TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HIGADO [92 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Inactivation des facteurs antinutritionnels ou des toxines présentes dans des matières premières [...] sous l'effet du traitement thermomécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
DEF

Remoción fisiológica o medicinal de substancias tóxicas de un organismo vivo, incluido el cuerpo del ser humano, lo cual es en gran medida realizado por el hígado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
vesica biliaris
latin
vesica fellea
latin
CONT

The gallbladder is a sac located under the liver. It stores and concentrates bile produced in the liver. Bile aids in the digestion of fat and is released from the gallbladder into the upper small intestine in response to food (especially fats).

OBS

gallbladder; vesica biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • gall bladder

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
vesica biliaris
latin
vesica fellea
latin
CONT

La vésicule biliaire est un réservoir en forme de poire situé à la face viscérale du foie dans une fosse entre les lobes droit et carré [...] La vésicule biliaire reçoit, concentre et stocke la bile venant du foie.

OBS

vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

vesica biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Hígado y conductos biliares
Entrada(s) universal(es)
vesica biliaris
latin
vesica fellea
latin
DEF

Saco membranoso pequeño situado debajo del hígado en el que se deposita la bilis producida por éste hasta que es utilizada para la digestión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The oral route is the most frequent route of drug administration and rarely causes physical discomfort in patients. Oral drug forms include tablets, capsules, and liquids. Some capsules and tablets contain sustained-release drugs, which dissolve over an extended period. Administration of oral drugs is relatively easy for patients who are alert and can swallow.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

La voie orale est la plus courante des voies d'administration des médicaments. Les médicaments administrés par cette voie sont sous forme solide ou liquide [...] Une fois avalé et arrivé dans l'estomac ou dans l'intestin grêle, le médicament passe dans la circulation sanguine puis la circulation générale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

... administración de fármacos por la boca para que sean deglutidos. La absorción se realiza en el tubo digestivo, de manera especial y más intensa a nivel del intestino delgado; posteriormente el fármaco llega al hígado, en donde se biotransforma cierta cantidad. Se usa con la intención de producir efectos sistémicos o generales, como en el caso de la ingestión de tabletas de ácido nalidíxico que produce efecto antiséptico en las vías urinarias al actuar sobre el ADN de las bacterias gram negativas susceptibles, causantes de las infecciones urinarias.

CONT

vía bucal propiamente dicha o vía oral. La administración de las drogas por boca con deglución corresponde a la vía bucal propiamente dicha, denominada también, aunque no tan correctamente, vía oral, constituye el método más antiguo, el más natural y aún actualmente el más conveniente y utilizado en general.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
  • Muscles and Tendons
DEF

A disorder associated with an abnormal accumulation of normal or abnormal forms of glycogen in tissue.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
  • Muscles et tendons
DEF

Toute maladie héréditaire transmise sur le mode autosomique récessif, caractérisée par le dépôt en excès du glycogène dans certains organes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Hígado y conductos biliares
  • Músculos y tendones
CONT

La glucogenosis es una enfermedad metabólica de tipo genética —no contagiosa— que se caracteriza por la ausencia o deficiencia de enzimas que participan en el metabolismo del glucógeno; es decir, la fuente de energía derivada de la glucosa que nuestro cuerpo almacena principalmente en el hígado y en el tejido muscular [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Poultry Production
OBS

Force-feeding can be practised on all species, but it is mainly practised on geese and ducks that are destined for the production of foie gras.

Terme(s)-clé(s)
  • force feeding

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des volailles
DEF

Action d'introduire de force des aliments dans l'œsophage d'un animal à l'aide d'un [appareil] spécial appelé gaveuse.

OBS

Le gavage peut être pratiqué chez toutes les espèces, mais il l'est surtout chez les oies et les canards que l'on destine à la production de foie gras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cría de aves
CONT

La cebadura forzada tiene como consecuencia el crecimiento del hígado del ave entre 6 y 10 veces por encima de su tamaño normal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chimaphila maculata
latin
Pyrola maculata
latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • spotted winter-green
  • striped winter-green

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chimaphila maculata
latin
Pyrola maculata
latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Chimaphila maculata
latin
Pyrola maculata
latin
DEF

Pequeña especie de planta herbácea de la familia Ericaceae, de 10-25 cm de altura, perenne y originaria del este de Norteamérica y de Centroamérica, desde el sur de Quebec a Illinois, y al sur de Florida y Panamá.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

… a slowly growing bacterium … with an approximate 24 hour doubling time in broth culture … and fastidious in nutrient requirements ...

Terme(s)-clé(s)
  • facultative intra-cellular pathogen

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[…] une bactérie à croissance lente […], ayant un temps de doublement d'environ 24 heures en culture en milieu liquide […] et des besoins en nutriments fastidieux […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

L. monocytogenes es una bacteria peculiar. No solo es capaz de resistir la voracidad de los macrófagos(células del sistema inmune que, cuando un microorganismo patógeno entra en nuestro organismo, se activan, lo persiguen y destruyen), sino que incluso puede invadir otros tipos de células no fagocíticas, como epiteliales, del hígado e incluso neuronas. Una vez dentro, la bacteria puede crecer, reproducirse y moverse por el interior de la célula. Esto es lo que se denomina un patógeno intracelular facultativo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B39
code de système de classement, voir observation
CONT

Histoplasmosis is a pulmonary and hematogenous disease caused by Histoplasma capsulatum; it is often chronic and usually follows an asymptomatic primary infection. Symptoms are those of pneumonia or of nonspecific chronic illness.

OBS

B39: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B39
code de système de classement, voir observation
DEF

Mycose provoquée par des champignons dimorphiques du genre Histoplasma.

OBS

B39 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es)
B39
code de système de classement, voir observation
DEF

Infección oportunista causada por el hongo Histoplasma capsulatum. Se contrae al inhalar las esporas presentes en la tierra y en el polvo depositadas por los excrementos de pájaros y murciélagos.

OBS

Sus principales síntomas son lesiones cutáneas tipo roncha con evolución a costra; a nivel pulmonar se presenta con fiebre, tos, expectoración e insuficiencia respiratoria; a nivel sistémico se manifiesta con fiebre, crecimiento ganglionar, de hígado y bazo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria hepatica communis
latin
arteria hepatica
latin
DEF

A division of the coeliac artery which runs to the right behind the lesser sac of the peritoneum, enters the lesser omentum [rami epiploici] and runs upward to the liver in its free margin, terminating by dividing into left and right branches [ramus sinester, ramus dexter], the former usually supplying a cystic branch [arteria cystica] to the gallbladder.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria hepatica communis
latin
arteria hepatica
latin
DEF

Branche terminale du tronc cœliaque, qui soulève la faux de l'hépatique avant de monter dans la pars vasculosa du petit épiploon, vers le hile du foie où elle se divise en artère hépatique droite et gauche. Avec la veine porte et le canal hépatique, elle contribue à former le pédicule hépatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteria hepatica communis
latin
arteria hepatica
latin
DEF

Arteria que se origina del tronco celíaco, junto con la arteria gástrica izquierda y la arteria espénica, colocándose horizontalmente hacia la derecha siguiendo el borde superior del páncreas(arteria hepática común), saliendo luego hacia arriba(arteria hepática propia) y dividiéndose a la altura en la que se ramifica también la vena porta, en dos ramas : la derecha y la izquierda para irrigar el hígado.

CONT

La arteria hepática sube a la izquierda del hapatocolédoco, por la cara anterior de la porta, en su lado izquierdo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A chronic disease of the liver marked by [the] formation of dense perilobular connective tissue, degenerative changes in the parenchymal cells, structural alteration of the cords of liver lobules, fatty and cellular infiltration.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Maladie chronique du foie consistant en une destruction des hépatocytes (cellules constituant les tissus du foie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Enfermedad del hígado [que] puede ser provocada por toxicidad de ciertos medicamentos, por alcoholismo y por virus, como la hepatitis B y C.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
Pneumocystis jiroveci
latin
Pneumocystis carinii
latin, voir observation
CONT

P. [Pneumocystis] jiroveci is now one of several organisms known to cause life-threatening opportunistic infections in patients with advanced HIV infection worldwide.

OBS

Pneumocystis carinii: This denomination now only applies to the fungus infecting animals.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii: There is no common name for this species of fungus.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii: The genus and the species of a fungus should be written in italics.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
Pneumocystis jiroveci
latin
Pneumocystis carinii
latin, voir observation
CONT

Pneumocystis jiroveci est un agent infectieux méconnu, mais toujours d'actualité du fait de la mortalité dont il est responsable chez les patients immunodéprimés.

OBS

Pneumocystis carinii : Cette dénomination est maintenant réservée au champignon infectant les animaux.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de champignons.

OBS

Pneumocystis jiroveci; Pneumocystis carinii : Le genre et l'espèce d'un champignon doivent être écrits en italiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es)
Pneumocystis jiroveci
latin
Pneumocystis carinii
latin, voir observation
DEF

[Agente causal] de una infección oportunista denominada neumocistis. La infección por Pneumocystis carinii puede ocurrir en cualquier parte del cuerpo como la piel, ojos, bazo, hígado o corazón.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitas abdominis
latin
cavitas abdominalis
latin
A01.1.00.051
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] space between the abdominal wall and the spine.

OBS

It contains a number of crucial organs including the lower part of the esophagus, the stomach, small intestine, colon, rectum, liver, gallbladder, pancreas, spleen, kidneys and bladder.

OBS

abdominal cavity: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001: Terminologia Anatomica identifying numbers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas abdominis
latin
cavitas abdominalis
latin
A01.1.00.051
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La cavité abdominale est limitée en avant par les muscles abdominaux, en arrière par le rachis lombaire et le sacrum, en bas par l'os iliaque et les muscles du périnée.

OBS

cavité abdominale : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
cavitas abdominis
latin
cavitas abdominalis
latin
A01.1.00.051
code de système de classement, voir observation
A10.1.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Espacio en forma de saco que se encuentra en la parte baja del abdomen, tapizado por el peritoneo. Contiene el intestino y otras vísceras(estómago, hígado, páncreas, etc.).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
DEF

The organ that serves as the liver and pancreas of the lobster.

OBS

It becomes a green substance once it is cooked.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
DEF

Organe qui remplit les fonctions du foie et du pancréas chez le homard.

OBS

Il devient une substance verte lorsqu'il est cuit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Animal innards and extremities that can be used in cooking.

OBS

Called offal in Great Britain variety meats are ... brains, feet and ankles ... heart, kidneys, liver, sweetbreads, tongue and tripe. Some of the more obscure variety-meat trimmings are used for sausage.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Abats rouges : ceux vendus directement au consommateur sans préparation préalable : foie, rate, poumons, [cœur, rognon, langue]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Conjunto de órganos torácicos y abdominales representados por el corazón, pulmones, hígado, páncreas, bazo y riñones.

CONT

En ovino se procesa despojo blanco(tripa), en vacuno se procesa despojo blanco(panza, morro, careta, patas) y despojo rojo(carrillera, lengua, pulmón, corazón, tráquea, timo e hígado).

OBS

despojo rojo, víscera roja: términos utilizados generalmente en plural.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Abat échaudé à l'eau bouillante avant d'être cuisiné : tête, pieds, panse.

OBS

estomac (panse, feuillet, caillette) de bovins; pansettes de veaux et de moutons; fraises de veaux (intestins); rectum ou culard de bovins; mamelles, par opposition à : abats rouges: foie, cœur, rognon, poumon, rate, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

Técnicamente la canal es el cuerpo del animal sacrificado al que se ha sangrado, eviscerado, cortado la cabeza, los testículos u ovarios, pulmón, corazón, hígado y bazo(a todos estos se les llama despojos rojos), patas, proventrículos e intestinos(estos tres son despojos blancos) así como el cuero, sebos y grasas, sangre y glándulas(despojos que reciben el nombre de "caídos").

CONT

En ovino se procesa despojo blanco(tripa), en vacuno se procesa despojo blanco(panza, morro, careta, patas) y despojo rojo(carrillera, lengua, pulmón, corazón, tráquea, timo e hígado).

OBS

víscera blanca: No es sinónimo de despojo blanco ya que no comprende las patas sino órganos de las principales cavidades como esófago, estómago, intestino delgado y grueso, sesos. Al estómago y a los intestinos también puede clasificárselos como vísceras verdes.

OBS

despojo blanco: Término utilizado generalmente en plural.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

The Yin Organs are the Heart, Lungs, Spleen, Liver, and Kidneys. The Pericardinum is sometimes considered a sixth Yin Organ. The function of the Yin Organs is to produce, transform, regulate, and store the Fundamental Substances.

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

Les cinq organes Yin sont : le Cœur, le Foie, la Rate, le Rein, le Poumon. [...] Les cinq organes ont pour fonction de produire, transformer et emmagasiner l'énergie, le sang, les liquides organiques, l'essence acquise et l'essence inné, l'esprit vital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acupuntura
CONT

Según la medicina china, existen cinco órganos Yin, que se consideran los más importantes para nuestra salud y longevidad. Estos órganos son el corazón, el hígado, los pulmones, los riñones, y el bazo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Any of several large veins that drain blood from the liver into the inferior vena cava.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les veines hépatiques évacuent le sang désoxygéné du foie vers le cœur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Las vías eferentes están representadas por las venas hepáticas que se originan de la vena sublobular y que confluyen entre sí formando troncos cada vez mayores, los cuales se dirigen hacia el borde posterior del hígado para desembocar en la vena cava mediante dos troncos : la vena hepática derecha y la vena hepática izquierda.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
B15
code de système de classement, voir observation
CONT

The course of acute hepatitis A can be divided into four clinical phases: an incubation or preclinical period ... a prodromal or preicteric phase ... an icteric phase ... a convalescent period ...

OBS

B15: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
B15
code de système de classement, voir observation
CONT

Le diagnostic d'hépatite A aiguë est donc facile, par la seule mise en évidence de IgM anti-HAV [immunoglobuline M anti-virus de l'hépatite A] [...] La recherche des anticorps totaux est utile pour décider d'une vaccination, leur présence signifiant que le sujet déjà infecté (souvent de façon asymptomatique) est protégé.

OBS

B15 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
Entrada(s) universal(es)
B15
code de système de classement, voir observation
OBS

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] La hepatitis A y la E son causadas generalmente por la ingestión de agua o alimentos contaminados. [...] La infección aguda puede acompañarse de pocos síntomas o de ninguno; también puede producir manifestaciones como la ictericia(coloración amarillenta de la piel y los ojos), orina oscura, fatiga intensa, náuseas, vómitos y dolor abdominal.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

An infectious disease caused by Mycobacterium tuberculosis.

OBS

Characteristic features include a generally prolonged latency period between initial infection and overt disease, prominent pulmonary disease (although other organs can be involved), and a granulomatous response associated with intense tissue inflammation and damage.

OBS

In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, this category includes the diseases associated to the codes ranging from A15 to A19.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Maladie infectieuse contagieuse causée par Mycobacterium tuberculosis ou bacille de Koch, et qui touche avec prédilection l'appareil respiratoire.

OBS

Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, cette catégorie englobe les maladies désignées par les codes inclus entre A15 et A19.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Enfermedad infecciosa del hombre y muchas especies animales producida por el llamado "bacilo de Koch" [o Mycobacterium tuberculosis]; su lesión específica es un pequeño nódulo de estructura especial llamado "tubérculo".

OBS

Si bien la tuberculosis se presenta en los pulmones, es capaz de afectar a cualquier sitio del organismo como piel, intestino, hígado, bazo, ganglios linfáticos, genitales, cerebro, etcétera, por esta razón las manisfestaciones pueden ser muy variadas, dependiendo del sitio donde se localice [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

[Experience] a condition in endurance athletes caused by the depletion of glycogen stores in the liver and muscles, resulting in sudden fatigue and loss of energy.

CONT

The bad news is that more than half of all non-elite marathon runners report having hit the wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all non-elite marathon runners have never hit the wall.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

[Expérimenter une] condition chez les athlètes d’endurance qui est causée lorsque les muscles et le foie ont épuisé leurs réserves de glycogène, provoquant une fatigue soudaine et une perte d’énergie.

CONT

En vue des courses longues telles qu'un marathon, prenez les mesures appropriées à votre condition physique et aux conditions de température afin d'éviter de frapper «les murs» : effectuer une diète de surcompensation pour éviter la panne de glycogène, prendre un repas «sucré» le matin de la course pour éviter la panne de glucose sanguin et finalement, boire beaucoup d'eau et ralentir pour éviter le mur de la chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
  • Acondicionamiento físico y culturismo
DEF

[Experimentar] un problema [...] los atletas de resistencia causado por la disminución de las reservas de glicógeno en el hígado y los músculos, lo que provoca una gran fatiga y una repentina falta de energía.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

An inflammatory disease of the liver usually caused by a virus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
DEF

Affection inflammatoire du foie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Inflamación del hígado de origen infeccioso o tóxico.

CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. Estos son los que mayor preocupación generan debido a la gran morbilidad y mortalidad que causan y a la posibilidad de que generen epidemias y se diseminen de esta manera.

OBS

La [hepatitis] infecciosa se puede adquirir por ingesta de bebidas y alimentos contaminados o por relaciones sexuales o sangre y la de origen no infeccioso puede ser por alcohol o medicamentos. La más frecuente es la hepatitis viral, cuyas características incluyen transaminasas altas, ictericia, fiebre, fatiga, náusea e insuficiencia hepática.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A viral disease caused by the hepatitis C virus ...

OBS

[Hepatitis C is] transmitted most commonly by blood transfusion or percutaneous inoculation, as when IV [intravenous] drug users share needles or when drug users share straws for nasal inhalation of cocaine.

OBS

parenterally transmitted non-A non-B hepatitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
OBS

Hépatite due au virus C (HCV) d'origine essentiellement transfusionnelle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Hígado y conductos biliares
CONT

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] En particular, los tipos B y C ocasionan una afección crónica en cientos de millones de personas y en conjunto son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. El virus de la hepatitis C(VHC) se transmite casi siempre por exposición a sangre contaminada [...] La transmisión sexual también es posible, pero mucho menos común. No hay vacuna contra la infección por el VHC.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la denominación de hepatitis C, la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud. [...] La sigla VHC corresponde a virus de la hepatitis C, nombre que se escribe igualmente en minúscula, salvo la letra que especifica el tipo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Restaurant Menus
DEF

[A] rustic terrine of pork, duck and fresh herbs, with traditional condiments.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Menus (Restauration)
OBS

pâté : Préparation de charcuterie, hachis de viandes épicées cuit dans une terrine sans enveloppe de pâte et consommé froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Menú (Restaurantes)
OBS

paté : Pasta comestible, untable, hecha a base de carne o hígado, generalmente de cerdo o aves.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Cancers and Oncology
CONT

Nanoscale iron offers distinct advantages over conventional iron for in-situ applications in groundwater because they can be delivered to the subsurface without the need for excavation. This removes limitations due to depth, site structures and facility operations. A nanoscale colloid is small enough to flow through the pore space and associated pore throats of many granular geologic matrixes. The issues governing potential transport are not so much direct filtration, but the effects of gravity and the attractive forces at work on the mineral and colloid surfaces; this also includes agglomeration of the colloids in the injection solution.

PHR

Nanoscale colloid particles, colloid-virus interactions.

PHR

Non-metallic nanoscale colloid.

PHR

A nanoscale colloid formed from metal alloys.

PHR

Milk is a nanoscale colloid.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-scale colloid

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Cancers et oncologie
DEF

Substance comportant de minuscules particules de dimensions nanométriques, dispersées dans un matériau ou injectées dans un système.

CONT

Le nanocolloïde ainsi injecté, migrait via les macrophages.

PHR

Nanocolloïde à base d'étain, de sulfure de rhénium, de taille moyenne.

PHR

Nanocolloïde ferromagnétique, marqué au Tc99m.

PHR

Injection, marquage du nanocolloïde.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-colloïde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

Las células reticuloendoteliales del hígado y bazo, así como de la médula ósea, son responsables del aclaramiento sanguíneo de los nanocoloides después de la inyección intravenosa.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Palpation of the liver by a quick depressing movement of the fingers with the hand flat across the abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
OBS

La percussion de la paroi antérieure de l'abdomen, sous le rebord costal droit, permet de repérer le bord inférieur du foie. Le bord inférieur se recherche en réalité par la palpation de l'hypocondre droit et du creux épigastrique. La main est posée à plat sur la paroi abdominale, l'examinateur étant assis à la droite du malade. Le bord externe de l'index ou les extrémités des doigts cherchent à «accrocher» le bord inférieur du foie, notamment lors des inspirations profondes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A smooth, somewhat rounded and rectangular organ covered with a thin membrane or skin.

CONT

Veal livers vary in colour from light reddish tan to tan and have two lobes of substantially different sizes.

OBS

calf liver; calf's liver: Larger, heavier, and darker livers are generally called calf.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
CONT

Préparation et coupe de foie de veau. Le foie de veau est épluché manuellement et dénervé. La coupe du foie de veau est difficile, le foie est mou et flasque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

A semirecessive autosomal hereditary disorder under the control of more than one locus involving up to 100-fold amounts of cystine in the cells, in the lysosomes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Affection congénitale caractérisée par un dépôt de cystine cristallisée dans les tissus comme le foie, le rein, la rate, la moelle osseuse, le système histiocytes-macrophages, etcetera.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
DEF

Enfermedad hereditaria que se transmite en forma autosómica recesiva, caracterizada por un trastorno de metabolismo de la cistina, la cual se deposita en los tejidos(sistema reticuloendotelial del hígado, del bazo, de los pulmones, de los ganglios linfáticos).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur maligne développée à partir des hépatocytes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Adenocarcinoma primario que se origina a partir de células del hígado(hepatocitos) y bajo el que se agrupan tanto tumores con células bien diferenciadas que apenas se diferencian de los hepatocitos normales, como tumores con células poco diferenciadas.

CONT

El carcinoma hepatocelular es una enfermedad muy poco usual en Estado Unidos y Europa Occidental, aunque uno de los cánceres más frecuentes en el Extremo Oriente y África subsahariana. Se da más en hombres y en personas que no son de raza blanca.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A viral hepatitis caused by the hepatitis B virus (HBV) ...

OBS

The virus is transmitted by transfusion of contaminated blood or blood products, by sexual contact with an infected person, by the use of contaminated needles and instruments, or in utero.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Hépatite aiguë due au virus B (HBV) d'origine sanguine ou sexuelle.

CONT

Cliniquement, l'hépatite B ressemble à l'hépatite A mais les formes inapparentes sont fréquentes et la période d'incubation plus longue (40 à 180 jours).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
DEF

Inflamación del hígado que puede ser aguda o crónica, producida por el virus de la hepatitis B.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Pharmacology
CONT

Shark liver oil is promoted as a complementary or alternative form of treatment for cancer and other diseases. The oil is taken from the liver of cold-water sharks. Shark liver oil is a rich source of alkylglycerols, chemicals that may have anti-cancer properties.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pharmacologie
CONT

Extraite du foie de différentes espèces de requins, cette huile contient de grandes quantités d'alkylglycérols (AKG), des composés qui joueraient un rôle important dans la stimulation du système immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Farmacología
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Restaurant Menus
CONT

Calf's liver is considered to be the most tender and flavoursome, while lamb's liver is also very tender but with a stronger flavour.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Menus (Restauration)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Menú (Restaurantes)
PHR

Hígado de cordero asado, encebollado, en perejil.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A malignant tumor that arises in the liver.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens du foie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hígado y conductos biliares
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Recipes
  • Restaurant Menus
DEF

The enlarged liver from a goose or duck that has been force-fed and fattened over a period of 4 to 5 months.

CONT

In general, goose liver is considered superior to duck liver; all foie gras is very expensive. At its best, it is a delicate rosy color with mottlings of beige. The flavour is extraordinarily rich and the texture silky smooth.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
DEF

Préparation du foie de l'oie ou du canard, hypertrophié par un engraissement méthodique de la volaille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Recetas de cocina
  • Menú (Restaurantes)
OBS

Aunque se utilicen como sinónimos, el término ganso se refiere a una especie de aves mientras que oca es una de las razas domésticas de ganso, la cual se cría por su carne y por su hígado.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Of, pertaining to, or involving the liver.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Qui a rapport au foie.

PHR

Artère hépatique, bile hépatique, canal hépatique, colique hépatique, fonctions hépatiques, insuffisance hépatique, médication hépatique, pédicule hépatique, taches hépatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Relativo al hígado.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An inflammation of the umbilical veins.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Inflammation des veines ombilicales.

CONT

L’omphalo-phlébite est une infection de l’ombilic qui progresse dans la veine ombilicale. Lors d’omphalo-phlébite, une structure tubulaire palpable prenant origine de l’ombilic et cheminant crânialement vers le foie est visible lors de l’examen échographique. La paroi du vaisseau est légèrement hyperéchogène du fait de sa fibrose et un contenu purulent ayant un aspect hétérogène peut êtrevisualisé à l’intérieur du vaisseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Inflamación de la vena umbilical [la cual] se puede extender hasta el hígado.

CONT

La onfalitis y la onfaloflebitis son las principales patologías del ombligo y entre las causas predisponentes de aparición de éstas se citan la incorrecta cura del ombligo tras el nacimiento, la mala higiene donde ocurre el parto y el hábitat del ternero en los primeros días del nacimiento.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A form of terminal blood channel consisting of a large, irregular anastomosing vessel, having a lining of reticuloendothelium but little or no adventitia.

OBS

Sinusoids are found in the liver, adrenals, heart, parathyroid, carotid gland, spleen, hemolymph glands, and pancreas.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Type de capillaire de calibre irrégulier, possédant une tunique endothéliale complète, mais une tunique adventice incomplète ou absente.

OBS

Le sinusoïde se rencontre dans certains organes : le foie, le pancréas, les glandes suprarénales, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Vaso sanguíneo terminal que ocupa la misma posición en relación con los vasos arteriales y venosos que los capilares en la mayor parte del cuerpo, [...] es mucho más ancho que los capilares y sus células de revestimiento no se hallan tan bien adaptadas unas a otras.

OBS

Están revestidos de túnica endotelial completa con poca o ninguna adventicia y se encuentran en ciertos órganos como el hígado, bazo, etcétera.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Toxic to liver cells.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Qui peut détruire les cellules hépatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Capaz de producir daño al hígado

CONT

El llamado antídoto universal, mezcla de carbón en polvo, hidróxido de magnesio y ácido tánico, no sólo es ineficaz sino potencialmente hepatotóxico, por lo que se debe proscribir su uso

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Organs associated with the ingestion and digestion of food, including the mouth and associated structures, pharynx, and components of the digestive tube, as well as the associated organs and glands.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

L'appareil digestif est composé de trois compartiments : la cavité buccale; le tube digestif proprement dit : de l'œsophage à l'anus; les glandes annexes principales : les glandes salivaires, le foie, le pancréas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Conjunto de órganos, estructuras y glándulas accesorias del tubo digestivo, encargado de transformar los alimentos para que las células del organismo los absorban y utilicen.

CONT

El aparato digestivo procede embriológicamente del tejido endodérmico. [...] Está constituido por dos partes : el tubo digestivo y sus anexos [glándulas salivales, páncreas, hígado].

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
OBS

Pertaining to or resembling the characteristic or functional tissue or cells of a gland or an organ.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

Qui se rapporte à un parenchyme ou constitué par un parenchyme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
DEF

[Dícese del] tejido celular denso.

CONT

Son órganos parenquimatosos el hígado, el bazo y los riñones.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Nuclear Medicine
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Color rescan of a black-and-white liver scan seen from in front.

OBS

scan: Shortened form of scintiscan, q.v.; variously designated, according to the organ under examination, as brain scan, kidney scan, thyroid scan, etc.

OBS

scintiscan: a two-dimensional representation (map) of the gamma rays emitted by a radioisotope, revealing its varying concentration in a specific tissue of the body ...

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Médecine nucléaire
  • Foie et voies biliaires
DEF

Scintillogramme du foie après injection de produits isotopiques qui se fixent dans cet organe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
  • Medicina nuclear
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Tomografía nuclear del hígado previa inyección de una sustancia radiactiva.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A halogenated benzimidazole compound that possesses high activity against immature and adult stages of the liver fluke, Fasciola hepatica.

CONT

The trematode parasite Fasciola hepatica is still the cause of considerable loss in livestock production all over the world. The knowledge of the pharmacological properties of the available flukicidal drugs is critical to control this parasite. Triclabendazole is a halogenated benzimidazole anthelmintic with potent flukicidal activity.

OBS

Commercial names: for veterinary use, Fasinex; for human use, Egaten.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le triclabendazole est un dérivé benzimidazolé. Il se distingue des autres dérivés de cette classe par ses caractéristiques structurales : présence d'atomes de chlore et d'un groupe thiométhyl, absence d'hémicarbamate. Le triclabendazole exerce une activité parasiticide sur les formes immatures et adultes de douves Fasciola hepatica et de Fasciola gigantica.

OBS

Connu sous le nom d'Egaten pour les humains, de Fasinex pour le traitement de la fasciolose animale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Microbiología y parasitología
DEF

[Fármaco] antihelmíntico perteneciente al grupo de los benzimidazoles, es empleado para el tratamiento efectivo de Fasciola hepatica.

CONT

[...] el Triclabendazol(TCBZ) es un antihelmíntico benzimidazol ampliamente usado en el control del tremátodo del hígado Fasciola hepatica, en vacas y ovejas. Se ha reportado su efectividad sobre estados maduros e inmaduros de F. hepatica y F. gigantica en pequeños y grandes rumiantes.

CONT

Fasciolasis es una zoonosis producida por Fasciola hepatica, un trematodo que parasita el hígado de animales herbívoros y el hombre. En zonas subtropicales y tropicales su incidencia en el humano es relevante, principalmente sobre la población suburbana de países subdesarrollados. Ante una fasciolasis se utiliza triclabendazole(TCBZ) un benzimidazol halogenado que despolimeriza los microtúbulos del parásito con la consecuente pérdida de función, desprendimiento y muerte.

OBS

Triclabendazol: fármaco conocido bajo los nombres comerciales de Fasinex para uso animal y Egaten para uso humano.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Symptoms (Medicine)
  • The Pancreas
DEF

An elevated level of the sugar glucose in the blood.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Symptômes (Médecine)
  • Pancréas
DEF

Élévation du taux de glycémie au-delà des limites physiologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Síntomas (Medicina)
  • Páncreas
DEF

[Aumento anormal] de la cantidad de glucosa contenida en la sangre.

OBS

Se observa de forma pasajera después de las comidas, bajo la influencia de ciertas sustancias(adrenalina) y en ciertos estados patológicos(fiebre, afecciones del hígado, hipertiroidismo y particularmente diabetes).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A chemical product in the form of white, odorless, efflorescent crystals which forms salts with metals, which is derived by condensing malonic acid ester with urea and which is used in the preparation of barbiturates, as a polymerization catalyst and in the manufacture of dyes.

OBS

pyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione: the capital letters "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
OBS

pyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione : les lettres majuscules «H» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Cristales blancos, eflorescentes; inodoros; ligeramente soluble en agua y alcohol; soluble en éter. Es tóxico, corrosivo e irritante.

CONT

Barbitúricos : Medicamentos derivados del ácido barbitúrico, se absorben rápidamente en el aparato digestivo, pasan a la sangre, y se fijan a las globinas. Puede ser absorbido por el hígado y riñones. Son metabolizados por los microsomas hepáticos y excretados por el riñón en forma de barbital. El ácido barbitúrico se obtiene a partir del malonato de etilo y de urea.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
CH3-CO-CH2-CO2
formule, voir observation
CH3-CO-CH2-COO-
formule, voir observation
CONT

Examples are the reduction of pyruvate to lactate, the reductive decarboxylation of pyruate to ethanol, and the reduction of acetoacetate to buryrate.

OBS

A product used in biotechnology, for the production of feedstock chemicals.

OBS

Chemical formulas: CH3-CO-CH2-CO2 or CH3-CO-CH2-COO-

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
CH3-CO-CH2-CO2
formule, voir observation
CH3-CO-CH2-COO-
formule, voir observation
DEF

Nom générique des sels et esters de l'acide acétylacétique [...] ainsi que des produits de substitution métalliques.

OBS

Formules chimiques : CH3-CO-CH2-CO2 ou CH3-CO-CH2-COO-

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
CH3-CO-CH2-CO2
formule, voir observation
CH3-CO-CH2-COO-
formule, voir observation
CONT

Los cuerpos cetónicos(acetoacetato, acetona y beta hidroxibutirato) se forman en [el] hígado [...]

OBS

Fórmulas químicas : CH3-CO-CH2-CO2 o CH3-CO-CH2-COO-

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

A system of veins conveying blood from the intestines and stomach to the liver.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Le réseau veineux n'est pas superposé au réseau artériel. Il se draine dans le système porte : la veine porte amène le sang veineux digestif dans le foie pour être «filtré», pour métaboliser les substances absorbées dans la digestion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Vena [que] se forma detrás de la cabeza del páncreas, por la unión de las venas mesentérica superior, mesentérica inferior y esplénica, cuyo territorio de drenaje se corresponde bastante con el de las arterias homónimas.

CONT

La vena porta es una vía de gran calibre que lleva sangre del intestino delgado hacia el bazo, páncreas y vesícula biliar, y concluye su trayecto en el hígado, donde el líquido vital se reparte en pequeños canales o vasos.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Enlargement of the liver beyond its normal size.

OBS

hepatomegaly: Term was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Augmentation de volume du foie.

OBS

L'hépatomégalie peut s'observer dans la maladie de Letterer-Siwe et l'amylose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Aumento del tamaño del higado.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
C19H19N7O6
formule, voir observation
DEF

A yellow, crystalline vitamin of the B complex; it is slightly soluble in water, usually occurs in conjugates containing glutamic acid residues, and is found especially in plant leaves and vertebrate livers.

OBS

Folic acid is tasteless and odorless, slightly soluble in methanol and sparingly soluble in water. It is used mostly in medicine and in nutrition as a food additive. The daily maximum ingestion should not exceed 0.01 mg.

OBS

Folic acid used to be called "L. casei factor", "vitamin Bc" and "vitamin M". When commercially synthesized, it is known as "pteroylglutamic acid" (abbreviated "PGA").

OBS

The pure substance is called "folic acid" or "folacin".

OBS

Chemical formula: C19H19N7O6

Terme(s)-clé(s)
  • vitamin B9
  • folate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
C19H19N7O6
formule, voir observation
DEF

Acide se présentant sous la forme de cristaux jaune-orangé, très peu solubles dans l'eau, plus solubles dans l'alcool. Vitamine du groupe B, préparée aujourd'hui synthétiquement.

OBS

La vitamine B9 connue sous le nom d'acide folique, est présente dans presque toutes les cellules vivantes, mais surtout dans le foie, les muscles, le lait, les légumineuses et les germes de blé.

CONT

L'acide folique active la maturation et la régénération des globules rouges. Il est prescrit dans le traitement de certaines anémies.

OBS

Formule chimique : C19H19N7O6

Terme(s)-clé(s)
  • vitamine Ba9
  • facteur de Day
  • facteur éluat(foie)
  • facteur lactobacillus casée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
C19H19N7O6
formule, voir observation
DEF

Vitamina cristalina del complejo B, que es usada en el tratamiento de las anemias. Se encuentra en las plantas verdes, la fruta fresca, el hígado y la levadura.

OBS

Vitamina fotolábil hidrosoluble.

OBS

Ciertos microorganismos requieren ácido fólico para su crecimiento, por lo que se usa para su valoración. Aunque es esencial para el hombre, parte de las necesidades pueden ser cubiertas por la flora intestinal.

OBS

Fórmula química: C19H19N7O6

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An opportunistic infection caused by a group of closely related mycobacterium : Mycobacterium avium and Mycobacterium intracellulare (MAI).

OBS

Mycobacterium intracellulare is not easily distinguished from Mycobacterium avium and therefore is included in the complex.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Le complexe Mycobacterium avium (MAC) est un groupe hétérogène de mycobactéries à croissance lente comprenant des pathogènes de l'homme et de l'animal. Ce complexe comprend deux espèces génétiquement distinctes [mais très voisines,] Mycobacterium avium et Mycobacterium intracellulare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
OBS

Enfermedad oportunista causada por micobacterias avium e intracellulare. Esta infección puede estar localizada en un órgano, pero puede propagarse a través de la sangre e infectar nódulos linfáticos, médula ósea, hígado, bazo, fluido espinal, pulmones e intestinos. Sus manifestaciones incluyen sudor nocturno, pérdida de peso, fiebre, fatiga, diarrea y crecimiento del bazo.

OBS

MAC por sus siglas en inglés "Mycobacterium avium complex". MAI por sus siglas en inglés "Mycobacterium avium intracellulare".

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Pancreas
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

X ray examination of the pancreas and bile duct system [by insering] dye through the skin into the liver.

OBS

When the dye travels through the gallbladder and bile duct systems, any blockage at the head of the pancreas can be seen.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Pancréas
  • Foie et voies biliaires
CONT

Connaître la technique et les complications de la cholangiographie transpariétale. La cholangiographie transhépatique transpariétale consiste à ponctionner un canal biliaire intrahépatique dans le foie et à injecter un produit de contraste. L'utilisation d'une aiguille fine permet un pourcentage élevé de succès même si les voies biliaires intra-hépatiques ne sont pas dilatées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Páncreas
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Exámen radiográfico del páncreas y del conducto biliar extrahepático, previa inyección de un medio de contraste en uno de los conductos biliares, mediante punción percutánea del hígado.

OBS

Cuando el contraste pasa por el conducto biliar y la vesícula biliar, se puede detectar cualquier cierre en la parte superior del páncreas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
  • Digestive Tract
DEF

The destruction of toxic properties of a substance, a major function of the liver.

CONT

[In] terrestrial animals, and in some of the larger aquatic animals, ammonia is converted into some less harmful compounds (detoxication). In mammals, including man, it is detoxified to urea, which may be considered as being formed by the condensation of one molecule of carbon dioxide with two molecules of ammonia ...

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
  • Appareil digestif
DEF

Ensemble de processus biologiques qui aboutissent à l'élimination, par l'organisme, des substances toxiques résultant de divers métabolismes.

OBS

C'est ainsi que, lors de la désintégration des protéines, l'ammoniaque résultant de la rupture des polypeptides se trouve transformée par le foie en urée, peu toxique et facilement excrétée par le rein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
  • Aparato digestivo
DEF

Proceso metabólico por el que [el hígado] anula la toxicidad de una sustancia.

CONT

Una vez que el tóxico ha sido absorbido por el tracto gastrointestinal, la piel o los pulmones, se distribuye rápidamente por todo el cuerpo. Finalmente, el hígado se encarga de eliminar el carácter tóxico de la mayoría de las sustancias, que también pueden ser excretadas en la orina. Los médicos intentan acelerar este proceso de detoxificación y la eliminación de los venenos, al mismo tiempo que intentan contrarrestar sus efectos tóxicos.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Immunology
  • Biochemistry
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A glycoprotein hormone synthesized mainly in the kidneys and released into the bloodstream in response to anorexia.

OBS

The hormone acts to stimulate and to regulate the production of erythrocytes and is thus able to increase the oxygen-carrying capacity of the blood.

OBS

Erythropoietin (EPO, Epogen, Procrit) Classification: Red blood cell growth stimulator, hematinic FDA approved 12/31/90 for treatment of anemia related to AZT therapy in HIV infection.

OBS

Doping control. [EPO as an endurance-enhancing drug]. EPO, which enhances endurance by boosting the production of oxygen-rich red blood cells in the body, is believed widely used by athletes in endurance sports such as long-distance running, swimming and cycling, and was at the center of a scandal at the Tour de France two years ago [1998].

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Immunologie
  • Biochimie
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Hormone glycoprotéique régulatrice de l'hématopoïèse.

CONT

Contrôle antidopage. [L'EPO comme drogue augmentant l'endurance]. Contrôle anti-doping à Atlanta 96. [...] L'érithropoiétine, ou EPO, est une autre hormone très populaire. Elle a remplacé la technique de dopage par ajout de sang. Auparavant, l'athlète conservait une dose de son propre sang qu'il se réinjectait juste avant la compétition [doping sanguin], l'ajout de globules rouges ayant pour effet d'oxygéner le sang et d'augmenter sa résistance. Maintenant, ce n'est plus nécessaire : L'EPO, également présente dans le corps à l'état naturel, stimule la production de globules rouges et est à peu près indétectable (d'ailleurs, à Atlanta, l'équipement disponible ne permettra pas de détecter l'IGF-1 (une hormone peptide) et l'EPO).

OBS

Il a été possible de détecter l'EPO aux Championnats du monde d'athlétisme de 2001, à Edmonton (Alberta, Canada).

OBS

La source Québec Science écrit «érithropoïétine» sans tréma sur le deuxième «i».

Terme(s)-clé(s)
  • hémopoïétine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Inmunología
  • Bioquímica
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
DEF

Hormona glucoproteinica secretada principalmente por los riñones en los adultos y por el hígado en el feto; actúa sobre las células madre de la médula ósea. La EPO es producida por la tecnología recombinante y es equivalente inmunológica y funcionalmente a la Eritripoyetina humana.

OBS

Factor estimulante de la hemopoyesis formado en el hígado y el riñón y liberado al torrente sanguíneo en respuesta a la anorexia.

OBS

Actúa estimulando la producción de glóbulos rojos en los órganos hemopoyéticos.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Security Posters and Signs
DEF

... a proper scientific name for the principal or active ingredient of the product.

CONT

... many dangerous goods must be transported under one of the generic or not otherwise specified (n.o.s.) proper shipping names (entries) which appear in the list or index. ... it is considered necessary, for the purpose of documentation and marking of packages, that these ... descriptions be supplemented with the technical name of the goods. ... The technical name should be a recognized chemical or other name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts. Trade names should not be used for this purpose. In the case of pesticides, an ISO common name should be used.

OBS

For example, the chemical name of the herbicide 2,4-D is 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Affichage de sécurité
CONT

[...] de nombreuses marchandises dangereuses doivent être transportées sous une des désignations officielles de transport (rubrique) génériques ou «non spécifiées par ailleurs» (NSA) [et] il est considéré comme nécessaire que dans les inscriptions portées sur les documents et sur les colis, ces rubriques [...] soient complétées par le nom technique de la marchandise. [...] Le nom technique indiqué devrait être un nom chimique ou autre nom admis, couramment employé dans les manuels, périodiques et textes scientifiques et techniques. Les appellations commerciales ne devraient pas être utilisées à cette fin.

OBS

On trouve dans le volume 3 de l'ouvrage «LAMY Transport» d'autres expressions qu'il est possible d'utiliser dans le corps d'un texte quand le contexte est suffisamment clair : appellation réglementaire des matières dangereuses (page 25); nom des marchandises (p.24); nom de la matière (p. 252); appellation de la marchandise (p. 22); dénomination de la marchandise (p. 22).

OBS

Les termes «nom chimique» et «nom technique» ne sont pas synonymes au sens strict du terme mais ils se rapportent très souvent à la même notion dans les faits, c'est-à-dire que le nom chimique est le nom technique le plus couramment utilisé.

OBS

appellation chimique : terme tiré de la Loi sur les produits dangereux (Alinéa II(2) C.)

OBS

dénomination chimique : terme tiré de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Carteles y señales de seguridad
CONT

Nombre químico: Significa la designación científica de un producto químico de acuerdo con el sistema de nomenclatura desarrollado por nomenclatura del Chemical Abstracts Service (CAS), o un nombre que identifique claramente a una sustancia química con el propósito de llevar a cabo una evaluación de su peligrosidad.

CONT

Metformin : Nombre químico de Glucophage, que es un tipo de medicación oral para la diabetes tipo 2. Hace que el hígado produzca menos glucosa.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Any disease or lesion with which Fusobacterium necrophorum is associated.

OBS

It includes necrotic laryngitis [...], necrotic stomatitis of calves, necrotic rhinitis of pigs [...], foot rot of cattle [...], foot abscess of sheep [...], postparturient necrosis of the vagina and uterus, focal necrosis of the liver of cattle and sheep, quittor of horses [...], and numerous other necrotic lesions in ruminants and, less commonly, in pigs, horses, fowl, and rabbits. F. necrophorum is probably a secondary invader rather than a primary etiologic agent and is usually present as part of a mixed infection. However, its necrotizing exotoxin undoubtedly plays a role in the production of characteristic lesions. It is part of the normal flora of the mouth, intestine, and genital tract of many herbivores and omnivores and it is widespread in the environment.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Pathologie provoquée par une bactérie : le bacille de la nécrose Spherophorus (ou Fusobacterium) necrophorum, qui agit au niveau de la peau, des muqueuses et même d'autres organes, en y faisant apparaître des lésions et des suppurations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad [...] producida por una bacteria llamada Fusobacterium necrophorum, está considerada [como] una patología secundaria a otras enfermedades.

CONT

[La] necrobacilosis [se caracteriza por presentar] lesiones [...] en el labio inferior [que con el tiempo] pasan a ser abscesos que contienen un material purulento [con] una cápsula dura, fibrosa, con poca tendencia a romperse y drenar. [Cuando] la enfermedad progresa a la ulceración y a la necrosis en la región de la cara, cabeza y cuello de los tejidos subcutáneos [y] el hígado y los pulmones se ven afectados, el animal muere en unas semanas.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The avian liver is a large conspicuous bilobed organ, the right lobe usually being larger than the left. Its role in digestion is associated primarily with the production of bile.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

Le foie, la glande la plus massive de tous les viscères, a un volume plus grand chez l'Oiseau que chez le Mammifère de même taille. Les deux lobes, dont celui du côté droit est généralement plus grand, déversent leur sécrétion de la bile par deux conduits séparés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Aves
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Toxicology
  • Embryology
CONT

... workers exposed to chemical compounds that cause sterility or semisterility, depression of the bone marrow, teratogenic or carcinogenic effects ... should be closely followed.

CONT

teratogenic : tending to produce anomalies of formation, or teratism.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Toxicologie
  • Embryologie
CONT

L'effet tératogène correspond à l'apparition de malformations congénitales au cours du développement embryonnaire, après exposition de la femelle gestante à des facteurs d'altérations exogènes présents dans l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Toxicología
  • Embriología
DEF

Producción de malformaciones congénitas que aparecen en los recién nacidos debido a la administración de drogas a la madre.

CONT

Los efectos teratogénicos se producen generalmente en el primer trimestre del embarazo.

OBS

"teratogénico": capaz de producir defectos congénitos y/o malformaciones durante el periodo pre-natal.

CONT

Los agentes químicos pueden ser simultáneamente carcinogénicos, mutagénicos y teratogénicos. Se ha demostrado que el cloruro de vinilo [...]produce angiosarcoma del hígado, tanto en animales de experimentación como en los humanos. También se ha demostrado su carcinogenicidad en otros órganos tales como cerebro y pulmón [...] Sin embargo, en estudios realizados en ratas, ratones y conejos, no se observaron efectos teratogénicos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

Any of various long-necked, web-footed, wild or domestic waterfowl that are like ducks but larger.

OBS

The plural of "goose" is geese.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Oiseau palmipède (ansériformes), au plumage blanc ou gris, au long cou, dont une espèce est depuis très longtemps domestiquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Cría de aves
DEF

Ave palmípeda del orden de las Anseriformes, de hasta 90 cm de longitud, con plumaje básicamente gris y pico y patas de color naranja, rosa o amarillo según la especie. Es migratoria y vive en herbazales cercanos al agua en Europa, Asia y Norteamérica. Existen razas domésticas, como la oca, que se crían por su carne y por su hígado.

OBS

Aunque se utilicen como sinónimos, el término ganso se refiere a una especie de aves mientras que oca es una raza doméstica de ganso que se cría por su carne y por su hígado.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
DEF

An edible viscus of a butchered animal.

CONT

Meat product ... Meat Inspection Regulations - means edible blood, an edible organ or edible tissue that was derived from the carcass of a food animal, but does not include meat or mechanically separated meat.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
CONT

Produit de viande [...] Règlement sur l'inspection des viandes - Sang, organe ou tissu comestibles de la carcasse d'un animal pour alimentation humaine, à l'exclusion de la viande et de la viande séparée mécaniquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Mataderos
CONT

Las vísceras comestibles, a las que también se les denomina menudencias, son principalmente lengua, riñón, hígado, corazón, rabo, mondongo.

CONT

Menudencias. Son así llamados hígado, riñones, mondongo, lengua, corazón, sesos y todo lo que es achuras, como molleja, chinchulines, tripa gorda.

CONT

[...] principales recetas de la comida criolla. Achuras - Son los menudos de res: mollejas, riñones, chinchulines, tripa gorda [...]

OBS

víscera comestible; menudencia; achura: No confundir con despojo, que es un término genérico que abarca otras partes además de los órganos internos, como las patas.

OBS

achura: Se denomina así, particularmente en Argentina, a las vísceras comestibles que se destinan al asado a la parrilla.

OBS

víscera comestible; menudencia; achura: Términos utilizados generalmente en plural.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Pig Raising
OBS

Offal (C705).

OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Élevage des porcs
OBS

Abats (C705).

OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Cría de ganado porcino
OBS

Menudencias/Vísceras (C705).

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Surgery
DEF

An individual whose tissues or organs are donated after his or her death.

OBS

Such donations come from two sources: patients who have suffered brain death and patients whose hearts have irreversibly stopped beating.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Chirurgie
DEF

Corps sur lequel on prélève un organe ou un tissu.

OBS

Pour que le prélèvement puisse être envisagé, les médecins doivent diagnostiquer la mort cérébrale, condition absolue au prélèvement chez le donneur cadavérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
  • Cirugía
DEF

Persona de la cual se extraen sus órganos y/o tejidos después de que ha fallecido y se le ha reconocido muerte cerebral.

CONT

Existen dos tipos de donantes de órganos : donante cadavérico y donante vivo relacionado. Del donante cadavérico se pueden rescatar para trasplante : pulmón, corazón, riñón, hígado, páncreas e intestinos y tejidos como hueso, piel y córnea. Es requisito para la donación de órganos en donante cadavérico el diagnóstico de muerte encefálica, de ahí la importancia del adecuado reconocimiento de los pacientes con este diagnóstico establecido oportunamente por el personal de servicios de urgencias y cuidado intensivo [...] En el caso de trasplante con donante cadavérico, debemos señalar que según la actual legislación colombiana se considera donante a toda persona que no haya manifestado en vida oposición expresa a la donación, por ello se debe valorar a todo cadáver como posible donante de órganos y tejidos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Excessive fat accumulation in the liver [...]

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Accumulation de graisses, presque toujours des triglycérides, dans le cytoplasme hépatocytaire, qui normalement n'en contient que des traces minimes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Acumulación de ácidos grasos y triglicéridos en las células hepáticas (hepatocitos).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Fatty degeneration of the liver associated with reduced concentrations of vitamin B12 [...] was seen in [...] animals. [...] microscopic liver lesions included accumulation of lipid droplets and lipofuscin particles in hepatocytes, dissociation and necrosis of hepatocytes, and sparse infiltration by neutrophils, macrophages, and lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Une alimentation [...] trop riche en graisses et hydrates de carbone [...] provoque une transformation des cellules du foie en cellules graisseuses, des hépatites, des abcès et des cirrhoses. Il est également à noter que la dégénérescence graisseuse du foie est très commune, et ce même sur les petits [chinchillas].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

La excesiva lipogénesis provoca la degeneración grasa del hígado(hígado aumentado de tamaño y de color amarillento) debido a que se supera la capacidad de transporte de lípidos en el plasma, por lo que la grasa se deposita en el hígado. Las gallinas con hígado graso, además de reducir la puesta, son muy susceptibles al estrés, siendo la mortalidad relativamente alta. Este trastorno es relativamente frecuente en ponedoras morenas obesas, y en épocas de calor.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

ZymoGenetics is developing recombinant human thrombin (rhThrombin) as a stand-alone product for use as a topical hemostat to control surgical bleeding. Currently, only thrombin derived from bovine blood is available in the US as a stand-alone thrombin product. The bovine-derived product has been used for more than thirty years to control blood loss in a variety of surgical settings.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

[...] aucun produit d'origine bovine, ovine ou caprine destiné à la consommation humaine ou à l'alimentation des animaux ne quitte l'abattoir avant que l'autorité compétente n'ait reçu et accepté les résultats des tests effectués sur la totalité des animaux abattus potentiellement contaminés si l'ESB [encéphalopathie spongiforme bovine] était confirmée dans l'un d'eux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

[...] con base en información establecida por la Organización Mundial de Sanidad Animal(OIE) los productos y subproductos de origen bovino consistentes en lengua, hígado, corazón, riñón y labios de bovino no representan riesgos para la salud humana y animal por Encefalopatía Espongiforme Bovina(EEB).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Ketone bodies are produced in the liver, mainly from the oxidation of fatty acids, and are exported to peripheral tissues for use as an energy source.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Les corps cétoniques sont produits principalement par la dégradation partielle des acides gras dans le foie, qui les exporte vers les tissus périphériques en particulier le cerveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
CONT

Los cuerpos cetónicos(acetoacetato, acetona y beta hidroxibutirato) se forman en [el] hígado en condiciones en que la beta oxidación de los ácidos grasos es alta y difunden a la sangre para su utilización como sustratos energéticos por tejidos extrahepáticos.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Surgical procedure involving the replacement of the diseased liver with a healthy liver donated by someone else.

CONT

An MR study performed on a patient who presented a tetraplegia after liver transplantation, revealed bilateral hypersignal of internal globus pallidus on T2 weighted images.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

L'IRM d'un patient présentant une tétraplégie à la suite d'une transplantation hépatique montrait un hypersignal bilatéral des globes pâles.

CONT

L'hépatectomie totale avec transplantation hépatique est une intervention facile dans les cancers du tiers supérieur de la voie biliaire principale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la sustitución de un hígado enfermo por otro sano donado por otra persona.

OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

[Hepatic] disease characterized by the extracellular deposition of amyloid, a proteinaceous fibril substance, in the tissue.

CONT

Deposition of amyloid within an organ distorts normal tissue architecture and possibly function. In horses, the liver and spleen are the most common organs affected by systemic amyloidosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Proceso degenerativo que se caracteriza por el depósito de amiloide sobre [...] fibras reticulares y fibras colágenas del [hígado] alterando el normal intercambio entre capilares y células parenquimatosas.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

La enfermedad amiloide del hígado produce hepatomegalia, pero rara vez ictericia.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The liver of the common cod and allied species.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Les foies de morue sont surtout utilisés pour en extraire l'huile et pour faire de la farine, appelée tout simplement «farine de foie de morue».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

Las harinas de carne, de hígado, de hueso, de sangre, los chicharrones y los productos lácteos de bovinos cuando se destinan al consumo animal.

CONT

[...] los límites máximos permisibles de micotoxinas y pesticidas en la producción, almacenamiento y comercialización de granos para consumo animal, a fin de asegurar que los animales que se alimenten con estos productos no sean afectados por los daños que causen estas contaminaciones.

CONT

Los envases y embalajes que contengan colágeno deberán etiquetarse con la indicación colágeno apto para el consumo animal.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Ditiocarb [is a] chelating agent that has been used to mobilize toxic metals from the tissues of man and experimental animals. It is the main metabolite of disulfiram.

CONT

Imuthiol (also called diethyldithiocarbamate, ditiocarb, or DTC) was ... withdrawn by its sponsor, Institut Merieux of Lyon, France, after disappointing results from a preliminary analysis of a large clinical trial in France ...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Medicamento empleado para estimular el sistema inmunitario, induciendo al hígado a producir hepatosin. Su nombre comercial es Imuthiol y sus principales efectos secundarios indeseables son sabor metálico que perdura uno o dos días, molestias abdominales, fatiga, náusea y reducción de la agudeza mental.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The oil extracted from [the] livers of cod and sometimes other suitable gadoids such as haddock.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Huile extraite des foies de morue et parfois de certains autres gadidés tels que l'églefin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Liver and Biliary Ducts
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Foie et voies biliaires
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
OBS

Parasite hépatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Hígado y conductos biliares
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Foie et voies biliaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Análisis que mide niveles en suero de la sangre de varias enzimas del hígado, niveles de bilirrubinas, cuantificación de proteínas y albúmina.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Any malignant lymphoma other than Hodgkin's disease.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
OBS

Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 11 juillet 1986, vol. 61, no. 28, p. 216.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

[Linfoma] formado por células B [que] se caracteriza por tumores nodulares o difusos que pueden aparecer en el estómago, hígado, cerebro y médula ósea. Es el segundo tipo de cáncer más frecuente después del sarcoma de Kaposi en las personas con VIH/sida.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
DEF

Poultry from which the head, the legs at the hock joints, the blood, the feathers, and all entrails and internal organs have been removed. [Poultry Products Regulation]

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
DEF

Volailles dont la tête, les pâtes, coupées au jarret, le sang, les plumes et toutes les entrailles et les organes internes ont été enlevés. [Règlement sur les produits avicoles]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Mataderos
DEF

Aquella a la que se la ha extraído cabeza, tráquea, esófago, estómagos glandular y muscular, intestinos, pulmones, sacos aéreos, corazón, bazo e hígado además de vesícula biliar, ovarios y testículos.

OBS

Término usado en plural en general.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

An enzyme that catalyzes the reversible transfer of an amino group from an alpha-amino acid to an alpha-keto acid, usually alpha-ketoglutaric acid. Pyridoxal-5-phosphate and pyridoxamine phosphate act as coenzymes.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Enzyme, présente dans tous les êtres humains, qui permet le transfert du radical aminé vers l'uréogénèse, au cours de la dégradation oxydative des acides aminés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
OBS

Enzima producida por el hígado [cuyo] nivel permite conocer las condiciones de funcionamiento [de dicho órgano].

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Relating to, characterized by, or promoting anabolism.

CONT

GH [growth hormone] induces lipolysis and stimulates anabolic activity.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Qui favorise l'anabolisme.

CONT

Hormone anabolisante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

[...] que mejora la nutrición de las células musculares y de los órganos parenquimatosos, como el hígado, bazo y riñones.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A fluid secreted by the liver and poured into the small intestine via the bile ducts. Important constituents are conjugated bile salts, cholesterol, phospholipid, bilirubin, diglucuronide, and electrolytes.

CONT

Bile is alkaline due to its bicarbonate content, golden brown to greenish yellow in color, and has a bitter taste .... In the upper small intestine, bile is in part responsible for alkalinizing the intestinal content, and conjugated bile salts play an essential role in fat absorption by dissolving the products of fat digestion ... in water soluble micelles.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Liquide composé principalement d'eau, de sels biliaires, de cholestérol, de phospholipides et d'électrolytes, mais dépourvu d'enzymes digestives, qui est sécrété par le foie, stocké dans la vésicule biliaire avant d'être déversé dans le duodénum, et qui joue un rôle essentiel dans la digestion des graisses, ainsi que dans l'excrétion et l'élimination de la plupart des médicaments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Fluido amargo segregado por el hígado, que fluye por el conducto biliar hasta el duodeno, donde contribuye a la digestión.

OBS

[Esta] secreción del hígado, de color amarillenta o marrón y de sabor amargo emulsifica las grasas de la dieta.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The orange-yellow pigment of bile, formed principally by the breakdown of hemoglobin in red blood cells after termination of their normal lifespan.

OBS

Water-insoluble, unconjugated bilirubin normally travels in the bloodstream to the liver, where it is converted to a water-soluble, conjugated form and excreted into the bile. In a healthy person about 250 mg of bilirubin are produced daily. The majority of bilirubin is excreted in the stool. The characteristic yellow pallor of jaundice is caused by the accumulation of bilirubin in the blood and in the tissues of the skin. Testing for bilirubin in the blood provides information for diagnosis and evaluation of liver disease, biliary obstruction, and hemolytic anemia. Normal levels of total bilirubin are 0.1 to 1.0 mg/dl or 5.1-17.0 mmol/L.

Terme(s)-clé(s)
  • bilifulvine
  • biliphéine

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Pigment jaune-brun provenant de la dégradation de l'hémoglobine (et de quelques autres pigments respiratoires) et constituant le principal colorant de la bile.

OBS

La bilirubine libre, insoluble dans l'eau, est surtout produite dans la rate et la moelle osseuse et transportée jusqu'au foie par l'albumine du foie. La bilirubine conjugée, soluble dans l'eau, est obtenue après transformation chimique dans le foie et excrétée dans la bile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
OBS

La bilirrubina es liberada por los glóbulos rojos viejos o dañados. Pequeñas cantidades de bilirrubina circulan normalmente en el torrente sanguíneo, hasta que llega al hígado donde se metaboliza para eliminarse posteriormente por los intestinos. Su aumento en la sangre produce la coloración amarilla de la piel llamada ictericia y puede ser indicación de enfermedad hepática o destrucción acelerada y masiva de glóbulos rojos.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Éléments et composés chimiques
  • Cancers et oncologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tipos de cáncer y oncología
OBS

Antiandrógeno utilizado en el tratamiento de cáncer de mama, hígado y útero.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Primary carcinoma of the liver originating in bile duct cells ...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
CONT

Le carcinome cholangiocellulaire ou cholangiocarcinome ou cholangiome malin, prend l'allure d'un adénocarcinome dont les cellules se rapprochent de celles des revêtements excrétobiliaires. Ces éléments sont pourvus d'espaces intercellulaires et d'une cuticule apicale striée, répondant à un riche revêtement microvillositaire. Ils se groupent en structures tubulées, limitées par une membrane basale argentaffine et plongées dans un stroma collagène généralement dense et abondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Neoplasia maligna extremadamente rara de los conductos biliares del hígado.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
DEF

An enzyme found in the latex of tropical Moraceae (Ficus). Widely used by the food industry.

OBS

In brewing, it prevents beer from being damaged by cold storage and, in cheese, it is a good substitute for rennet. Tenderizes meat more efficiently than papain and is used as a dough preservative in baking.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
DEF

Enzyme présente dans le latex de moracées tropicales (Ficus), très utilisée par l'industrie alimentaire.

OBS

En brasserie, elle sert à prémunir la bière contre les risques d'altération par le froid et, en fromagerie, remplace avantageusement la présure. Elle attendrit les viandes plus efficacement que la papaïne et assure, en boulangerie, la conservation de la pâte.

OBS

Utilisée aussi comme anthelminthique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Bioquímica
DEF

Enzima proteolítica que hidroliza caseína, carne, polvo de cuero, edestina, fibrina, hígado y otras materias del tipo proteína. Muy higroscópica. Parcialmente soluble en agua e insoluble en disolventes orgánicos corrientes.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Fish
  • Pharmacy
DEF

A fatty oil from the livers of various fishes (as cod, halibut, or sharks) used chiefly as a source of vitamin A and formerly also of vitamin D.

CONT

Fish liver oils ... are used in animal feeds, in pharmaceutical preparations and for fortifying foods such as margarine.

Terme(s)-clé(s)
  • liver oil

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Poissons
  • Pharmacie
DEF

Huile extraite de foies de poisson et utilisée pour différents usages industriels.

OBS

Certaines huiles ont une haute teneur en vitamine A et D; ex. huile de foie de morue, huile de foie de flétan.

Terme(s)-clé(s)
  • huile de foie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Peces
  • Farmacia
DEF

Aceite procedente de la cocción del hígado de distintas especies de peces; contiene una apreciable cantidad de vitamina A.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A rounded projection or subdivision of an organ or structure demarcated by fissures, sulci, constrictions, or connective tissue septa.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Partie arrondie et saillante [de certains organes].

CONT

Lobes du poumon, lobe du cerveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Sección bien delimitada de un órgano o glándula.

CONT

El cerebro, el hígado o los pulmones se componen de lóbulos.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The largest glandular organ in vertebrate animals, located in the upper or anterior part of the abdomen : it secretes bile, has an important function in the metabolism of carbohydrates, fats, and proteins, and contains a substance essential to the normal production of red blood cells.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Organe situé dans la partie supérieure droite de l'abdomen, qui joue un rôle physiologique essentiel : sécrétion de bile, métabolisme des glucides, des protides et des lipides, épuration et détoxication, synthèse de substances qui régissent la coagulation, emmagasinage de vitamines (A, B, K).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Órgano glandular de gran tamaño, situado en el abdomen, que produce la bilis, almacena glucógeno y vitaminas, sintetiza sustancias coagulantes, elimina productos tóxicos de la sangre así como los eritrocitos dañados.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
OBS

Principales espèces visées : morue, raie, baudroie, flétan.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

foie : Nom commercial normalisé par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
  • Peces
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The surgical removal of the gallbladder and its contents.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
DEF

Ablation chirurgicale de la vésicule biliaire et du canal cystique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de la vesícula y a veces parte del hígado y los ganglios linfáticos en el abdómen.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
OBS

produits chimiques NDB

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 92

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :