TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HIERRO L [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Framework Elements
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- angle iron
1, fiche 1, Anglais, angle%20iron
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- angle section 2, fiche 1, Anglais, angle%20section
correct
- angle-iron 3, fiche 1, Anglais, angle%2Diron
correct
- angle bar 4, fiche 1, Anglais, angle%20bar
correct
- angle 5, fiche 1, Anglais, angle
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A metal strip in the form of an "L" used in construction to support any other member or to constitute the top or bottom plates of a composite beam or member. 6, fiche 1, Anglais, - angle%20iron
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments de charpentes métalliques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cornière
1, fiche 1, Français, corni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fer d'angle 2, fiche 1, Français, fer%20d%27angle
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Profilé de métal méplat plié dans le sens de sa longueur, en général à angle droit. 3, fiche 1, Français, - corni%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] ses deux parties latérales, égales ou non, sont les ailes. 3, fiche 1, Français, - corni%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La cornière est un des composants de toute ossature ou charpente métallique. 3, fiche 1, Français, - corni%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
fer d'angle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - corni%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Componentes de armazones metálicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hierro "L"
1, fiche 1, Espagnol, hierro%20%5C%22L%5C%22
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ángulo "L" 1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1ngulo%20%5C%22L%5C%22
correct, nom masculin
- hierro angular 2, fiche 1, Espagnol, hierro%20angular
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sección de acero, en forma de "L", usada para soportar la albañilería sobre una ventana o la abertura de una puerta. 1, fiche 1, Espagnol, - hierro%20%5C%22L%5C%22
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chassis frame rail reinforcement
1, fiche 2, Anglais, chassis%20frame%20rail%20reinforcement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- side rail reinforcement 1, fiche 2, Anglais, side%20rail%20reinforcement
correct
- frame side rail reinforcement 1, fiche 2, Anglais, frame%20side%20rail%20reinforcement
correct
- chassis reinforcement 1, fiche 2, Anglais, chassis%20reinforcement
à éviter, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Metal part which reinforces a chassis frame side rail at a point of high load stress. 1, fiche 2, Anglais, - chassis%20frame%20rail%20reinforcement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The reinforcement usually consists of an L-shaped piece of iron or a bent piece of sheet metal. 1, fiche 2, Anglais, - chassis%20frame%20rail%20reinforcement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- renfort de longeron
1, fiche 2, Français, renfort%20de%20longeron
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- renforcement de longeron 1, fiche 2, Français, renforcement%20de%20longeron
correct, nom masculin
- renfort de bâti 1, fiche 2, Français, renfort%20de%20b%C3%A2ti
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce métallique servant à renforcer les longerons de cadre de châssis à un point d'effort particulier. 1, fiche 2, Français, - renfort%20de%20longeron
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit généralement d'une pièce de fer plat profilée en L ou d'une tôle pliée. 1, fiche 2, Français, - renfort%20de%20longeron
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- refuerzo del larguero de chasis
1, fiche 2, Espagnol, refuerzo%20del%20larguero%20de%20chasis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- refuerzo del larguero lateral 1, fiche 2, Espagnol, refuerzo%20del%20larguero%20lateral
correct, nom masculin
- refuerzo del larguero lateral de bastidor 1, fiche 2, Espagnol, refuerzo%20del%20larguero%20lateral%20de%20bastidor
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pieza metálica que sirve para reforzar los largueros del bastidor en un punto de gran tensión. 1, fiche 2, Espagnol, - refuerzo%20del%20larguero%20de%20chasis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Consiste generalmente en una pieza de hierro plano de perfil en L o en una plancha doblada. 1, fiche 2, Espagnol, - refuerzo%20del%20larguero%20de%20chasis
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :