TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HIERROS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Applications of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Utilisation du béton
OBS

[...] une ossature en béton armé est un squelette composé de mailles rigides et dont les points de contact avec la fondation correspondent aux points de report sur celle-ci des charges de toutes natures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Utilización del hormigón
CONT

Una estructura de hormigón armado está formada de hormigón(cemento portland, arena y pedregullo o canto rodado) y de una armadura metálica, que consta de hierros redondos, que se coloca donde la estructura —debido a la carga que soporta— está expuesta a esfuerzos de tracción. En cambio, se deja el hormigón solo, sin armadura metálica, donde éste sufre esfuerzos de compresión.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
OBS

Carbon silicide, ... minute green plates in the meteoric iron of Canon Diablo, Arizona.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Astrochimie et cosmochimie
DEF

Carbure naturel de silicium trouvé dans certaines météorites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Astroquímica y cosmoquímica
DEF

Carburo de silicio [...] que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[La moissanita] es el mineral más duro después del diamante y se encuentra en ciertos hierros meteóricos [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Golf
DEF

An implement used to hit the ball that consists of a long slender shaft with a small usually wooden or steel head at one end.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Golf
DEF

Crosse utilisée par le golfeur pour frapper la balle et la faire entrer dans les trous disposés le long du parcours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Golf
DEF

Instrumento alargado con el que se golpea la pelota de golf.

CONT

Los dos tipos de palos de golf más antiguos son maderas y hierros. Según la distancia que se pretenda alcanzar con el golpe, es el palo que se escoge y su numeración correspondiente, a mayor distancia que se busca se elige un palo de menor número.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
  • Security Devices
DEF

A climbing iron used by a telephone lineman.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Crochet qu'on fixe au pied pour grimper dans les poteaux ou les arbres [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Explotación forestal
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Cada uno de los dos hierros corvos armados de dientes que se fijan a los zapatos y sirven para trepar los postes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finishing (Metal Processing)
DEF

Formation of a layer of insoluble phosphates on a metal surface using an agent containing phosphoric acid and/or phosphates. The formation of a very thin film is frequently (but incorrectly) called passivation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

phosphating: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Finition (Transformation des métaux)
DEF

Formation sur une surface métallique d'une couche de phosphates insolubles par immersion dans une solution d'acide phosphorique et/ou de phosphates. La formation d'un film très mince est parfois improprement appelée passivation.

OBS

phosphatation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado de metales (Transformación)
DEF

Proceso de protección superficial de hierros y aceros, mediante la formación de una capa de fosfatos complejos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

A device that locks the knives into a peripheral milling cutterblock.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

[...] pièce qui fixe chacun des couteaux dans le porte-outil d'une machine de travail tangentiel, par exemple d'une raboteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :