TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HIGIENE BUCAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dental hygiene
1, fiche 1, Anglais, dental%20hygiene
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the care of the teeth and other mouth tissues to keep them healthy and free of disease. 1, fiche 1, Anglais, - dental%20hygiene
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hygiène dentaire
1, fiche 1, Français, hygi%C3%A8ne%20dentaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hygiène des dents 2, fiche 1, Français, hygi%C3%A8ne%20des%20dents
correct, nom féminin
- hygiène bucco-dentaire 2, fiche 1, Français, hygi%C3%A8ne%20bucco%2Ddentaire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soins de la bouche et particulièrement des dents, destinés à éviter l'apparition des maladies, des lésions ou des accidents touchant le système dentaire et ses annexes. 2, fiche 1, Français, - hygi%C3%A8ne%20dentaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comprend le brossage des dents, l'emploi du fil de soie dentaire, l'utilisation d'hydropulseurs, le bain de bouche, de préférence fluoré. 2, fiche 1, Français, - hygi%C3%A8ne%20dentaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hygiène bucco-dentaire : Bien que s'appliquant parfois spécifiquement aux dents, ce terme prend une allure plus générique, et peut s'appliquer également aux autres parties de la cavité buccale. 3, fiche 1, Français, - hygi%C3%A8ne%20dentaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Higiene y Salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- higiene dental
1, fiche 1, Espagnol, higiene%20dental
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- higiene bucal 1, fiche 1, Espagnol, higiene%20bucal
correct, nom féminin
- higiene bucodental 2, fiche 1, Espagnol, higiene%20bucodental
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de hábitos que incluyen el cepillado de dientes y el lavado bucal, cuyo objetivo es prevenir enfermedades o infecciones dentales y mejorar o conservar la salud dental. 2, fiche 1, Espagnol, - higiene%20dental
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Toiletries
- Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mouthwash
1, fiche 2, Anglais, mouthwash
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mouth wash 2, fiche 2, Anglais, mouth%20wash
correct
- mouth rinse 3, fiche 2, Anglais, mouth%20rinse
correct
- collutorium 1, fiche 2, Anglais, collutorium
correct, voir observation
- collutory 4, fiche 2, Anglais, collutory
correct, voir observation, nom
- gargle 2, fiche 2, Anglais, gargle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A liquid preparation (as an antiseptic solution) for cleansing the mouth and teeth. 1, fiche 2, Anglais, - mouthwash
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In a further multigroup trial Koch (1967) determined the effect of fluoride toothpastes and fluoride mouth rinses on caries incidence in Swedish schoolchildren. 5, fiche 2, Anglais, - mouthwash
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Collutorium" and "collutory" are used more often in a medical context. 6, fiche 2, Anglais, - mouthwash
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Articles de toilette
- Hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bain de bouche
1, fiche 2, Français, bain%20de%20bouche
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- eau dentaire 2, fiche 2, Français, eau%20dentaire
nom féminin
- eau dentifrice 2, fiche 2, Français, eau%20dentifrice
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] eau médicamenteuse dont on se sert pour se rincer la bouche. 2, fiche 2, Français, - bain%20de%20bouche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Artículos de tocador
- Higiene y Salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enjuague bucal
1, fiche 2, Espagnol, enjuague%20bucal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- colutorio 2, fiche 2, Espagnol, colutorio
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Solución que se puede utilizar para lograr un efecto terapéutico específico, o que se obtiene y usa por su efecto de limpieza y estimulación al fomentar la higiene bucal. 1, fiche 2, Espagnol, - enjuague%20bucal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :