually occur in groundwater in solutions as ferrous, Fe²⁺, and manganous, Mn2+, ions. When exposed to air, they form the insoluble ferric, Fe³⁺, and manganic ... forms, making the water turbid ...  4, fiche 3, Anglais, - ferric%20iron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Symbol: Fe³⁺ or Fe⁺³ or Fe⁺⁺⁺ or Fe(III)  5, fiche 3, Anglais, - ferric%20iron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si l'on considère les deux types d'ions Fe++ et Fe+++ on constate que [...] le fer ferreux bivalent est relativement plus abondant que le fer ferrique trivalent [...]  4, fiche 3, Français, - fer%20ferrique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la formation de ces gisements de fer rubané cessa brusquement il y a environ 1,8 milliard d'années, lorsque l'atmosphère se chargea d'oxygène. La mobilité du fer diminua à mesure que le fer ferreux s'oxydait en fer ferrique, moins soluble.  5, fiche 3, Français, - fer%20ferrique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La structure électronique du fer, des ions ferreux (Fe²⁺) et ferriques (Fe³⁺) met en évidence des électrons de spin non appariés [...]  6, fiche 3, Français, - fer%20ferrique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Símbolo : Fe³⁺ ou Fe⁺³ ou Fe⁺⁺⁺ ou Fe(III)  7, fiche 3, Français, - fer%20ferrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Según sean sus valencias, el hierro da dos familias de compuestos: compuestos ferrosos (cuyas disoluciones suelen ser verdes), si el hierro es bivalente; compuestos férricos, de color entre amarillo y rojo, si es trivalente.  1, fiche 3, Espagnol, - hierro%20f%C3%A9rrico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Symbol: Fe³⁺ o Fe⁺³ o Fe⁺⁺⁺ o Fe(III)  2, fiche 3, Espagnol, - hierro%20f%C3%A9rrico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hydrous ferric oxide, ..., an important ore of iron, occurring in stalactitic, mammillary or earthy forms, of a dark brown color, and as a yellowish-brown powder.  3, fiche 4, Anglais, - limonite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The chief constituent of bog iron ore.  3, fiche 4, Anglais, - limonite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

brown hematite: ... The term is a misnomer, because true hematite (unlike limonite) is anhydrous.  5, fiche 4, Anglais, - limonite

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

brown ocher: A limonite that is used as a pigment.  5, fiche 4, Anglais, - limonite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Minerai de fer, qui est un oxyde ferrique hydraté naturel.  3, fiche 4, Français, - limonite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la limonite [...] dans la majorité des cas, est un gel de fer [...] du même type que l'alumogel ou [...] est caractérisée par la prédominance d'un des hydroxydes de fer cristallisés, principalement la goethite. La limonite peut se présenter aussi en formes pseudomorphes [...], botryoïdes [...]  6, fiche 4, Français, - limonite

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La limonite, ou hématite brune, est formée de goethite et de lépidocrocite plus ou moins bien cristallisées et hydratées. [...] C'est le plus répandu des minerais de fer.  3, fiche 4, Français, - limonite

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La limonite serait [...] un mélange de goethite ou de lépidocrocite [...] avec ou sans hématite [...] et avec de l'eau adsorbée.  7, fiche 4, Français, - limonite

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Limonite transportée en halo autour d'une cavité laissée par la dissolution d'un cristal de pyrite [...]  7, fiche 4, Français, - limonite

Record number: 4, Textual support number: 5 CONT

Limonite indigène, en réseau cellulaire, cloisonnant une cavité, sur la place d'anciens sulfures de cuivre et de fer [...]  7, fiche 4, Français, - limonite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Óxido férrico hidratado, amorfo, que es el mineral de hierro más abundante.  1, fiche 4, Espagnol, - limonita

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La limonita, propiamente dicha, también llamada hematites parda, es una mezcla de goethita FeO₂H y de lepidocrocita FeO, OH, minerales que cristalizan en el sistema ortorrómbico y que también se encuentran separadamente.  1, fiche 4, Espagnol, - limonita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Oxidized form of haemoglobin that is unable to bind oxygen because the ferrous atoms of the haem group have been oxidized to their ferric state.  1, fiche 5, Anglais, - methaemoglobin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the normal function of hemoglobin and myoglobin the iron atom does not undergo change in valence as oxygen is bound and lost; it remains in the Fe(II) state. However, both hemoglobin and myoglobin can be oxidized to the Fe(III), or hemin, form by oxidizing agents such as ferricyanide, with a change in color from red to brown. The respective products, which do not function reversibly as oxygen carriers, are called methemoglobin and metmyoglobin. In the cytochromes, however, the iron atom undergoes reversible changes between Fe(II) and Fe(III) forms; cytochromes serve as electron carriers, whereas hemoglobin and myoglobin act as ligand (oxygen) carriers.  3, fiche 5, Anglais, - methaemoglobin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme anormalement oxydée de l'hémoglobine, le fer de l'hème passant de l'état ferreux (Fe⁺⁺) à l'état ferrique (Fe⁺⁺⁺).  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9th%C3%A9moglobine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les hématies en contiennent 1% dans les conditions normales.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9th%C3%A9moglobine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hemoglobina oxidada en la que los átomos de hierro aparecen en estado férrico y, por tanto, es incapaz de actuar como pigmento respiratorio.  2, fiche 5, Espagnol, - metahemoglobina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Visible corrosion products consisting mainly of hydrated iron oxides. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 6, Anglais, - rust

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rust: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - rust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit visible de corrosion, à base d'oxydes de fer hydratés. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 6, Français, - rouille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rouille : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 6, Français, - rouille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Óxido férrico hidratado que se forma sobre el hierro expuesto a la humedad.  1, fiche 6, Espagnol, - herrumbre