TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HIERRO NIQUEL [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Astronomy
Universal entry(ies)
(Fe,Ni)3P
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of a phosphide of iron and nickel and occurring in meteorites.

OBS

Chemical formula: (Fe,Ni)3P

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Astronomie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Ni)3P
formule, voir observation
DEF

Phosphure naturel de fer et de nickel, que l'on trouve en grains ou en paillettes dans certains fers météoriques.

OBS

Formule chimique : (Fe,Ni)3P

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Astronomía
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Ni)3P
formule, voir observation
DEF

Fosfuro de hierro y níquel, perteneciente al sistema tetragonal, que se encuentra en ciertos meteoritos.

OBS

Fórmula química: (Fe,Ni)3P

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution
  • Food Safety
CONT

Metals (inorganic micropollutants) are natural components of aquatic systems and some of them are essential for life. However, human need for energy (e.g., burning of fossil fuels) and minerals (e.g., smelting of metallic ores) provoke an increase in the concentrations of essential metals, but also of toxic ones such as cadmium, mercury or lead.

OBS

[Examples of] inorganic micro-pollutants[:] nitrate, fluoride ions, boron, arsenic as well as chromium and heavy metals.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
  • Salubrité alimentaire
OBS

Le terme «micropolluant inorganique» se rapporte habituellement à la pollution par les métaux lourds dont font partie les éléments comme le chrome, nickel, cuivre, zinc, cadmium, plomb et mercure pour lesquels l'OEaux [Ordonnance sur la protection des eaux] fixe des exigences.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-polluant inorganique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del agua
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Los microcontaminantes inorgánicos (metales traza) tienen bien definidas sus características en el medio. Son biorrefractarios, es decir, tienden a persistir en el medio ambiente indefinidamente, por lo que presentan una amenaza más seria que los compuestos orgánicos, que pueden ser más o menos persistentes. Además, aunque la concentración de un metal pesado en el agua suele ser muy pequeña, sin embargo el mayor problema que presenta al medio ambiente en general es la posibilidad de que sufra bioconcentración.

OBS

[Ejemplos de] microcontaminantes inorgánicos [son] metales pesados [como el] hierro, zinc, manganeso, plomo, cobre, níquel y cadmio [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Alloys
DEF

An alloy of aluminum, nickel, and cobalt, with strong magnetic properties similar in all directions.

OBS

alnico: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alliages d'aluminium
DEF

[Alliage] destiné à la fabrication d'aimants permanents obtenus par fusion.

OBS

alnico : nom masculin invariable (de al[uminium], ni[ckel] et co[balt]).

OBS

alnico : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aleaciones de aluminio
DEF

Nombre genérico de aleaciones a base de hierro con 15 a 25 % de níquel y 8 a 12 % de aluminio, a los cuales se agregan en ciertos casos pequeñas proporciones de cobalto, cobre, titanio, etc.

CONT

El alnico, previamente endurecido por un tratamiento térmico, se caracteriza por su intenso magnetismo permanente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
CONT

A related metal is elinvar, which maintains a relatively constant elasticity (springiness) over temperature, and was used in watch hairsprings.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
DEF

Aleación de hierro(45%), níquel(40%) y cromo(15%) con una ínfima proporción de tungsteno.

OBS

El metal elinvar conserva su elasticidad aunque varíe la temperatura de -50 °C a 100 °C, y se usa especialmente para fabricar espirales de reloj.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Alliage fer-nickel utilisé dans les mémoires à bulles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
  • Memorias (Computadoras)
DEF

[...] aleación de níquel(78%) y de hierro(22%).

OBS

[...] en razón de su elevada permeabilidad magnética (50 veces superior a la del hierro) se emplea en la fabricación de cables submarinos, núcleos de bobinas, elementos para aparatos electromagnéticos, etc.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Steel

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier contenant de 2 à 40 % de nickel.

OBS

À faible teneur, le nickel améliore le pouvoir trempant et augmente les caractéristiques mécaniques (acier de cémentation, pièces de moteur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
OBS

Las aleaciones de hierro y níquel con menos de 25% de este último metal se consideran como aceros al níquel. Cuando la proporción de níquel es mayor, constituyen ferroníqueles.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Aluminum Alloys
CONT

Ferronickel is a kind of ferroalloy in which the main content is nickel, iron and a small quantity of cobalt.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Alliages d'aluminium

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
  • Aleaciones de aluminio
DEF

Aleación de hierro con más de 25% de níquel, notable por sus propiedades magnéticas, físicas y anticorrosivas.

OBS

Las aleaciones de hierro y níquel con menos de 25% de este último metal se consideran como aceros al níquel. Cuando la proporción de níquel es mayor, constituyen ferroníqueles.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeNi2S4
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: FeNi2S4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeNi2S4
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin cubique, du groupe de la linnaéite, se présentant sous forme massive ou granulaire, gris devenant rouge cuivre lorsque terni, à éclat métallique.

OBS

Formule chimique : FeNi2S4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeNi2S4
formule, voir observation
DEF

Pirita de níquel y hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

Fórmula química: FeNi2S4

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Astronomy
DEF

A nickel-iron mineral having a face-centred cubic structure and playing a major role in the crystallization and structure of iron meteorites and stony iron meteorites.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Astronomie
DEF

Minéral (alliage) de fer et de nickel, du système cristallin cubique, contenant 73 % de fer et un peu de cobalt, trouvé dans les météorites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Astronomía
DEF

Hierro nativo, de color plateado, que contiene de 24 a 77 por ciento de níquel.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Astronomy
DEF

A mineral consisting of an intimate intergrowth of kamacite and taenite in meteorites.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Astronomie
DEF

Fer nickelé météoritique.

CONT

Les octaédrites [...] sont formées de kamacite et de taenite [...] Des espaces assez larges entre bandes sont souvent remplis d'association microcristalline de kamacite-taenite, appelée «plessite».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Astronomía
DEF

Mezcla de hierro y de níquel que forma inclusiones en ciertos meteoritos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
(Fe,Ni)S
formule
DEF

A sulfide of iron and nickel, (Fe, Ni)S, which crystallizes in the cubic system [and] commonly occurs intergrown with pyrrhotite, from which it can be distinguished by its octahedral cleavage.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Ni)S
formule
DEF

Sulfure naturel de nickel et de fer, appartenant au système cubique, et qui constitue un important minerai de nickel.

CONT

Les minerais de nickel [...]. Les minéraux d'origine profonde [...] font partie de la minéralisation habituelle des filons hydrothermaux. Le plus important est la pentlandite qui se présente souvent à l'état d'inclusions dans la pyrrhotite et la chalcopyrite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Níquel y cobalto (Minas)
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Ni)S
formule
DEF

Sulfuro de níquel y hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[La pentlandita] se encuentra en forma de agregados granulares, de color pardo amarillento, que constituyen la principal mena del níquel.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NiS
formule
DEF

A brass-yellow to bronze-yellow rhombohedral mineral [that] usually has traces of cobalt, copper, and iron, and is often tarnished.

CONT

Millerite generally occurs in fine hairlike or capillary crystals of extreme delicacy, chiefly as nodules in clay ironstone.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NiS
formule
DEF

Minéral rhomboédrique, sulfure naturel de nickel à structure aciculaire.

CONT

Millérite. Ce sulfure de nickel est assez rare. Rhomboédrique pseudo-hexagonale [...] C'est un minéral aciculaire [...] Elle possède un bel éclat métallique, elle est jaune tirant sur le gris, avec une poussière gris noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NiS
formule
DEF

Sulfuro de níquel [...] que también suele contener hierro, cobalto y cobre [...]

OBS

[...] sus cristales, en forma de agujas, pertenecen al sistema hexagonal.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

An accumulator in which the positive plate consists of nickel hydroxide enclosed in perforated steel tubes, and the negative plate consists of iron ... also enclosed in perforated steel tubes.

OBS

The electrolyte is potassium hydrate, the e.m.f. [electromotive force] 1.2 volts per cell. It is lighter than the equivalent lead accumulator.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Ancien type d'accumulateur alcalin dans lequel la plaque positive est garnie d'hydroxyde de nickel et la plaque négative de fer en poudre.

CONT

L’accumulateur nickel-fer, inventé par Edison, a été breveté aux États-Unis en 1901, la même année donc que l’accumulateur nickel-cadmium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
OBS

Las placas positivas son de níquel y las negativas de cadmio y hierro, mientras que el electrólito es una solución de potasa.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ni,Fe)S2
formule, voir observation
DEF

A yellow isometric mineral which consists of a disulfide of nickel and iron belonging to the pyrite group.

OBS

Named after José J. Bravo (1874-1928) of Lima, Peru.

OBS

Chemical formula: (Ni,Fe)S2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ni,Fe)S2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cubique constitué de sulfure de nickel et de fer, se présentant en encroûtements noduleux ou fibro-radiés de couleur gris acier.

OBS

Étymologie : en l'honneur du Péruvien José Bravo.

OBS

Formule chimique : (Ni,Fe)S2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Ni,Fe)S2
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de hierro y de níquel; cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

An element with a weak affinity for oxygen and sulfur and that is readily soluble in molten iron.

OBS

Includes iron, nickel, cobalt, platinum, gold, tin, and tantalum.

OBS

Iron is ... strongly siderophile ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie
DEF

[...] élément qui présente des affinités avec le fer.

CONT

Cela conduit à classer les éléments en quatre grandes familles selon leur affinités. Ainsi les sidérophiles ont une affinité pour le fer métallique [...]

OBS

Le fer est [...] très sidérophile [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Química
CONT

La estabilidad de las formas oxidadas de los elementos en la Tierra se puede dividir en tres regiones. [...] Los elementos de la zona media forman óxidos estables en contacto con el oxígeno atmosférico, pero inestables en presencia de hidrógeno [...] Incluyen los elementos siderofílicos encontrados en el núcleo y los calcofílicos que se encuentran en la corteza como sulfuros.

CONT

Cada capa está compuesta de metales distintos. Las gotículas de hierro que se separaban del manto, se hundían y se fundían para formar el núcleo metálico como lo hicieron otros elementos siderofílicos, o con afinidad por los metales :níquel, cobalto, oro y platino.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A meteorite mineral consisting of the body-centred cubic alphaphase of a nickel-iron alloy, with a fairly constant composition of 5-7% nickel.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de fer des météorites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de hierro nativo procedente de meteoritos caídos en la Tierra; contiene 7 por ciento de níquel en promedio.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
DEF

A powdered, compressed, and sintered magnetic material having high resistivity consisting chiefly of ferric oxide combined with one or more metals.

OBS

A solid solution in which alpha iron is the solvent, and which is characterized by a body-centered cubic crystal structure.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
DEF

Oxyde complexe de fer et de divers autres métaux utilisé, grâce à ses propriétés magnétiques particulières, dans les mémoires de calculateur, les antennes de radio, etc.

OBS

Solution solide de carbone dans le fer alpha, stable à froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
DEF

Cerámica de óxidos de metales ferromagnéticos(hierro, níquel, cobalto, etc.) aglomerados y cocidos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2 050 MPa (2.050 x 109 N/m²) (300,000 lbs./sq.in.) or more at 293 K (20°C), except forms in which no linear dimension exceeds 75 mm.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Acier maraging capable d'une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 2 050 MPa (2,050 x 109 N/m²) (300 000 lb/po²) à 293 K (20 °C), à l'exception des formes dans lesquelles aucune dimension linéaire n'excède 75 mm.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Aleación que contiene níquel, titanio, cobalto y hierro.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

[A] meteorite consisting essentially of nickeliferous iron (solid solution of iron with 4 to 30% or more of nickel).

CONT

The irons consist essentially of alloys of irons, nickel, and cobalt with which are commonly associated a phosphide, schreibersite, and sulphide troilite. Such meteorites must have formed under conditions of high temperature and great pressure and must once have been in a liquid state and cooled slowly.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
DEF

Météorite formée essentiellement d'un alliage de fer et de nickel.

CONT

Les météorites métalliques [...] ont une densité voisine de 7,5 et sont formées de lamelles enchevêtrées de fer allié à un peu de nickel [...]

CONT

[...] les fers météoritiques ont dû exister fondus (vers 1500° et se maintenir ensuite pendant plusieurs millions d'années [...]

OBS

aérosidérite : terme désuet pour désigner la sidérite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Planetas
DEF

Meteorito de naturaleza metálica, compuesto sobre todo de hierro y níquel.

CONT

Los sideritos, holosideritos o meteoritos metálicos constan sobre todo de metales ferrosos : 90% de hierro, 8, 5% de níquel y 0, 5% de cobalto.

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :